| In one single incident during the night of 22 and 23 October, 24 civilians were reportedly abducted by ADF fighters in Opira, Beni territory, North Kivu province. | Согласно имеющейся информации, в ночь с 22 на 23 октября боевиками АДС были похищены за один раз 24 гражданских лица в Опире, территория Бени, провинция Северное Киву. |
| It does not annex any territory or alter the status of any land, its ownership or the legal status of its residents. | При сооружении заграждения не задевается ничья территория, не меняется статус земель, а право собственности и правовой статус местных жителей остаются неизменными. |
| The Democratic Republic of the Congo, which bears no responsibility for the Rwandan genocide of 1994, will not allow its territory to be used as the launching point of operations designed to destabilise neighbouring countries with which it intends to live in harmony. | Демократическая Республика Конго, которая не несет никакой ответственности за руандийский геноцид 1994 года, не потерпит, чтобы ее территория служила базой для развязывания операций, направленных на дестабилизацию соседних стран, с которыми она намерена жить в полном согласии. |
| Under contract with the United Nations Mine Action Service in Kosovo, a territory of about 240,000 meters was demined. During the rebuilding of the Salang tunnel in Afghanistan, more than 4,000 mines and explosives were removed and rendered harmless. | По контракту с противоминным центром Организации Объединенных Наций в Косово была разминирована территория общей площадью около 240000 кв. м. В рамках восстановительных работ тоннеля Соланг в Афганистане извлечено и обезврежено более 4000 мин и взрывоопасных предметов. |
| The new text provides that both shall be elected directly by the people, in two rounds of voting, with the national territory considered as a single district. | Согласно новому тексту Конституции Президент и Вице-Президент избираются народом путем прямых выборов в два тура голосования, при этом территория страны является единым избирательным округом. |
| The authorities did not give satisfactory responses to repeated calls from the EC and others to clarify allegations about the use of Romanian territory in the US-led programme of renditions, secret detention and enforced disappearance. | Власти не смогли удовлетворительно ответить ответ на многочисленные запросы ЕС и других инстанций касательно утверждений о том, что территория Румынии использовалась в рамках американской программы перебросок задержанных, тайных тюрем и насильственных исчезновений. |
| About 2500 years ago the Greek colonists introduced the art of culture wine making to the local population (evidence of this matter are the archeological excavation that were made on the territory), that was the main economic branch in ancient Greece. | Новый толчок в развитии виноделия произошел во времена расцвета Римской империи, когда территория нынешней Молдовы была занята римлянами. О том, насколько велико было это влияние, свидетельствует сохранившаяся с тех пор терминология, которой в народе пользуются и сегодня. |
| Their territory, the Comancheria, was the most powerful entity and persistently hostile to the Spanish, the Mexicans, and finally, the Texans. | Их исконная территория - так называемая Команчерия - была наиболее мощным и стойким оплотом борьбы с европейцами, мексиканцами и впоследствии техасцами. |
| In general Fontanafredda owns 70 hectares 40 of which are planted by Nebbiolo grapes used to produce Barolo, the rest of the territory is taken in equal parts by other grapes: Dolchetto, Barbera, Moscato, Chardonnay and others. | Всего Фонтанафреде принадлежит 70 га из которых около 40 отведено под сорт винограда Неббиоло, используемый при производстве Бароло, остальная территория в равных пропорциях занята другими сортами: Дольчетто, Барбера, Москато, Шардоне и др. |
| (Note: "EcoLur" kept its own promise and sent Mr. Sargsyan the electronic version of the government decree with the attachment describing the approved territory of the forest park). | (Примечание: "ЭкоЛур", со своей стороны, выполнил обещание и послал г-ну Саргсяну электронную версию правительственного решения с приложением, в котором описана утвержденная территория лесопарка). |
| In 1928, the province was disbanded, and its territory became part of the Lower Volga oblast, soon transformed into the Lower Volga krai. | В 1928 году губерния была расформирована, а её территория вошла в состав Нижне-Волжской области, вскоре преобразованной в Нижне-Волжский край. |
| The central governments required Yucatán join Mexico and fully accept the Plan of Tacubaya, Yucatán territory should be subject to all laws of Congress established by the Santa Anna. | Центральное правительство требовало, чтобы Юкатан присоединился к Мексике и полностью принял план Такубайя, по которому юкатанская территория должна была войти с учётом всех законов, принятых конгрессом, созванным Санта-Анной. |
| The territory of Yukon also passed legislation once that invoked the notwithstanding clause, but the legislation was never proclaimed in force. | Территория Юкон также приняла закон, ссылающийся на положение об отступлении, но он так и не вступил в силу. |
| Formerly almost all territory was covered with thick conifer forest (fir, pine), but now a large portion of it has been replaced with birch-and-aspen secondary forests and crop fields. | Раньше почти вся территория области была занята густыми хвойными и смешанными лесами (ель, сосна), но теперь бо́льшая их часть замещена вторичными берёзово-осиновыми лесами и пахотными землями. |
| Yet it has features of both: Although it has its own constitution, it is a United States territory, Puerto Ricans are US citizens, and the island is subject to US federal law, except as otherwise stipulated. | Однако на территории Пуэрто-Рико есть особенности обоих этих образований. Хотя у острова есть своя собственная конституция, это - территория Соединенных Штатов, пуэрториканцы - американские граждане, и остров находится в юрисдикции федерального закона США, за исключением иначе предусмотренных случаев. |
| In 1963, the territory was united with Jalilabad Rayon, and in 1964, it became an independent rayon again. | В 1963 году территория была объединена с Джалилабадским районом, а с 1964 года снова становится самостоятельным районом. |
| The territory of the county is now part of the Hungarian county Hajdú-Bihar. | В настоящее время эта территория входит в состав медье Хайду-Бихар Венгерской республики. |
| After World War II, the Mossi renewed their pressure for separate territorial status and on 4 September 1947, Upper Volta became a French West African territory again in its own right. | После Второй мировой войны моси возобновили свои претензии на получение статуса национальной автономии, и 4 сентября 1947 года Верхняя Вольта как заморская территория Франции в составе Французской Западной Африки была восстановлена. |
| On 4 November 1797, the occupied territory was incorporated into the newly founded French département of Mont-Tonnerre, with its capital at Mainz. | 4 ноября 1797 года эта территория включается в состав новосозданного департамента Мон-Тоньер (с центром в Майнце) и вошла в состав Франции. |
| It was a stronghold for the Kel Ajjer Tuareg federation whose territory covered most of south-western Libya - including Ubari, Sabha and Ghadames, plus south-eastern Algeria (Djanet and Illizi). | Это был оплот конфедерации туарегов Кель-аджер, чья территория покрывала большую часть юго-западной Ливии (в том числе Убари, Себха и Гадамес), плюс юго-восточный Алжир (Джанет и Алези). |
| By the 6th century BC the first written sources dealing with the territory north of the Danube appear in Greek sources. | К VI в. до н. э. появляются первые древнегреческие письменные источники, в которых рассматривается территория к северу от Дуная. |
| But beyond the limits of quality, quantum and duration thus implied, the Occupant's acts will not have legal effect, although they may in fact be unchallengeable until the territory is liberated. | Однако за качественными, количественными и временными пределами определенных таким образом рамок действия оккупанта становятся юридически недействительными, несмотря на то, что они могут не встречать возражений, пока территория остается неосвобожденной. |
| He stressed that much of the territory of Belize consisted of offshore islands and that a substantial proportion of its municipalities were located offshore. | Оратор подчеркивает, что территория Белиза частично состоит из островов, расположенных вблизи побережья, и что значительное количество муниципалитетов этой страны находится в прибрежной зоне. |
| Sky Land picnic area gives you a splendid opportunity of organizing your events in a separate territory having two comfortable pavilions, two shower rooms, and two lavatories. | Территория для пикников "Sky Land" предоставляет прекрасную возможность организации Вашего мероприятия на отдельной территории, которая располагает двумя комфортабельными беседками, двумя душевыми и двумя санузлами. |
| She characterizes the latter as predominantly negative and proscriptive: it defines a person's territory, including his or her property and dependents, which is not to be damaged or interfered with. | Последняя определяется как преимущественно негативная и запретительная: она отделяет территорию человека, включая его собственность и тех, кто от него зависит, с установкой, что эта территория не должна нарушаться или отторгаться. |