Перевод utilization с английского на русский

Resource utilization was mainly affected by a higher actual vacancy rate than anticipated.

На использование ресурсов в основном оказала влияние более высокая, чем предполагалось, фактическая доля вакантных должностей.

Improved utilization of information systems for decision-making.

Более эффективное использование информационных систем в целях принятия решений.

This should result in better funds utilization through improved implementation of programmes.

В результате этого должно быть обеспечено более четкое использование средств за счет более эффективного осуществления программ.

This encourages the utilization of sludge as a smelter feedstock.

Это стимулирует использование шлама в качестве шихты, подаваемой в плавильные печи.

Decrease in commercially rented premises and utilization of mission-owned facilities.

Сокращение площадей, арендуемых на коммерческих условиях, и использование помещений, принадлежащих миссии.

In 2011, Bangladesh Prime Minister received the South South Award for successful utilization of ICT for improving women and child health.

В 2011 году премьер-министр Бангладеш была удостоена награды "Юг-Юг" за успешное применение ИКТ в целях укрепления здоровья женщин и детей.

Plutonium utilization in ageing Russian reactors could lead to proliferation from civil reactor sites.

Применение плутония на стареющих российских реакторах может вызвать его распространение за пределы объектов расположения гражданских реакторов.

Their utilization against civilians is particularly offensive to the human conscience and should be strongly rejected.

Его применение против гражданских лиц вызывает особое возмущение и заслуживает решительного осуждения.

Since the mid-1980s, most libraries of the United Nations system have significantly increased utilization of modern information and telecommunications technology for improving their operations.

С середины 80-х годов большинство библиотек системы Организации Объединенных Наций значительно расширили применение современных информационных и телекоммуникационных технологий для совершенствования своей деятельности.

In these situations, their utilization is strongly influenced by the size of the population.

В этих условиях их применение находится в сильной зависимости от численности населения.

From 2007, the Dilers has started new business activity - collection and utilization of domestic and hazardous wastes.

С 2007 года Dīlers начал новое направление деятельности - сбор и утилизация бытовых и опасных отходов.

Conference: Biofuel production and utilization in Russia and the world.

Конференция Производство биотоплива и утилизация отходов ЛПК в России и мире.

Such measures include changes in the production process and the collection, storage, processing and utilization of manure.

К числу таких мер относятся изменения в производственном процессе, а также сбор, хранение, переработка и утилизация навоза.

The product's life cycle from cradle to grave and related market and governmental safety requirements (design, production, distribution, waste utilization).

Жизненный цикл продукта от проектирования до утилизации и связанные с ним рыночные и государственные требования безопасности (проектирование, производство, распределение, утилизация отходов).

(b) Resource recovery, utilization and valuation;

Ь) восстановление, утилизация и оценка ресурсов;

The timely utilization of funds received is the responsibility of the budget holder.

Своевременное освоение полученных средств является обязанностью получателя бюджетных средств.

The Philippines has regulations that promote the exploration, development and utilization of renewable energy sources.

На Филиппинах применяются нормы, поощряющие изучение, разработку и освоение возобновляемых источников энергии.

The utilization of outer space should not take the form of its militarization.

Освоение космоса нельзя осуществлять посредством его милитаризации.

Nevertheless, a low utilization of funds arising from delayed implementation of projects would undermine the Agency's capacity for programme delivery.

Тем не менее слабое освоение средств по причине задержек с выполнением проектов подрывает потенциал Агентства в области осуществлении программ.

Socio-economic factor limit utilization of the existing resources to their full potential capacity.

Социально-экономический фактор ограничивает максимально возможное освоение имеющихся ресурсов.

Its eradication is therefore critical to natural-resource conservation, protection and sustainable utilization.

Поэтому ее искоренение имеет критическое значение для сохранения природных ресурсов, их защиты и устойчивой эксплуатации.

This is stated as being due to the extended utilization of existing equipment.

Это объясняется продлением срока эксплуатации имеющегося оборудования.

In addition, it recommended that requests for air charter services should be approved based on historical and projected utilization patterns.

Кроме того, оно рекомендовало утверждать заявки на услуги воздушных перевозчиков исходя из предыдущего опыта и прогнозов по эксплуатации.

The higher requirements are partly offset by a reduction in vehicle acquisitions and related equipment owing to the extended utilization of the existing vehicle fleet.

Увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на приобретение автотранспортных средств и соответствующего имущества в связи с продлением срока эксплуатации имеющегося автопарка.

It particularly welcomed the general principles of cooperation and coordinated utilization of resources laid down in draft articles 3 to 8.

Прежде всего она приветствует общие принципы сотрудничества и скоординированной эксплуатации ресурсов, закрепленные в проектах статей 3-8.

According to one survey, utilization of health services is not dependent on income.

Согласно одному исследованию, пользование услугами в области здравоохранения не зависит от дохода.

A major set of measures relate to health care, including supply, access, utilization, expenditures, and system characteristics.

Один из основных комплексов показателей связан с здравоохранением, включая снабжение, доступ, пользование, расходы и системные характеристики.

Ownership of assets is actual possession of assets, utilization of assets is consumption of useful properties of assets and disposal of assets is determination of the destiny of assets.

Владение имуществом заключается в фактическом обладании имуществом, пользование имуществом - в потреблении полезных свойств имущества, а распоряжение имуществом - в определении судьбы имущества.

However, poor utilization of these services could be blamed on living in rural areas, lack of information, education, prejudices and patriarchal upbringing, shame, belonging to national minority and not speaking the language well etc.

Однако неудовлетворительное пользование такими услугами можно отнести на счет проживания в сельских районах, отсутствия информации, образования, предрассудков и патриархального воспитания, чувства стыда, принадлежности к национальному меньшинству и плохого знания языка и т. д.

Equally essential are access to progress and development for all; the equitable utilization of our planet's resources; and the avoidance of mere exploitation and abuse, which would jeopardize our future beyond repair.

В равной степени важными являются доступ всех к прогрессу и развитию; справедливое пользование ресурсами нашей планеты; и отказ от прямой эксплуатации и нарушений, которые необратимо ввергли бы наше будущее в опасность.

Several organizations continue to show weaknesses in the implementation of their policies and procedures regarding utilization of consultants, experts and temporary assistance personnel.

В ряде организаций по-прежнему имеются недостатки в осуществлении политики и процедур, касающихся задействования консультантов, экспертов и временной помощи.

The Investigations Division will seek to further reduce the need for mission travel through greater utilization of resident investigators, more widespread use of information technology and through enhancements to the report preparation process.

Отдел расследований будет стараться уменьшить необходимость в служебных поездках за счет более активного задействования следователей-резидентов, более широкого использования информационных технологий и совершенствования процесса подготовки докладов.

Underlined in most presentations was the need for decentralization, more balanced regional development, promotion of participatory approaches and utilization of potential public and/or private partnerships.

В большинстве выступлений подчеркивалась необходимость децентрализации, более сбалансированного регионального развития, поощрения более активного участия населения и задействования потенциальных партнерских связей с государственным и/или частным сектором.

Mr. Wagle (Nepal) emphasized the importance of continued and effective utilization of the wealth of United Nations expertise at the national and regional levels.

Г-н Вагле (Непал) особо отмечает важность последовательного и эффективного задействования богатого опыта Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.

Finally, in its resolution 1996/7, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to make appropriate arrangements to ensure the full utilization of existing channels of communication with non-governmental organizations in order to facilitate broad-based participation and dissemination of information.

Наконец, в своей резолюции 1996/7 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря принять надлежащие меры для обеспечения полного задействования существующих каналов связи с неправительственными организациями для содействия широкому участию и распространению информации.

The Mission attempts to maximize the utilization of the budget for flight hours.

Миссия стремится в максимальной степени использовать средства, предназначенные для оплаты полетного времени.

The Committee was informed that the Force projects full utilization of the approved appropriation for the 2012/13 financial period.

Комитет был информирован о том, что Силы планируют в полном объеме использовать ассигнования, утвержденные на 2012/13 финансовый год.

The Mission projects full utilization of the appropriation of $437,264,900 for the 2012-2013 biennium.

Миссия планирует полностью использовать ассигнования в размере 437264900 долл. США, выделенные на двухгодичный период 2012 - 2013 годов.

This will enhance local utilization of modern energy-producing techniques and protection of the environment.

Это позволит более эффективно использовать в местных условиях современные методы для производства энергии и защиты окружающей среды.

Those delegations expressed their readiness to discuss the proposal for the sake of effective utilization of the remaining meetings of the Special Committee.

Эти же делегации выразили свою готовность обсудить это предложение, с тем чтобы эффективно использовать остающиеся заседания Специального комитета.

It represents 19.1 per cent of envisaged resource utilization.

На его долю приходится 19,1 процента запланированного объема ресурсов.

The Tribunal stated that its resource utilization was heavily dependent on the judicial calendar, which is highly unpredictable.

Трибунал заявил, что объем используемых им ресурсов сильно зависит от графика судебного производства, который весьма непредсказуем.

Resource utilization was mainly affected by a higher actual vacancy rate than anticipated.

На использование ресурсов в основном оказала влияние более высокая, чем предполагалось, фактическая доля вакантных должностей.

Efficient fuel management is therefore an important element in ensuring optimal utilization of resources.

В этой связи можно утверждать, что эффективное управление запасами топлива является одним из важных факторов обеспечения оптимального использования ресурсов.

Some centres mention translation services as an impediment to effective utilization of resources.

По мнению ряда центров, одним из препятствий для эффективного использования ресурсов являются трудности с переводом.

Under and improper utilization of such entities should be immediately redressed.

Следует немедленно исправить ситуации, когда такие органы используются не в полную силу и ненадлежащим образом.

These two situations reduce management assurance on the appropriate utilization of funds provided to implementing partners.

Эти две ситуации подрывают уверенность руководства в том, что средства, предоставляемые партнерам-исполнителям, используются надлежащим образом.

Furthermore, the utilization of census data for policy, planning and budgeting is not always optimal.

Кроме того, не всегда оптимально используются данные для целей формирования политики, планирования и составления бюджетов.

The utilization of ante-natal services varies by region and by education back ground.

В зависимости от района и уровня образования женщин используются различные виды дородовых услуг.

The actual utilization of these funds and their effectiveness should be reviewed and action taken accordingly.

Необходимо проверить, каким образом используются эти фонды и какова их эффективность, а затем принять соответствующие меры.

This comprises chiefly capacity-building efforts and support to stimulate energy utilization in productive activities.

Это достигается главным образом усилиями по формированию потенциала и поддержке в целях стимулирования потребления энергии в производственных отраслях.

Changes in the ratio of world cereal stocks to trend world utilization provide the first of these indicators.

Изменение соотношения между мировыми запасами зерновых культур и трендовым уровнем мирового потребления представляет собой первый из этих показателей.

7/ This indicator is measured as the ratio of the sum of production, imports and opening stocks to the sum of their domestic utilization plus exports.

7/ Этот показатель измеряется отношением суммы производства, импорта и начального запаса к сумме их внутреннего потребления и экспорта.

One of the primary measures to be taken to address climate change encompasses reducing the utilization of fossil fuels and combating desertification.

К числу основных мер, которые должны быть приняты в связи с изменением климата, относятся сокращение потребления ископаемого топлива и борьба с опустыниванием.

The reduced requirements are mainly attributable to the lower utilization of medical supplies due to a reduction in medical incidents in the UNIFIL area of operations.

Сокращение потребностей обусловлено в основном сокращением потребления предметов снабжения медицинского назначения в результате сокращения числа случаев оказания медицинской помощи в районе операций ВСООНЛ.

RICS is the world's largest organization of professionals in real estate, construction and land utilization.

RICS - крупнейшая организация профессионалов в области недвижимости, строительства и землепользования в мире.

This is changing the land utilization pattern in many developing countries.

Во многих развивающихся странах это меняет характер землепользования.

At a second level, associated "land utilization types" can be offered in order to obtain better characterization - albeit still largely qualitative.

На втором уровне могут быть предложены соответствующие "типы землепользования", которые позволят получить более подробные сведения, хотя они по-прежнему носят в основном качественный характер.

Traditional occupation and utilization of land were grounds that were often put forward.

Часто выдвигаются аргументы традиционного расселения и землепользования.

Syria noted the steps taken to promote human rights, especially regarding land utilization, food provision and housing.

Сирия отметила предпринятые шаги по поощрению прав человека, прежде всего в отношении землепользования, продовольственного обеспечения и жилья.

Indonesia supported the establishment of required arrangements to raise the standard of fisheries utilization in accordance with sustainable development.

Индонезия высказалась в поддержку заключения требуемых договоренностей, предусматривающих повышение норматива используемости рыбной продукции в соответствии с критериями устойчивого развития.

In an effort to improve utilization of services in accordance with section II.A, paragraphs 2 and 3, of resolution 59/265, consultations are ongoing between conference management and the technical servicing secretariats of bodies that frequently underutilize services.

В порядке работы над повышением используемости обслуживания, предусмотренным в пунктах 2 и 3 раздела II.A резолюции 59/265, проводятся консультации между службами конференционного обеспечения и секретариатами, занимающимися техническим обслуживанием органов, которые это обслуживание часто недоиспользуют.

The Committee learned that there had been steady progress and improvement in the utilization of facilities at Nairobi since the establishment of a permanent interpretation service in 2001, making Nairobi the only conference centre in Africa with the capacity to interpret in six languages.

Комитет получил информацию о том, что после создания в 2001 году постоянной службы устного перевода наблюдались устойчивый прогресс и значительные улучшения в части используемости помещений в Найроби, в результате чего Найроби является единственным в Африке конференционным центром, где есть возможность обеспечивать устный перевод на шесть языков.

General Assembly resolutions dealing with utilization of the conference facilities at UNON have always been brought to the attention of the Executive Directors of the United Nations Human Settlements Programme, as well as the Executive Secretaries of conventions administered by the United Nations Environment Programme.

На резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященные используемости конференционных помещений в ЮНОН, постоянно обращалось внимание директоров-исполнителей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, а также исполнительных секретарей конвенций, находящихся в ведении Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Utilization factor, counting related reassignments only.

Коэффициент используемости при зачете переуступок только смежным органам.

Total domestic food supply and utilization by products at current prices

З. Валовые внутренние поставки продовольствия и потребление в разбивке по продуктам в текущих ценах.

Food security has four dimensions besides production: availability, accessibility, stability of food supply and utilization of food.

Помимо производства продовольственная безопасность имеет четыре аспекта: наличие, доступность, стабильность поставок продовольствия и потребление продовольствия.

Environmental issues have complex interactions with a wide range of sectors (for example, food security, energy production and utilization, industrial development and urban growth).

Экологические проблемы сложным образом взаимосвязаны с широким спектром секторов (например, продовольственная безопасность, производство и потребление энергии, промышленное развитие и рост городов).

In the current marketing season, world cereal utilization will exceed global production for the second consecutive year, leading to a further decline in stocks.

В течение текущего рыночного сезона мировое потребление зерновых второй год подряд будет превышать их мировое производство, что приведет к дальнейшему снижению уровня запасов.

While it affects all four elements of food security: access, availability, stability and utilization, a changing climate affects food production directly through changes in agroecological conditions.

Затрагивая все четыре элемента продовольственной безопасности - доступ, наличие, стабильность и потребление, - изменение климата оказывает прямое воздействие на производство продовольствия, поскольку оно меняет агроэкологические условия.