| It's rare that someone comes along I can even tolerate. | Лишь иногда встречаются те, кого можно терпеть. |
| I like the idea of naming him after someone I love. | Мне нравится идея, что я назову ребёнка честь того, кого я люблю. |
| But Michael was happy to hold the hand of someone he did love. | Но Майкл был счастлив держать руку той, кого он любил. |
| Who does that to someone that they love, you lying sack of... | Кто делает это с тем, кого любит, ты лживый мешок... |
| We think it's someone she's let in because she recognises and trusts him. | Мы считаем, что это некто, кого она впустила, так как знала его и ему доверяла. |
| And I'd like to dedicate this award to someone who I love very much. | И я хотел бы посветить эту награду кому-то, кого я очень сильно люблю. |
| That's a strange question to ask someone you haven't seen in forever. | Этот странный вопрос задай кому-нибудь, кого бы ты не увидел никогда больше. |
| You're someone we all have to believe in. | Ты тот, в кого мы все должны верить. |
| There's someone besides your mother... you've got to forgive. | Помимо твоей матери есть еще кое-кто... кого ты должен простить. |
| But suppose, theoretically, that someone she loved was in there with her. | Предположу, теоретически, что кто-то, кого она любит, был бы там с ней. |
| Maybe someone whose training you had begun but never finished. | Может, тому, кого вы начали учить, но так и не успели закончить. |
| Active just means it's for someone who has a busy life. | Активная - просто означает, что это для тех, у кого занятая жизнь. |
| Guilt comes from someone with a soul. | А вину чувствуют те, у кого есть душа. |
| He must know someone here that has the paper, the ink. | Он должен знать кого-то, у кого есть бумага и чернила. |
| And I was just wondering if there was someone I hadn't met. | А есть здесь кто-нибудь кого я не встречала. |
| Rick Kantor, shot in his apartment apparently by someone he knew. | Рик Кантор, застрелен в своей квартире предположительно кем-то, кого он знал. |
| It was someone she met here? | Что это был кто-то, кого она здесь встретила? |
| And I need to convince someone of that. | И я должен убедить кое кого в этом. |
| Keeping Peter alive is more important than holding a candle for someone who isn't. | Спасти жизнь Питера гораздо важнее, чем лелеять воспоминания о той, кого уже нет. |
| Like you'd go for a drink with someone you're about to bump off. | Как пойти выпить с тем, кого ты собираешься грохнуть. |
| She's looking for someone to blame. | Она ищет, на кого всё свалить. |
| You know, not as someone to fear, but... | Может, я бы разглядела в ней того, кого стоит не бояться, а... |
| Especially when looking for someone to marry | Особенно, когда начинаешь искать, за кого замуж выйти. |
| Somewhere is his love map he obsessed over someone society didn't want to look at. | В любовных пристрастиях он одержим кем-то, на кого общество даже смотреть не захочет. |
| Sometimes it's just easier to say things to someone with no face. | Иногда легче сказать что-то тому, у кого нет лица. |