| (b) Respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except in cases where it is contrary to the child's best interest; | Ь) уважать право ребенка, который проживает отдельно от одного или обоих родителей, на поддержание личных отношений и непосредственный контакт с обоими родителями на регулярной основе, за исключением случаев, когда это противоречит интересам ребенка; |
| Respect the traditional land rights of indigenous peoples and facilitate, through mediation, the resolution of traditional land rights issues, including the titling of land, with the full cooperation of the affected communities; | уважать традиционные земельные права коренных народов и способствовать за счет посредничества урегулированию проблем, связанных с традиционными земельными правами, включая юридическое закрепление прав на землю, при полном сотрудничестве со стороны затрагиваемых общин; |
| The process of and this information: (a) Respect the right to privacy, the dignity and the rights of persons with disabilities, the be; (b) be kept secure to prevent unauthorized access or misuse of information - Mexico]; | В процессе и этой информации: а) уважать право на неприкосновенность частной жизни, достоинство и права инвалидов,; Ь) ее сохранность в целях предотвращения несанкционированного доступа к ней или злоупотребления ею - Мексика]; |
| Respect and protect the cultural heritage of groups living in poverty, including through protection from illegal or unjust exploitation of the lands, territories and resources of indigenous peoples by State agents or non-State actors, including transnational corporations and other business enterprises; | Ь) уважать и охранять культурное наследие групп, живущих в бедности, в том числе путем защиты его от противозаконной или несправедливой эксплуатации земель, территорий и ресурсов коренных народов государственными или негосударственными субъектами, в том числе транснациональными корпорациями и другими предприятиями; |
| You should respect her wishes. | Она была чудесной женщиной и нужно уважать её волю. |
| I can respect that. | Я не могу не уважать это. |
| I should respect your privacy. | И я должен уважать твою личную жизнь. |
| And you respect her? | И вы можете её уважать? Да. |
| Then respect you he shall. | Ну тогда он и будет тебя уважать. |
| Slave should respect his master. | Еще бы. Раб должен уважать своего хозяина. |
| (a) Respect the right to privacy, the dignity and the rights of persons with disabilities, and the information collected from persons with disabilities should be on a voluntary basis; | а) уважать право на неприкосновенность частной жизни, достоинство и права инвалидов, а также запрашивать информацию у инвалидов на добровольной основе; |
| 98.119. Respect and protect freedom of expression and end all practices that threaten the right to freedom of expression, including threats against journalists and media outlets (Austria); | 98.119 уважать и защищать свободу выражения мнений и искоренять любую практику, которая угрожает осуществлению права на свободу выражения мнений, включая угрозы в отношении журналистов и средств массовой информации (Австрия); |
| Respect the full right of States that meet their non-proliferation obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the peaceful uses of nuclear energy, including through access to markets for nuclear fuel and related services | уважать полное право государств, соблюдающих свои обязательства по нераспространению в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия, на использование ядерной энергии в мирных целях, в том числе за счет доступа к рынкам ядерного топлива и связанным с этим услугам; |
| Argentina should respect those wishes. | Аргентине следует уважать эти пожелания. |
| A man's wife will respect him. | Жена должна уважать своего мужа. |
| No, actually, she'll respect you. | Наоборот, начнёт уважать. |
| Well, they'll respect you later. | Они будут уважать вас потом. |
| You should respect your elders! | Ты должен уважать старших! |
| You must respect the chief. | Ты должен уважать начальника. |
| We must respect it. | Мы должы его уважать. |
| We must respect each other. | Мы должны уважать друг друга. |
| Then I would respect that. | Я буду уважать это. |
| She won't respect you. | Она не будет вас уважать. |
| We should respect her privacy. | Мы должны уважать ее интимную сферу. |
| You should treat us with more respect. | Вы должны уважать нас. |