| And another thing... since you took away someone I love, I'm going to do the same thing to you. | И еще кое-что... так как ты забрал у меня того, кого я любила, я сделаю то же самое для тебя. |
| When you worked patrol, you remember the surest way to find out if someone was carrying? | Когда ты работала в патруле, помнишь самый надежный способ выяснить у кого припрятан ствол? |
| In response, former Channel 4 chief executive Sir Jeremy Isaacs described Loach's intervention as an act of censorship, saying: "They must not allow someone who has no real position, no rock to stand on, to interfere with their programming". | В ответ прежний руководитель английского Канала 4 сэр Джереми Исаакс описал вмешательство Лоуча как акт цензуры и сказал: «Они не должны разрешать кому-то, у кого нет никакого реального положения, никакой силы, вмешиваться в их программы». |
| They've taken from us someone who had dreams, hopes, the same set of emotions we have. | Они забрали у нас кого-то, у кого были мечты, надежды, тот же набор эмоций, которые у нас есть. |
| Equally, I consider that the police failure to investigate someone they suspected of involvement in acts of terrorism could, in itself, have had serious consequences. | Но вместе с тем я признаю, что неудача полиции в попытке привлечь ответственности хоть кого-то, кого они подозревали в терроризме, привела к серьёзным последствиям. |
| Then why do you ask me to marry someone I do not love? | Тогда почему ты просишь меня выйти замуж за того, кого я не люблю? |
| So, if you visit our site that makes us think that you are searching for someone who will develop a site for you. | Раз Вы оказались на нашем сайте, наверняка, Вы ищете у кого можно заказать сайт. |
| She asked me to seduce the king, to remove him from Penelope's influence and see that he was engaged with someone that Catherine could control. | Она попросила меня соблазнить короля, чтобы убрать его из-под влияния Пенелопы, и убедиться, что он связан с кем-то, кого Екатерина могла бы контролировать. |
| Well, I suppose they... they fight to make themselves heroic for someone they love. | Ну, я предполагаю, что они... они сражаются, чтобы стать героями для кого-то, кого они любят. |
| like someone who was swindled out of 100 grand - used the knife to kill the swindler. | Ну, вам это понятно, как тому, у кого выманили 100 штук... воспользовался тем самым ножом, чтобы убить мошенника. |
| It presents you with an enemy, gives you someone to arrest, put on trial. | Она дает тебе некоего врага кого-то, кого можно арестовать, притащить в суд |
| I'm an insane choice for someone who has a kid. | я это безумный выбор для того, у кого есть ребенок. |
| Well, I'm glad you had someone. | Я рад, что вам есть, кого любить Послушайте! |
| No, I mean on a real date, With someone I didn't know already or who wasn't A british lord masquerading as a college student. | Нет, я имею в виду настоящее свидание, с кем-то, кого я пока не знаю, и кто не является британским лордом, притворяющимся студентом. |
| So you do realize that it is unacceptable to hit someone in the workplace? | Так вы поняли, что недопустимо бить кого бы то ни было На рабочем месте? |
| Did that hurt, having someone you love drive a dagger through your heart? | Разве не больно, когда тот кого ты любишь, втыкает кинжал вам в сердце? |
| No, no, not the memory of the person who took your sister, who took someone you loved from you. | Нет, нет, только не образ человека, который убил твою сестру, забрал у тебя того, кого ты любил. |
| Right, and suddenly, he thinks he's face-to-face with someone he believes is the enemy. | Точно и внезапно он считает, что оказался лицом к лицу с кем-то, кого считает врагом. |
| If an individual does not have a cell phone, they almost surely know someone who does. | Если у человека нет мобильного телефона, то он почти наверняка знает, у кого он есть. |
| The island is bewitched so that only those who are loved by someone on the island can find the way to it. | Остров заколдован, найти дорогу к нему может только тот, кого любит кто-то находящийся на острове. |
| When it's finished I'll try to remember the name of someone I hate | Как закончу, постараюсь вспомнить, кого я ненавижу. |
| What's it like to hold the hand of someone you love? | Что вы чувствуете, держа за руку того, кого любите? |
| But perhaps someone should remove the pistol from that man, before he does anything serious. | Но кое у кого надо отобрать пистолет, пока он не натворил делов |
| What that says is that this person is someone who has an elevated risk of violence that the judge should look twice at. | Этот показатель говорит о том, что этот человек - некто, у кого риск насилия повышен, так что судье лучше дважды проверить его. |
| You've got people praying for someone others call a vigilante to be back in this city, even though we haven't confirmed if this rumor is true. | Люди молятся, чтобы тот, кого другие называют линчевателем, вернулся в город, хотя мы пока не получили подтверждения этим слухам. |