| What do you think would happen if every case were adjudicated by someone with a family member or loved one who'd be affected by the decision? | Как вы думаете, что бы было, если бы по всем делам решения принимали те, у кого члены семьи или любимые люди будут зависеть от этого решения? |
| Someone you can find. | Кто-то, кого ты можешь найти. |
| Someone I know... intimately. | Кое-кто, кого я знаю... очень близко. |
| Someone I knew before. | Кое-кого, кого мне доводилось знать еще давным-давно. |
| Someone he knew, maybe. | Кем-то, кого он, возможно, знал. |
| Now, when you say, "someone," like, what exactly to you mean? | Я знал! Кого именно ты имеешь в виду под словом "кое"? |
| Someone with a plan. | Тот, у кого есть план. |
| You mean to tell me you got engaged to someone you just met that day? | Ты обручилась с тем, кого только что встретила? |
| For 18 days, our cameras were broadcasting, live, the voices of the people in Tahrir Square. I remember one night when someone phoned me on my cellphone - ordinary person who I don't know - from Tahrir Square. | Я помню однажды ночью, когда кто-то позвонил мне на сотовый, кто-то, кого я не знал, с площади Тахрир. |
| Why wake up next to someone you don't even know if you don't even know yourself anymore? | Зачем просыпаться рядом с тем, кого совсем не знаешь? если при этом ты потеряешь себя? |
| But if there is someone here who has an autistic child, or knows an autistic child and feels kind of cut off from them, what advice would you give them? | Если сегодня здесь есть кто-то, у кого есть ребенок-аутист, или кто знает ребенка-аутиста, и чувствует себя изолированным от него, что бы Вы им посоветовали? |
| You might fight like hell against everything we're trying to do for you, but in the long run, we believe that you are someone who will come to understand not only what we're trying to do, but who will embrace it. | Вы можете бороться против всего, что пытаются для сделать, но из всей партии, мы считаем, именно вы - та, кто поймет не только, что мы пытаемся сделать, но и то, для кого мы это делаем. |
| I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing. | Затем, я попросила ребят привести пример кого-то из их жизни, или рассказать о ком-то, кого они знают, или о ком слышали, о ком-то, кто по их мнению сделал нечто подобное. |
| Did your mother ever take anyone in at the inn Who had family problems, Maybe someone who had been kicked out | Может, у твоей мамы в гостинице появлялся кто-то с семейными проблемами, возможно кто-то, кого выгнали, или кто внезапно потерял близкого человека? |
| I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing. | Затем, я попросила ребят привести пример кого-то из их жизни, или рассказать о ком-то, кого они знают, или о ком слышали, о ком-то, кто по их мнению сделал нечто подобное. |
| Supposed to be Mr. upstanding businessman, Mr. great Austin University defensive end, supposed to be someone I look up to! | Изображал из себя добропорядочного дельца, типа легендарного защитника команды университета Остина, того, на кого я должен был бы равняться. |
| I didn't want him to make that call to be in the room with my body, waiting... for it to become some ceremonial object apart from him, separate from who I was, someone he can only... | Я не хотела, чтобы он через это прошел... с моим телом на руках, в комнате, ожидая... пока это станет церемониальным объектом отделенным от него. отделяя то, кем я была от того, кого он может только |
| Someone her parents didn't approve of. | Кого не одобряли ее родители. |
| Someone with a lot of money. | У кого есть деньги. |
| Someone it can't be. | Тот, кого быть не должно. |
| Someone we needed to protect. | Тот, кого надо было защитить. |
| I'm in love. I didn't know that it was wrong to marry somebody that I was in love with, and I didn't know that by marrying someone | Я не знала, что это неправильно, выйти замуж за того, в кого ты влюблен. |
| Would you rather be with someone who's on their way up or on their way out? | Кого ты выберешь, того, чья звезда восходит, или того, чья, уже меркнет? |
| Someone with a little more... | Кого-то, у кого чуть больше... |
| Someone we know is missing. | Кое-кто, кого мы знаем пропал |