Перевод respect с английского на русский

Short-term empowerment and respect are what is needed.

Необходимо обеспечить расширение прав и возможностей и уважение в краткосрочной перспективе.

And you will have my respect until you abuse it.

И вы можете рассчитывать на мое уважение, пока не потеряете его.

For us, respect, traditions, come first.

У нас уважение, обычаи и традиции - это прежде всего.

What people like Maria need is our respect.

Что нужно таким людям, как Мария, так это наше уважение.

Your actions should be guided so as to earn their respect.

И ваши действия должны быть направлены на то, чтобы снискать их уважение.

Recognize and respect all legitimate tenure right holders and their rights.

Признавать и уважать всех законных обладателей прав владения и пользования, как и их права.

During and after conflicts States should respect applicable international humanitarian law related to legitimate tenure rights.

В ходе и по завершении конфликтов государствам следует уважать применимые положения международного гуманитарного права, относящиеся к законным правам владения и пользования.

You can respect those you disagree with.

Надо уважать и тех, с которыми ты не соглашаешься.

Wisdom gained through experience is the reason young men must respect their elders.

Мудрость, полученная посредством опыта, - это причина, по которой молодые люди должны уважать своих старших.

And she will respect you for making a stand.

И она будет уважать вас за то, что вы стоите на своём.

This poses significant risk with respect to reproducibility.

Это существенным образом ставит под угрозу соблюдение требования, касающегося воспроизводимости.

The Secretary-General encourages the Government to continue and strengthen such cooperation with a view to enhance further respect respect and protection of human rights in the country.

Генеральный секретарь рекомендует правительству поддерживать и укреплять такое сотрудничество с целью обеспечить более тщательное соблюдение и защиту прав человека в стране.

The code of conduct was developed in order to improve industry standards and ensure that private security companies respect human rights and humanitarian law.

Кодекс поведения был разработан для того, чтобы усовершенствовать отраслевые стандарты и обеспечить соблюдение прав человека и гуманитарного права компаниями, оказывающими услуги в области безопасности.

States that have maintained the death penalty must ensure scrupulous respect of due process guarantees.

Государствам, сохранившим смертную казнь, необходимо обеспечивать неукоснительное соблюдение процессуальных гарантий.

The goals of the Sponsorship Programme are to promote the universalization, implementation and respect of the Convention and its Protocols.

Цели Программы спонсорства состоят в том, чтобы поощрять универсализацию, осуществление и соблюдение Конвенции и ее протоколов.

We must be strict about not politicizing humanitarian assistance and respect its guiding principles.

Мы должны строго придерживаться курса на то, чтобы не политизировать гуманитарную помощь и соблюдать ее руководящие принципы.

We must now all respect, support and build on those recommendations.

Теперь все мы должны соблюдать, поддерживать эти рекомендации и строить свою деятельность на их основе.

International organizations must respect the same pressures as domestic Governments.

Международные организации должны соблюдать те же ограничения, что и национальные правительства.

Diplomats should not receive special treatment and must respect local traffic laws and regulations.

Дипломаты не должны находиться в каком-то особом положении и обязаны соблюдать местные правила и нормы дорожного движения.

All measures to combat crime and terrorism must fully respect human rights.

При осуществлении всех мер по борьбе с преступностью и терроризмом необходимо полностью соблюдать права человека.

In any event, such temporal limitations are not justified with respect to interpretative declarations.

Во всяком случае временные ограничения вряд ли обоснованы в случае заявлений о толковании.

Third, with respect to multilateral treaties, evolutive interpretation must be grounded in the agreement or common understanding of all States parties.

В-третьих, в случае многосторонних договоров в основе эволюционного толкования должно лежать соглашение или общее понимание, достигнутое между всеми государствами - участниками договора.

The consent of both parents is not equal in respect to marriage of minors.

В случае заключения брака между несовершеннолетними лицами согласие обоих родителей не имеет равной силы.

With respect to four claims, however, the Panel found that the claimants in this instalment proved their ownership of the businesses.

Однако в случае четырех претензий Группа сделала вывод, что заявители этой партии доказали свое право собственности на предприятия.

The conceptual and practical linkage between land and other human rights is particularly evident with respect to indigenous peoples.

Концептуальная и практическая связь между земельными правами и другими правами человека особенно четко прослеживается в случае коренных народов.

The larger context of the fragmentation of resources and efforts with respect to technology in the Secretariat is being assessed.

В настоящее время проводится оценка проблемы раздробленности ресурсов и усилий в сфере технологии в Секретариате в более широком контексте.

Significant difficulties remain with respect to regional prosecutions of war crimes, particularly in Bosnia and Herzegovina.

В сфере уголовного преследования за военные преступления на региональном уровне по-прежнему сохраняются серьезные трудности, особенно в Боснии и Герцеговине.

There is a need to incorporate the gender focus into the production of information, particularly with respect to the dispensing of justice.

Важно обеспечить гендерный подход при подготовке информации, особенно в сфере отправления правосудия.

The trend with respect to gender equality at UNICEF is encouraging.

Обозначившаяся тенденция в ЮНИСЕФ в сфере гендерного равенства воодушевляет.

Action has been taken to follow up on legislative advances with respect to women's rights, with the active participation of women's organizations.

Осуществляется контроль за законодательной деятельностью в сфере прав женщин при активном участии женских организаций.

Despite significant achievements, many challenges remained, particularly with respect to poverty.

Несмотря на существенный прогресс, многие проблемы еще остаются нерешенными, особенно в деле борьбы с нищетой.

It was generally acknowledged that significant progress had been made with respect to the situation of women over the past decade.

В целом участники признали, что за последнее десятилетие был достигнут значительный прогресс в деле улучшения положения женщин.

It also sets out provisions on the Committee's role with respect to friendly settlement agreements and follow-up procedures.

Он также содержит положения, касающиеся роли Комитета в деле заключения соглашений о дружественном урегулировании и процедуры последующих действий.

Support was also expressed for UNHCR's work in Myanmar and the possible breakthrough with respect to returns.

Была также выражена поддержка работы УВКБ в Мьянме и возможного прорыва в деле возвращения.

The overall picture with respect to gender equality in the economy over the past two decades is one of limited progress, if not stagnation.

В целом на протяжении последних двух десятилетий в деле достижения гендерного равенства в экономике наблюдается ограниченный прогресс, если не стагнация.

His delegation called on Member States to adopt the 13 United Nations counter-terrorism conventions and fully respect their treaty obligations.

Его делегация призывает государства-члены принять 13 контртеррористических конвенций Организации Объединенных Наций и в полной мере выполнять свои договорные обязательства.

It calls on all parties to observe and scrupulously respect the rules of that agreement.

Он призывает все стороны соблюдать и неукоснительно выполнять положения этого соглашения.

All the parties involved should respect their obligations under international law and shun violence, as a prerequisite for peace.

Всем сторонам, участвующим в конфликте, следует выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом и избегать насилия, что является предпосылкой для обеспечения мира.

It also urged States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law.

Кроме того, она настоятельно призвала государства в полной мере выполнять свои обязательства, касающиеся невыдворения, в соответствии с международным беженским правом и международным правом в области прав человека.

They urge all parties to fully respect the commitments they have assumed under existing agreements.

Они настоятельно призывают все стороны неукоснительно выполнять свои правовые обязательства и обязанности, вытекающие из международного права, в частности гуманитарного права.

To clarify to which parts of the braking system should be considered with respect to hydraulic and mechanical transmissions.

Предлагается уточнить элементы тормозной системы, которые необходимо рассматривать в контексте гидравлической и механической трансмиссии.

UNMIL and the country team also have complementary roles with respect to gender and natural resource management.

МООНЛ и страновая группа также дополняют усилия друг друга в контексте гендерной проблематики и управления природными ресурсами.

Many representatives and delegates made reference to these efforts with respect to the Accra Accord and the Doha Mandate.

Многие представители и делегаты упомянули об этой работе в контексте Аккрского соглашения и Дохинского мандата.

Descriptions and rationale are reviewed against DPKO and DFS priorities, in particular with respect to mandate implementation.

Проводится рассмотрение описания и обоснования в свете приоритетов ДОПМ и ДПП, в частности в контексте осуществления мандата.

Land management is important with respect to urban development, agriculture, forestry, biodiversity, etc.

Землепользование является важным аспектом в контексте городского строительства, сельского хозяйства, лесного хозяйства, биоразнообразия и т.д.

Another major area with respect to outcome 1 pertains to humanitarian programming.

Еще одной крупной областью, имеющей отношение к конечному результату 1, является составление и осуществление гуманитарных программ.

Clarification was required with respect to the need for supranational legislation on the wide variety of issues that fell under the current topic.

Требуется уточнить необходимость в наднациональном законодательстве по широкому кругу вопросов, имеющих отношение к данной теме.

They're stinky and unfiltered - a fitting reflection of our respect.

Они вонючие и без фильтра - вполне отражают наше отношение к тебе.

We are slowly getting respect in society.

Постепенно в обществе формируется негативное отношение к призыву.

So far, different treatment with respect to women has only been permitted in favour of women.

До сих пор неодинаковое отношение к женщинам допускалось только в интересах самих же женщин.

With respect to awareness-raising activities, 2,000 posters and 2,000 pamphlets on gender-based violence were produced and distributed in 2010.

В рамках этих просветительских мероприятий в 2010 году было изготовлено и распространено 2000 плакатов и 2000 брошюр о проблемах насилия по признаку пола.

The Committee recommends that the State party continue to strive to fulfil its commitments with respect to the Millennium Development Goals.

Комитет рекомендует государству-участнику продолжать свои усилия по выполнению обязательств в рамках Целей развития тысячелетия.

Such cooperation would enhance UNIDO's technical cooperation delivery for developing countries with respect to both quality and quantity.

Такое сотрудничество позволит качественно и количественно улучшить осуществление программ и проектов ЮНИДО в рамках технического сотрудни-чества для развивающихся стран.

The proposal accounts for these two factors in addressing the requirements of each campus with respect to existing implementation.

В данном предложении учитываются оба эти фактора при анализе потребностей каждого комплекса в рамках осуществления проекта на данный момент.

Major telecommunications carriers in the United States and in Europe are extending their services with respect to the Internet.

Крупные телекоммуникационные сети в Соединенных Штатах и Европе расширяют объем услуг, предоставляемых в рамках "Интернет".

The conference's rules of procedure should fully respect article 36 of the Agreement by allowing only intergovernmental and non-governmental organizations to participate as observers.

Правила процедуры Конференции в полном соответствии со статьей 36 Соглашения должны предоставить право участия в качестве наблюдателей только межправительственным и неправительственным организациям.

Their involvement means project certification in respect to standards and conformity to the law of Bulgaria.

Их участие в наших проектах гарантирует их одобрение в соответствии с стандартами и требованиями болгарского законодательства.

Resizes text in a drawing object with respect to the borders of the selected object.

Изменяет размер текста в рисованном объекте в соответствии с границами выбранного объекта.

Article 4 (2) of the Federal Constitution implies equality for men and women with respect to access to public service.

В соответствии с пунктом 2 статьи 4 Федеральной конституции мужчины и женщины имеют равный доступ к государственной службе.

Such restrictions must be legally founded, must be in the public interest and must respect the principle of proportionality.

Подобные ограничения должны основываться на законе, применяться в общественных интересах и в соответствии с принципом соразмерности.

They apply specific laws to financial intermediaries that violate their due diligence obligations with respect to the prevention of money-laundering.

В случае невыполнения обязанности проявлять осмотрительность в целях противодействия отмыванию денег они руководствуются своими конкретными нормативно-правовыми актами для наказания финансовых посредников, нарушающих действующие правила.

The Committee also noted the various programmes undertaken by the Government with respect to the promotion of girl's access to education and training.

Комитет также отметил различные программы, осуществляемые правительством в целях повышения доступности для девочек образования и профессиональной подготовки.

She was in favour of increasing interaction between the committees, particularly with respect to developing joint general comments.

Она выступает в пользу расширения взаимодействия между комитетами, в частности в целях разработки совместных общих замечаний.

Article 13 of the Organized Crime Convention sets forth various mechanisms to enhance international cooperation with respect to confiscation.

В статье 13 Конвенции против организованной преступности указаны различные механизмы, способствующие укреплению международного сотрудничества в целях конфискации.

It serves as a useful instrument for mobilizing action with respect to working towards commonly held objectives, for setting priorities and for identifying key actors.

Она является полезным инструментом мобилизации деятельности в целях достижения общих задач, установления приоритетов и определения ключевых исполнителей.

The review should fully respect the politically sensitive mandates.

В рамках пересмотра следует в полной мере учитывать важные с политической точки зрения мандаты.

Another delegation suggested that foreign investment should respect national interests.

Другая делегация высказала мнение, что иностранные инвестиции должны учитывать национальные интересы.

They must respect the national ownership of our development initiatives.

Они должны учитывать ведущую роль нашей страны в осуществлении наших инициатив в области развития.

The information and capacity will improve as REDD-plus programmes are implemented, but early reporting requirements should respect the situation at the country level.

По мере осуществления программ СВОД-плюс эта информация и возможности будут улучшаться, однако первоначальные требования к отчетности должны учитывать ситуацию на страновом уровне.

First, such reforms must respect and reaffirm the fundamental principles and values of the Charter.

Во-первых, при ее проведении необходимо учитывать и соблюдать фундаментальные принципы и ценности Устава.

Poverty reduction strategies and social protection instruments should respect intercultural aspects and break down barriers to full social inclusion.

В рамках стратегий в области сокращения нищеты и документов по вопросам социальной защиты должны соблюдаться межкультурные аспекты и ликвидироваться факторы, препятствующие обеспечению полного единства в обществе.

(b) All States have the freedom to exercise jurisdiction but such exercise must respect the limits imposed by international law.

Ь) все государства свободны осуществлять юрисдикцию, однако при подобном осуществлении должны соблюдаться пределы, установленные международным правом.

In addition, population policies and programmes should respect fundamental and universal human rights and treat people with dignity.

Кроме того, при проведении в жизнь политики и программ в области народонаселения должны соблюдаться основные и всеобщие права человека и должно обеспечиваться уважение человеческого достоинства.

All returns must respect internationally accepted principles.

При любой репатриации должны соблюдаться международно признанные принципы.

Consequently, any arrangements within the partnerships should respect that principle as well as arrangements established at the national level.

Соответственно, этот принцип должен соблюдаться при любом порядке работы в рамках партнерства, равно как и договоренностей на национальном уровне.

I would having to pay my respect sometime this afternoon.

Я выражу ей свое почтение чуть позже.

We wish to express our respect and our congratulations on its outstanding contributions and remarkable achievements.

Мы хотели бы засвидетельствовать ему свое почтение и поздравить его с выдающейся деятельностью и замечательными достижениями.

Your cinema has real respect, almost church like.

В этих залах ощущаешь такое же почтение, как в церкви.

To them all I express our respect and admiration for their courage and selflessness.

Всем им я выражаю наше почтение и восхищение за их мужество и самоотверженность.

For that reason, I owe you my humble respect and an apology for ever doubting your leadership.

И по этой причине я хочу высказать вам свое почтение и приношу свои извинения за то, что когда-то в вас сомневался.

Treat you with respect and honor.

Они окажут тебе честь и уважение.

I'm a Polish officer as was my dad, I demand you respect this uniform.

Я офицер польской армии, как и был мой отец и честь мундира никогда не запятнал.

Mr. YUTZIS said that the international community had neglected to provide the necessary resources to assist Haiti in solving its very serious problems, although there were aspects of its history that commended themselves to the respect of the international community.

Г-н ЮТСИС говорит, что международное сообщество не выделило необходимых ресурсов для оказания помощи Гаити в решении весьма серьезных внутренних проблем, хотя в истории этой страны были моменты, которые делают честь международному сообществу.

Your principles command respect.

Ваша принципиальность делает вам честь.

I've lost my respect, honor, everything.

Я потерял уважение, честь, все.

Well, first of all, respect to Mickey.

Итак, во-первых, респект Майку.

You gave me a chance to be one of you, you got my respect forever.

Вы дали шанс стать одним из вас и мой вам за это вечный респект.

The promotion of employment for vulnerable groups has continued through the RESPECT programme.

Через посредство программы «РЕСПЕКТ» продолжается работа по расширению возможностей трудоустройства для уязвимых групп.

During the reporting period, two major agriculture and infrastructure projects were supported through the RESPECT programme, which promotes employment for vulnerable groups.

За отчетный период по линии программы «РЕСПЕКТ» поддержка с целью поощрения занятости среди уязвимых групп населения была оказана в реализации двух крупных сельскохозяйственных и инфраструктурных проектов.

Another successful international Roma and ethnic music festival, Respect 99, was held in July 1999.

Другой международный фестиваль музыки рома и национальной музыки "Респект 99" был успешно проведен в июле 1999 года.

I guess respect and courtesy aren't genetic like... my slim hips.

Я полагаю, почтительность и вежливость не передаются по наследству... как мои стройные бедра.