| The Council shall also be advisers to the IT Director, Head of the IT Unit. | Совет также оказывает консультационные услуги Директору по вопросам ИТ, который является руководителем специализированного подразделения ИТ. |
| Their friendship has sustained me over the years, and it is the treasure that I shall take into private life. | Их дружба поддерживала меня на протяжении многих лет и является тем сокровищем, которое я перенесу в свою частную жизнь. |
| For all of those problems the nagging issue remains one of financing, which I shall revert to later. | Неотложным для всех этих проблем является вопрос финансирования, о котором я скажу позже. |
| No such authorization shall be granted, however, if the extradited person is Panamanian. | Вместе с тем такое разрешение не предоставляется, если выданное лицо является панамцем. |
| The State shall provide minimum health insurance free of cost (art. 36). | Минимальный уровень государственного медицинского обеспечения является бесплатным (статья 36). |
| Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union. | Каждое лицо, имеющее гражданство государства-члена, является гражданином Союза. |
| Official publication of regulatory legal acts dealing with the rights, freedoms and responsibilities of citizens shall be a necessary condition for their application. | Официальное опубликование нормативных правовых актов, касающихся прав, свобод и обязанностей граждан, является обязательным условием их применения. |
| The state language of the Republic of Kazakhstan shall be the Kazak language. | В Республике Казахстан государственным является казахский язык. |
| Payment of legally established taxes, fees and other obligatory payments shall be a duty and responsibility of everyone. | Уплата законно установленных налогов, сборов и иных обязательных платежей является долгом и обязанностью каждого. |
| Defense of the Republic of Kazakhstan shall be a sacred duty and responsibility of its every citizen. | Защита Республики Казахстан является священным долгом и обязанностью каждого ее гражданина. |
| Ruling by the arbitration court shall be final and mandatory for the Parties. | Решение Третейского суда является окончательным и обязательным для Сторон. |
| The President shall be a member of the Supreme Defence Council. | Президент является членом Высшего совета обороны. |
| A community shall be a legal entity, have the right to property and other economic rights. | Муниципалитет является юридическим лицом, имеет право собственности и иные имущественные права. |
| The state language of the Republic of Kazakhstan shall be the Kazakh language. | Государственным языком Казахстана является казахский язык. |
| He shall be the chief administrative officer of the Organization. | Генеральный Секретарь является главным административным должностным лицом Организации. |
| We believe that we shall preserve instead of waste our natural resources, which are the heritage of our children. | Мы верим, что нам следует сохранять, вместо того чтобы тратить природные ресурсы, которые является наследством наших детей. |
| All laws, international treaties of which the Republic is a party shall be published. | Все законы, международные договоры, участником которых является Республика, публикуются. |
| In case of any observations, Egypt - as the sponsor of this understanding - shall be informed to follow up. | В случае любых нарушений о них следует информировать Египет, который является спонсором соглашения. |
| The Burma Socialist Programme Party is the single political party and it shall lead the State'. | Партия бирманской социалистической программы является единственной политической партией, и ей принадлежат властные полномочия». |
| The technical analysis of BURs shall result in an individual summary report for each BUR submitted and analysed. | Итогом технического анализа ДДОИ является индивидуальный краткий доклад по каждому представленному и проанализированному ДДОИ. |
| Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State. | Роялти считаются возникающими в Договаривающемся государстве, если плательщик является резидентом этого государства. |
| Investments shall be made only in businesses, in which the holding company has specialist knowledge. | Средства могут быть вложены только в ту сферу бизнеса в которой холдинг является специалистом. |
| What bothers me personally about this sentence is the word "shall". | Что беспокоит меня лично об этом предложении является слово "должна". |
| The culture of nuclear safety is a particular aspect of our efforts at finding solutions that shall guarantee permanent development toward higher life quality. | Культура атомной безопасности является отличительной чертой наших усилий в поиске решений, которые будут гарантировать постоянное развитие для повышения уровня качества жизни. |
| The user shall ensure that the information provided to Gameforge at registration is true and complete. | Пользователь должен гарантировать, что информация, предоставленная Gameforge при регистрации, является правдивой и полной. |