Перевод territory с английского на русский

Everything below that belt is private territory.

Всё, что ниже этого ремня - частная территория.

Abkhazia is a partially recognised state within Georgia's territory.

Фактически, Абхазия является частично признанным государством, территория которого Грузией не контролируется.

Medical research is still uncharted territory.

Медицинские исследования - это всё ещё неизведанная территория.

Two key situations led to landmines being sown throughout Peru's national territory.

К тому, что наземными минами усеяна вся национальная территория Перу, привели две ключевые ситуации.

One of the main characteristics of a state is territory.

Одной из главных характеристик государства является территория.

Relentless rains produced flooding throughout our national territory last week.

Непрестанные дожди вызвали на прошлой неделе наводнения на всей территории нашей страны.

Niger reported dedicating 14.3 per cent of its territory as protected areas.

Нигер сообщил, что охраняемые районы занимают 14,3 процента площади страны.

To this end, the accompanying plan envisaged the implementation of 350 projects throughout the territory.

В этих целях в прилагаемом к заявке плане предусматривалась реализация 350 проектов на территории всей страны.

A significant number of new inspectors are currently being trained and will be deployed throughout the territory.

Значительное число новых инспекторов, мужчин и женщин, в настоящее время проходят соответствующий курс подготовки, после чего они направляются на работу в различные районы страны.

They are the highest response and recovery authority for any threat to Cuban territory.

В случае возникновения любой ситуации, представляющей опасность для страны, они несут максимальную ответственность за принятие мер реагирования и восстановления.

Additionally, communities have participated by donating territory for the construction of water-supply systems and easement for pipelines.

Помимо этого, общины предоставляли земли для строительства водопроводов и прокладки труб.

The land they found was virgin green territory.

Их новым пристанищем оказались девственно зеленые земли.

I fell in with them to get through the territory.

Я примкнул к ним, чтобы проехать через эти земли.

In 1922 the territory was returned to China.

В 1922 году эти земли были возвращены Китаю.

During that time the Byzantine Emperor Basil II campaigned deep into Bulgarian territory.

К этому времени император Василий II уже неоднократно глубоко вторгался в болгарские земли.

We appeal to reason at this critical time, when the destiny of the territory is at stake.

Мы взываем к благоразумию в это критически важное время, когда речь идет о судьбе края.

Also used therapeutic mud from salt lakes of the Altai territory.

Также используются лечебные грязи с солёных озёр Алтайского края.

Its total length is 812 km, including 546 within the Khabarovsky krai territory.

Длина - 812 км, в том числе 546 км в пределах территории Хабаровского края.

After the liberation of territory (August-September 1943), extensive restoration work commenced.

После освобождения края (август-сентябрь 1943 года) были проведены большие восстановительные работы.

Roma of Kuban helps a great deal to stabilize the situation in different parts of the territory and prevent illegal acts.

Данная национально-культурная автономия вносит значительный вклад в стабилизацию обстановки в районах края, в предупреждение противоправных акций.

Between 1821 and 1854, the land was unorganized territory.

В 1821-1854 годах территория была неорганизованной (англ. unorganized territory).

The total number of registered users in IT Territory's projects is over 20 million.

Общее количество зарегистрированных пользователей в проектах IT Territory превышает 20 миллионов человек.

In 2007 TNT released their tenth studio album, The New Territory to mixed reviews and controversy amongst the fans.

В 2007 году TNT выпустили свой десятый студийный альбом, The New Territory, вызвавший смешанные отзывы и споры среди поклонников.

IT Territory launched its new online game "Heroes: Resurrection" in June 2008.

Июнь IT Territory объявила о запуске новой онлайн-игры «Герои: Возрождение».

The Territory (technically a crossover) had regularly been the most popular SUV in Australia since its release.

Territory регулярно становился самым популярным автомобилем в классе SUV в Австралии с момента его представления.

CEDAW urged Italy to ensure equal access to health services to women throughout its territory.

КЛДЖ призвал Италию обеспечивать равный доступ к услугам в области здравоохранения женщинам по всей стране.

But he's the only outlet for my product in this territory, Mr. Mundson.

Но он единственный потребитель моего товара в этой стране, мистер Мандсон.

This drift from the countryside has as its corollary the ageing of the agricultural population throughout the national territory.

Миграция в города сопровождается старением сельского населения по всей стране.

The report of the Secretary-General recommends a continuation of the United Nations presence in the territory, based on three components.

В своем докладе Генеральный секретарь рекомендует сохранить присутствие Организации Объединенных Наций в стране, на основе трех компонентов.

This increased coverage was possible because of greater community participation throughout the territory.

Такое увеличение посещаемости школы стало возможным благодаря более активному участию общин по всей стране.

These Germans absolutely must not invade our territory

Совершенно недопустимо, чтобы немцы заново оккупировали нашу страну.

The remaining brothers then divided the territory.

Затем братья примирились, разделив страну.

In order to further the process of reconciliation, his Government had invited the High Commissioner for Human Rights to visit its territory.

В целях содействия процессу примирения его правительство пригласило Верховного комиссара по правам человека посетить его страну.

The observer for Belgium referred to the first country visit of the Working Group on its territory, which took place in June 2005.

Наблюдатель от Бельгии коснулся первой страновой поездки Рабочей группы в его страну, которая состоялась в июне 2005 года.

The United States must allow Cuba to export to its territory.

Соединенные Штаты должны разрешить Кубе осуществлять экспорт в страну.

Indigenous people who remained in the former Memel territory were dismissed from their jobs.

Коренные жители, которые остались в бывшем Клайпедском крае, были лишены своих рабочих мест.

It has been decided to establish profit-oriented coal companies in Kemerovo oblast, Krasnoyarsk territory and the Republic of Khakassia.

Приняты решения по созданию рентабельных угольных компаний в Кемеровской области, Красноярском крае и Республике Хакассия.

The use of any kind of force can only exacerbate the confrontation in the territory.

Применение любых силовых вариантов может лишь усугубить противостояние в крае.

Cooperation and concentration of individual farm production is proceeding apace in Stavropol territory.

Довольно активно кооперация и концентрация фермерского производства развивается в Ставропольском крае.

It isolates and marginalizes that community from the international efforts to establish democracy and multi-ethnicity in that territory.

Это ведет к изоляции и маргинализации этой общины, ее исключению из сферы международных усилий, направленных на создание демократического и многоэтнического общества в этом крае.

You violated the law when you camped at the edge of their territory.

Вы нарушили закон когда разбили лагерь на краю их земель.

We had territory enough, Heaven knew.

Небеса знают, у нас было достаточно земель.

With its central location, Lisbon became the capital city of the new Portuguese territory in 1255.

Благодаря своему центральному расположению, Лиссабон стал столицей новых португальских земель в 1255 году.

We demand land and territory (colonies) for the sustenance of our people and colonization for our surplus population.

Мы требуем жизненного пространства: территорий и земель (колоний), необходимых для пропитания нашего народа и для расселения его избыточной части.

Agricultural lands comprise 38.4% of the district's territory.

На долю сельскохозяйственных угодий приходится 38,4 % земель района.

The analogues of such equipment do not exist in the whole post-Soviet territory.

Аналогов такого оборудования на постсоветском пространстве не установлено.

The most relevant of these is the convening of an international conference on refugees and migrants in post-Soviet territory.

Среди них весьма актуальным является вопрос о созыве международной конференции по беженцам, эмигрантам на постсоветском пространстве.

However, the main peace-keeping burden in the territory of the former Soviet Union sits is being borne by the Russian Federation.

Однако основная ноша миротворчества на пространстве бывшего Союза лежит сегодня на плечах Российской Федерации.

Probably it is almost equal to the size of the services provided to non-residents on the economic territory of the country.

Вероятно, по объему они практически сопоставимы с услугами, оказываемыми нерезидентам в экономическом пространстве страны.

In times of the Soviet Union, the condensed milk was a strategic product, and even today on the post-Soviet territory, it is considered to be a key product.

Во времена Советского Союза сгущенное молоко было стратегическим товаром, да и сегодня на постсоветском пространстве оно считается культовым продуктом.

We strongly encourage the resumption of negotiations in order to achieve a political solution to the issue respecting the sovereignty and territory integrity of Georgia.

Мы настоятельно призываем к возобновлению переговоров в целях достижения политического решения вопроса, касающегося суверенитета и территориальной целостности Грузии.

Emphasized attention is paid to processes of change of territory structure of the world and European social, economic, geopolitical and cultural environment.

Значительное внимание уделяется изучению процессов изменения территориальной структуры мирового и европейского социально-экономического, геополитического и культурного пространства.

Two violations of Lebanese territory on the ground.

Два нарушения территориальной целостности Ливана на суше.

Nicaragua will not discuss matters of sovereignty and control of its territory with the Organization of American States.

Никарагуа не собирается обсуждать в ОАГ вопросы суверенитета и нашей территориальной целостности.

Others alluded to strengthening existing territory "personalities" as an essential motor of development.

В других говорилось об укреплении существующей территориальной "идентичности" в качестве основного фактора развития.

To this extent, identity is intertwined with land and territory.

В этом отношении аспекты самобытности неотделимы от земельных и территориальных аспектов.

Since the recent round of fighting began, little territory has changed hands in Kabul.

С момента начала недавнего этапа военных действий стороны в Кабуле добились незначительных территориальных приобретений.

However, treaties relating to the acquisition of territory can be circumscribed by the prohibition on genocide.

Однако действие договоров, касающихся территориальных приобретений, может ограничиваться запрещением геноцида.

The Department for Equal Opportunities also launched several projects on the territory.

Департамент по проблемам равноправия также выполняет ряд территориальных проектов.

For the moment, this definition looks suitable for competition enforcement in the country because of its focus on such characteristics of the market as territory.

На сегодняшний день это определение представляется приемлемым для целей защиты конкуренции в стране, поскольку в нем акцент делается на территориальных характеристиках рынка.

Neighbouring territories: Krasnoyarsk territory, Kemerovo, Omsk, Novosibirsk and Tyumen oblasts.

Сопредельные территории (регионы): Красноярский край, Кемеровская, Омская, Новосибирская и Тюменская области.

And we must assume that this is now hostile territory.

И, скорее всего, это враждебный край.

Work is currently under way to finalize restructuring programmes for the coal industry in the Urals (Chelyabinsk oblast and Bashkiria) and the Far East (Primorsky territory).

В настоящее время ведется работа по доработке программ реструктуризации угольной промышленности Урала (Челябинская область и Башкирия) и Дальнего Востока (Приморский край).

The visit not only provided us with the opportunity to see first hand the actual situation on the ground in Kosovo, but also gave us clearer insight into the deep-rooted issues that have bedevilled the territory and its people.

Эта поездка не только предоставила нам возможность самим ознакомиться с фактическим положением в Косово, но и дала нам четкое представление о глубоко укоренившихся проблемах, с которыми сталкиваются край и его жители.

Another term stated that persons who had settled in the Memel Territory during the occupation period from 1923 to 1939 should emigrate.

Также подчёркивалось, что лица, которые переехали в Клайпедский край в период с 1923 по 1939 год, должны эмигрировать.

The discretionary powers of States with respect to nationality derived from their sovereignty over territory and persons.

Дискреционные полномочия государств в отношении гражданства вытекают из их территориального и правосубъектного суверенитета.

Along these lines, ad hoc territory surveillance services were organized.

В этой же связи были организованы специальные службы территориального наблюдения.

The same standards apply for the governmental structures responsible for water, land and territory planning, forests and meadows, mineral resources, etc.

Эти же стандарты применяются в отношении государственных структур, занимающихся вопросами водо- и землепользования, территориального планирования, лесного хозяйства и лугопастбищных угодий, минеральных ресурсов и т.д.

The socio-economic reforms in my country are oriented towards a market economy and have led to the establishment of a new concept of urbanism and territory planning.

Социально-экономические реформы в моей стране ориентированы на рыночную экономику и привели к созданию новой концепции урбанизма и территориального планирования.

On the issue of Prevlaka, once the Yugoslav army withdrew from the area, Croatia turned down all subsequent attempts at exchange of territory.

Что касается вопроса о Превлакском полуострове, то после вывода из этого района югославской армии Хорватия отклоняла все позднейшие попытки территориального обмена.

I request safe passage through your territory in the name of the Principality of Zairon.

Прошу права прохода по вашей земле от имени княжества Заирон.

You said you'd never come to my territory.

Ты обещал не появляться на моей земле.

Comprehension of the importance of that factor enabled Belarus to secure public law and order, stability and peace in its territory.

Понимание важности этого фактора позволяет Беларуси сохранять на своей земле гражданское спокойствие, стабильность и мир.

They want to live in peace and security on their own territory.

Он хочет жить в мире и безопасности на своей собственной земле.

The forces present in our territory operate in this capacity within our country and the surrounding region.

Силы, присутствующие на нашей земле, действуют на этом основании в нашей и соседних странах.