| The Reports are distributed to non-governmental organizations; the Italian permanent representation to the United Nations, the United Nations Information Centre in Rome; research and development cooperation institutes; the Italian Ministry of Foreign Affairs; commissions of foreign affairs of the Italian Parliament, ICEPS members. | Информационный бюллетень распространяется среди неправительственных организаций; направляется в постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций; Информационный центр Организации Объединенных Наций в Риме; сотрудничающим институтам, занимающимся научными исследованиями и разработками; Министерству иностранных дел Италии; комиссиям по иностранным делам парламента Италии; и членам ИМЭСР. |
| The Victorian Government's Leading with Victoria's Women 2004 - 07 outlines the Victorian Government's commitment to the four key themes of representation and equity; education, work and economic independence; health, well-being and community strengthening; and justice and safety. | 2.52 Инициатива правительства штата Виктория "Идем вперед с женщинами Виктории - 2004 - 2007 годы" подчеркивает приверженность правительства этого штата решению четырех проблем: представительство и равноправие; образование, работа и экономическая независимость; здоровье, благосостояние и укрепление общин; правосудие и безопасность. |
| (b) Placing civil society relations and inter-agency liaison functions within the UNEP regional office structure and establishing a UNEP-UNDP joint facility for the environment and poverty nexus under existing subprogramme 5, Regional cooperation and representation; | Ь) передачи вопросов отношений с гражданским обществом и межучрежденческих связей, находящихся в ведении региональных отделений ПРООН, и создания совместного органа ЮНЕП-ПРООН по взаимосвязи между окружающей средой и нищетой, в подпрограмму 5 «Региональное сотрудничество и представительство»; |
| Calls upon parliaments to ensure that, until political violence against women is eliminated and women are empowered both economically and politically, women's representation accounts for at least 30 per cent of parliamentary seats; | призывает парламенты обеспечить, чтобы до тех пор, пока не будет искоренено политическое насилие в отношении женщин и не будут расширены экономические и политические права и возможности женщин, их представительство в парламентах составляло не менее 30 процентов мест; |
| Enhancing the role of women in public life, whereby the representation of women on municipal councils following the 2005 elections was 27.44%, compared to 21% during the previous session; | Расширение роли женщин в общественной жизни, в результате чего представительство женщин в муниципальных советах после выборов 2005 года достигло 27,44 процента, в то время как в советах прошлого созыва оно составляло 21 процент. |
| Representation of the Respondent in disciplinary cases | Представительство ответчика по дисциплинарным делам |
| Representation of women in positions of responsibility | Представительство женщин на ответственных постах |
| The Law Commission Report, Juries in Criminal Trials recommended increasing the size of jury districts from a radius of 30 km to 45 km in order to (among other things) help improve Maori representation (based on the number of Maori living in rural areas). | В докладе Комиссии по правовым вопросам "Присяжные в уголовном судопроизводстве" рекомендуется увеличить радиус округов для выбора присяжных с 30 км до 45 км, с тем чтобы, среди прочего, обеспечить более высокое представительство маори (исходя из количества маори, живущих в сельской местности). |
| representation of enterprises in labor dispute in the Ukrainian courts, including disputable problem with state authorities (placement crevice, the foundation of social defense of invalids' rights ets). | представительство интересов предприятий в трудовых спорах в судах Украины, в том числе при решении спорных ситуаций с государственными органами (центром занятости, фондом социальной защиты инвалидов и т. п. |
| The constitution should guarantee the right of marginalized persons and minorities to participation and representation through the allocation of a 10 per cent quota of civil service posts, access to senior positions in the civil and military establishments and representation in elected legislative councils and bodies. | в конституции должно быть гарантировано право маргинализированных лиц и меньшинств на участие и представительство в органах власти путем установления для них 10-процентной квоты должностей государственной службы, обеспечения доступа на руководящие должности в учреждениях гражданской администрации и в военных учреждениях и представленности в выборных законодательных советах и органах. |
| B. Representation at the Intergovernmental Ministerial Event 4-10 4 | В. Представительство на Межправительственном мероприятии |
| Representation before the Dispute Tribunal | Представительство в Трибунале по спорам |
| Draft article 14 (Representation) | Проект статьи 14 (Представительство) |
| Representation is by numerical equality; | представительство определяется количественным равенством; |
| Representation of women in Education | представительство женщин в системе образования |
| Representation at seminars, meetings and | Представительство на семинарах, совещаниях и |
| ARTICLE 8: International Representation | СТАТЬЯ 8: Международное представительство |
| Other organizations: Representation: | Другие организации: Представительство: |
| Representation in meetings of governing bodies | Представительство на совещаниях руководящих органов |
| Representation, credentials and accreditation | Представительство, полномочия и аккредитация |
| Representation on the Main Committee Rule 47 | Представительство в Главном комитете Правило 47 |
| Rule 47 Representation on the Main Committee | Правило 47 Представительство в Главном комитете |
| Representation at the fifty-fifth session of | Представительство на пятьдесят пятой сессии Генеральной |
| Representation at the forty-third session. | Представительство на сорок третьей сессии. |
| C. Representation and equality issues | С. Представительство и вопросы равенства |