| When the series was eventually picked up, the studio brought in Robert Singer as executive producer, as it wanted Kripke to work with someone with production experience. | Когда телеканал заказал сериал, студия назначила Роберта Сингера как исполнительного продюсера, так как она хотела, чтобы Крипке работал с кем-то, у кого есть опыт в продюсировании. |
| If you see someone at your favorite place a few times, you have permission to give them the "nod" of recognition (or subtle wave). | Если Вы видите кого - то в вашем любимом месте несколько раз, Вы имеете право "кивнуть" им в знак признания (или слегка помахать рукой). |
| There's someone out there that you're making very nervous, so it makes sense that maybe they would've, you know, moved her. | Есть кто-то кого ты нервирвируешь, поэтому разумно, что, возможно, им пришлось, ты знаешь, перевезти ее. |
| Nothing would make me happier than if you found the love of your life, but to allow someone you have known less than a month to isolate you... but to allow someone you have known less than a month to isolate you... | Ничто не сделало бы меня более счастливым, чем то, что ты нашёл любовь своей жизни, но позволять тому, кого ты знаешь меньше месяца, изолировать тебя... |
| "What would happen if every time someone bought a pair ofthese shoes I gave exactly the same pair to someone who doesn'teven own a pair of shoes?" | «Что будет, если всякий раз, когда кто-то покупает паруобуви, я подарю точно такую же пару кому-то, у кого вообще нет ниодной пары обуви?» |
| To the untrained eye, but to someone with a degree in gold diggery, I notice that she doesn't have her purse with her. | Так кажется на первый взгляд, а тому, у кого есть степень в охоте за деньгами, видно, что у нее нет с собой сумки. |
| I remember one night when someone phoned me on my cellphone - ordinary person who I don't know - from Tahrir Square. | Я помню однажды ночью, когда кто-то позвонил мне на сотовый, кто-то, кого я не знал, с площади Тахрир. |
| If it's so hard to spring someone out of the box, Then who's got that kind of muscle? | Вытащить его из ящика было непросто, у кого бы хватило силёнок? |
| There's a whole programming language and robotics tool, soif you want to teach someone how to program, kid, adult, whateverit is. | Есть целый язык программирования и утилита для разработкироботехники. Так что, если вы хотите научить кого-топрограммировать: ребёнка, взрослого, - кого угодно. |
| You know what that's like, watching the life drain out of someone you... | Ты знаешь каково это, наблюдать, как жизнь утекает из того, кого ты... о ком ты заботишься? |
| He's also young and impressionable, weak, but above all, someone you can make fall in love with you, and someone naive enough to believe that you had fallen in love with them. | Ещё он молод и впечатлителен, слаб, но прежде всего, этот тот, кого вы легко могли в себя влюбить, достаточно наивный, чтобы поверить, что вы в него влюбились. |
| Dareka no sei ni shitaku naru But I want to blame it on someone | Нет никого, кого стоит винить... |
| So tell me, is this how you, how you set out to seduce someone? | А у кого это из присутствующих прогрессирующий грибок стопы? |
| It's the only way he'll give money... to someone he calls a "stay-in-bed mom." | Вряд ли он даст деньги той, кого считает ленивой клушей. |
| Now, if we're talking about medicine, and we're talking about healing, I'd like to quote someone who hasn't been quoted. | И сейчас, говоря о медицине, ведь мы же говорим с вами о целительстве, я бы хотел процитировать того, кого ещё не цитировали. |
| "You should go to prom with someone you love." | "Приглашайте тех, кого любите". |
| Are we secretly being graded every time we invite someone to join us in it? | Неужели каждый, кого мы в нее приглашаем, ставит нам оценки? |
| They wouldn't have put a hit on someone if they weren't sure. | Они бы не стали кого то убирать, если бы не знали точно. |
| We aren't going to spend the night... talking about someone who is not even here! | Нет желания говорить всю ночь с тем, кого нет в помине. |
| So we were wondering if... you could recommend someone? | Так что... Может, порекомендуешь кого? |
| I would never get involved with someone that has a girl back home that she's living with. | Я бы никогда не ввязалась в историю с кем-то, у кого дома девушка |
| But can you marry someone with that in their past? I can't let you go. | Ты сможешь жениться на той, у кого это было в прошлом? |
| Each gun can be coded so that it can't be fired at someone carrying an Aegis with the same code. | Каждый ствол можно закодировать не стрелять в тех, у кого в руках Иджис с аналогичным кодом |
| And then Nate again. No, I mean on a real someone I didn't know already. | Нет, на настоящем свидании, с кем-то, кого я еще не знаю, |
| If it's so hard to spring someone out of the box, then who's got that kind of muscle? | Если это настолько трудно выпрогнуть кому-то из клетки, тогда, у кого столько сил |