| You make me want to be a better person, - someone that you deserve to be with. | Благодаря тебе, я хочу стать лучше, стать тем, кого ты заслуживаешь. |
| Well, for starters, when you punch someone in the face, it hurts your hand... a lot. | Ну, для начала, когда вы бьете кого то по лицу больно вашей руке... сильно |
| She's trying to salvage the name of someone that she loves, just like I did for you. | Она пытается очистить имя того, кого любила Точно так как сделала я для тебя |
| Dex, Fitz, I would like to introduce you to someone that I'm not sure how to formally introduce. | Декс, Фитц, хотел бы вам представить кое кого, кого не знаю, как представлять официально. |
| Okay, has he ever sold to anyone that we arrested that day or someone who's connected to them? | Ладно, он когда-нибудь продавал кому-нибудь из тех, кого мы арестовали в тот день или кому-то, кто связан с ними? |
| to let someone he knew in, to go out for a smoke... | это был кто-то, кого он знал, он вышел покурить |
| Maybe we could, maybe offer to someone who we know who is great, even though she's not famous. | Может быть мы могли бы предложить её кому-нибудь кого мы знаем кому-нибудь опытному, даже если она и не знаменита. |
| You know what that's like, listening to a bunch of people memorialize someone they don't even know? | Ты знаешь, каково это, выслушивать группу людей, которые увековечивают память кого-то, кого не знают? |
| Nate wants a deeper commitment from me... but how can I be in a relationship with someone, with someone I love, when I can't even tell him the truth. | Нейт хочет более глубокого обязательств со мной... но как я могу иметь отношения с кем-то, с кем-то, кого я люблю, когда я даже не могу сказать ему правду. |
| No, but intent can be formed in an instant, and in that instant Mr. McCrae saw Avery as "other," someone he could taunt, tease, someone he could push off a bridge. | Нет, но намерение может появиться моментально, и в этот момент мистеру МакКрэю показалось, что Эйвери "другой", кто-то, кого он может дразнить и задирать, кто-то, кого он может толкнуть с моста. |
| If Mrs. D thought that someone just killed her child, who else would she cover for besides her other one? | Если Миссис Ди думала, что кто-то убил ее ребенка, кого еще ей прикрывать кроме его? |
| On the other hand, if anyone's going, it should be someone that commands the respect of the SGC and yet has the patience, knowledge, and determination to bring them up to speed and find a way to bring the cavalry back here. | С другой стороны, идти должен тот, к кому хорошо относится командование Звездных врат, и у кого есть терпение, знания и настойчивость, чтобы заставить их шевелиться и найти способ прислать сюда подкрепление. |
| I needed a spy, someone on the inside with me who Marcel would never suspect, so I created a day zero and got there first. | Мне нужен был шпион, кто-то внутри, со мной кого Марсель никогда не заподозрит, поэтому я создал нулевой день и стал первым |
| Because you guys are friends, and a notorious art thief would never lie to someone she's known all of what, five days? | Потому что вы, ребята, друзья, а печально известный похититель картин никогда не солжет тому, кого знает всего... сколько там, пять дней? |
| Chief, you have to know where someone is if you want to stay away - from them, right? - (Chimes) | Шериф, вы же должны знать где находится тот, от кого я должен держаться подальше, правильно? |
| I owe that someone that I used to love a terrible debt, and until it's paid in full... | Я в долгу перед тем, кого я любил И пока мой долг не будет заплачен сполна |
| How does it feel to kill someone? | Вы что, кого то убили? |
| If it's so hard to spring someone out of the box, then who's got that kind of muscle? | Если вытащить кого-то из огненной ямы так сложно, то у кого может хватить на это силы? |
| I will explain all of my adventures in that flannel hellscape, but first, there's someone I got to go see. | Я объясню все мои приключения в этом фланелевом аду, но сначала есть кто-то, кого я хочу увидеть |
| But you have feelings for another guy, someone you don't know very well, but you want to explore, and you think telling me is the right thing to do. | Но у тебя есть чувства к другому парню, к тому, кого ты плохо знаешь, но хочешь узнать получше, и ты думаешь, что сказать мне об этом это правильно. |
| Well, if you'd met the kid, you'd know I can't ruin a future someone doesn't have. | Ну, если бы ты его увидел, то понял, я не смогла бы разрушить будущее того, у кого его нет. |
| You mean, she'd rather imagine herself relating to someone who's absent than build relationships with those around her? | То есть, иначе говоря, ей легче придумать дружбу с кем-то, кого нет, ...чем налаживать отношения с окружающими? |
| Who, someone who's too scared to interrogate the doctors? | Кого? Того, кто побоится спорить с врачами? |
| And maybe, just maybe, if you or someone you love is in need of medical care, the visitors will save your life, too. | И возможно, просто возможно, что если вы или кто-то, кого вы любите, нуждается в лечении, визитёры спасут также и вашу жизнь. |
| It's not easy for me to be here, and people I care about told me not to, but the darkness is threatening someone I love, and I will do anything to destroy it. | Мне нелегко было сюда прийти, и дорогие мне люди просили меня этого не делать, но... Тьма стала проблемой для того, кого я люблю, и я сделаю все, чтобы эту Тьму уничтожить. |