Перевод representation с английского на русский

This is a substantial increase in women's representation over previous parliaments.

Это означает, что по сравнению с составом предыдущих парламентов, представительство женщин значительно возросло.

Practical concerns included racial profiling, civil service representation and access to public places.

Практические проблемы в этой связи включают: расовое профилирование, представительство гражданских служб и доступ к местам общественного пользования.

Article 67(1) provides for 40% women representation.

Статья 67 (1) предусматривает представительство женщин в них на уровне 40 процентов.

Moreover, article 50 guarantees minority representation on councils.

Кроме того, в статье 50 гарантируется представительство меньшинств в советах.

These guidelines were developed through an international process involving balanced regional representation and consultations.

Эти принципы были разработаны в рамках международного процесса, который позволил обеспечить сбалансированное региональное представительство и провести соответствующие консультации.

Support was expressed for representation of UN-Women in all regions.

Была поддержана идея обеспечить представленность Структуры «ООН-женщины» во всех регионах.

Equitable geographic representation among UN-Women staff was a key factor.

Было отмечено, что справедливая географическая представленность в штате Структуры «ООН-женщины» является одним из ключевых факторов.

My delegation considers that every region should enjoy equitable representation.

Моя делегация считает, что каждый регион должен иметь право на справедливую представленность.

Sixteen departments and offices have improved the representation of their female Professionals since 1999.

По сравнению с 1999 годом 16 департаментов и управлений улучшили представленность женщин на должностях категории специалистов и выше.

Swiss development cooperation supports organizations and Governments trying to improve women's representation in decision-making organs.

В рамках сотрудничества в целях развития Швейцария оказывает поддержку организациям и правительствам, которые активно стремятся повысить представленность женщин в директивных органах.

You can't let your political bias impact your representation.

Вы не можешь позволить, чтобы ваши политические предрассудки повлияли на ваше представление.

The number of replies received might not provide a full representation of the membership.

Количество полученных ответов, возможно, не позволяет получить представление о мнениях всех членов.

More equitable representation of developing countries in the Bretton Woods institutions, including increased voting rights, was essential.

Кроме того, важно обеспечить более справедливое представление развивающихся стран в бреттон-вудских учреждениях, что, в частности, предполагает увеличение числа их голосов.

The data collection has achieved a coverage of around 130 countries, thus ensuring a good representation of regional and global patterns.

Что касается сбора данных, то были охвачены приблизительно 130 стран, что дает возможность составить должное представление о региональных и глобальных особенностях.

The collective representation of women as inferior to men;

общее представление о том, что женщина является низшим в сравнении с мужчиной существом;

He said, I need you to be my representation.

Говорит: Ты мне нужен как представитель.

When an attorney lets a client meet with another attorney, trust me, you need better representation.

Когда адвокат позволяет клиенту встретиться с другим юристом, поверьте, вам нужен представитель получше.

Appropriate representation other than by the author was thus available at the domestic level.

Таким образом, можно говорить о том, что во внутреннем производстве имелся иной надлежащий представитель, чем автор сообщения.

Yes, sir, but I don't want any representation for this.

Да, сэр, но мне здесь не нужен представитель.

If the population of these minorities increases, after every 10 years, they will be given additional representation at the rate of 1 per 150,000.

В случае роста населения в каждом из меньшинств по истечении десяти лет от каждых новых 150000 жителей избирается один дополнительный представитель.

We need fair, earned representation around the decision-making table.

Мы должны быть справедливо и заслуженно представлены за тем столом, где принимаются решения.

Thailand is among the 30-odd countries that had ministerial-level representation at the Fifth International Conference.

Таиланд входит в число 30 с лишним стран, которые были представлены на пятой Международной конференции на уровне министров.

Their representation at senior grades was even lower.

Еще в меньшей степени они представлены на должностях более высокого уровня.

They asked about developing-country representation and the pre-selection and progress measurement systems.

Они задали вопрос о том, как в этой области представлены развивающиеся страны, и о системах предварительного отбора и оценки результатов деятельности.

Other nations and nationalities also have representation in the judiciary proportionate to their population.

Помимо этого, в судебных органах пропорционально своей численности в населении представлены и другие нации и национальности.

The European Union on behalf of its 27 member States and Croatia made a proposal on enhancing women representation in the UNFCCC.

Европейский союз от имени его 27 государств-членов и Хорватии выступил с предложением расширить участие женщин в процессе РКИКООН.

JS8 stated that the representation of women in decision making remained low.

Авторы СП8 заявили, что участие женщин в процессе принятия решений остается низким.

Women's representation in local government was also very low.

Также незначительным является участие женщин в местных органах управления.

If it is to be effective, it must ensure better representation in the international community.

Она будет эффективной только в том случае, если она обеспечит более широкое участие международного сообщества.

On the other hand, the trend towards a low representation of women in political and public life continued.

С другой стороны, женщины по-прежнему принимали слабое участие в политической и общественной жизни.

Female representation in senior positions in the Judiciary remains low.

Доля женщин, занимающих высокие посты в судебной системе, по-прежнему невелика.

The disproportionate representation of women in top education positions persists.

Доля женщин, занимающих руководящие должности в сфере образования, по-прежнему непропорционально мала.

Since most ministerial posts are appointed or nominated, the lower representation of women in those offices may primarily reflect a lack of political will.

Хотя большинство должностей министерского уровня заполняются путем назначения или выдвижения, более низкая доля женщин на этих постах, как представляется, в первую очередь отражает недостаток политической воли.

In the Prison Service, representation of minorities had increased between 2007 and 2009, especially in senior management.

За период 2007-2009 годов доля этих меньшинств возросла и среди сотрудников пенитенциарной системы, особенно на руководящих должностях.

As a result, women's representation among Autonomous Regional Council members went from 4 per cent to 40 per cent.

В результате осуществления этих мер, доля женщин в Автономном региональном совете выросла с четырех до 40 процентов.

Member States should consider the best ways to balance effectiveness with inclusiveness and representation.

Государствам-членам следует рассмотреть наилучшие пути выработки решения, сочетающего в себе эффективность с более широким участием и представленностью.

As set out in table 7, 33 of the new cases in 2013 involved representation before the Appeals Tribunal.

Как указывается в таблице 7, 33 из новых дел в 2013 году были сопряжены с представленностью в Апелляционном трибунале.

JS5 reported that since the revolution, women's representation in public office has not improved.

Авторы СП5 сообщили, что после революции положение с представленностью женщин на государственной службе не улучшилось.

The Committee expressed its concern about the low representation of women in decision-making bodies.

Комитет выразил озабоченность в связи с низкой представленностью женщин в директивных органах.

It is also concerned at the low representation of women in decision-making positions in the Foreign Service.

Он также обеспокоен низкой представленностью женщин на директивных должностях в дипломатической службе.

If we can get a visual representation of this area here, then we shall see the living owner of that skull.

Если мы можем получить видимое изображение этой области, значит мы увидим живых обладателей этого черепа.

A globe is an accurate representation of what we think the world is.

Глобус - это точное изображение того, что мы считаем миром.

An honest historical representation of a real relationship.

Правдивое, историческое изображение реальных отношений.

There are also no laws prohibiting the indecent representation of women through advertisement, books, pamphlets etc.

Кроме того, не существует каких-либо законов, запрещающих непристойное изображение женщин в рекламе, книгах, брошюрах и т. д.

In 1854 Brumidi went to Mexico, where he painted an allegorical representation of the Holy Trinity in the Mexico City cathedral.

В 1854 году Брумиди отправился в Мексику, где он написал аллегорическое изображение Святой Троицы в кафедральном соборе города Мехико.

This would significantly broaden the representation base of the Council and thus reinforce its ongoing validity.

Такой шаг значительно бы повысил представительность Совета и тем самым укрепил бы его юридическую силу.

We will gain in representation, effectiveness and, most certainly, democracy.

Тогда мы обретем и представительность, и эффективность, и уж наверняка демократичность.

The representation of women and men within the age categories varies.

Представительность женщин и мужчин в рамках возрастных категорий меняется.

Only representation accepted by all will enable the Council to be sure that its decisions will have the necessary moral authority to be effective.

Только представительность, приемлемая для всех государств, сможет обеспечить Совету уверенность в том, что его решения будут иметь моральную силу, необходимую для обеспечения их эффективности.

We also believe that the representation of the States of Asia, Africa and Latin America in the Security Council should be in keeping with modern political realities.

Мы также считаем, что адекватной современным политическим реалиям должна быть представительность в Совете Безопасности стран Азии, Африки и Латинской Америки.

Most executive heads also receive housing and representation allowances.

Большинство исполнительных глав получают также субсидию на аренду жилья и средства на представительские расходы.

Provision is made for representation allowance for six months to eligible staff at the USG and D-2 levels.

Ассигнования предусмотрены на выплату надбавок на представительские расходы на шестимесячный период соответствующим сотрудникам на уровнях заместителя Генерального секретаря и Д-2.

Where appropriate, representation allowance may be paid on a pro rata basis.

При необходимости может выплачиваться надбавка на представительские расходы, исчисляемая на пропорциональной основе.

The President's main role is to chair meetings of the Government and to discharge representation duties.

Его роль заключается прежде всего в том, чтобы руководить заседаниями правительства и выполнять представительские функции.

A representation allowance is included in the emoluments of the President.

Надбавка на представительские расходы включена в вознаграждение Председателя.

Appointments are typically made to broaden the skills and representation delivered by the electorate.

Назначения обычно отражают стремление расширить представленные профессиональные квалификации, а также репрезентативность, привносимую избирателями.

Company selection was based on the following criteria: publicly traded, company contribution to GNP, and diverse industry representation.

При выборе компаний за основу были взяты следующие критерии: публичная котируемость, вклад компании в ВНП и репрезентативность по различным отраслям.

The number of occupational groups included in the 1994 study had been augmented to increase the representation of common system jobs.

Число профессиональных групп, охваченных исследованием в 1994 году, было увеличено с целью повысить репрезентативность должностей общей системы.

The composition of the Security Council and representation should be reviewed and readjusted with particular attention to those aspects.

Состав Совета Безопасности и репрезентативность должны быть пересмотрены и изменены, причем этим аспектам должно быть уделено особое внимание.

The selection of key parameters must be based on sufficient waste profile knowledge and testing data to ensure accurate representation.

Выбор ключевых параметров должен быть основан на достаточном знании характеристик отходов и данных испытаний, с тем чтобы обеспечивать точную репрезентативность.

But it's a representation of how they got to be.

Но это отображение того, как все было.

She's a holographic representation of the Red Queen.

Это голографическое отображение "Красной королевы".

In addition to exploring the human impact of that specific historical event, Ararat examines the nature of truth and its representation through art.

Наряду с изучением влияния людей на конкретное историческое событие, фильм также анализирует само понятие истины и её отображение в искусстве.

A graphic representation of the budgetary impact of this reform initiative is to be found in Figure D above.

Графическое отображение бюджетных последствий этой реформы показано на диаграмме D выше.

This is only a schematic representation of a far more complex reality.

Но это всего лишь схематичное отображение значительно более сложной реальности.

Providing opportunity for greater representation in Government decision-making bodies

предоставления женщинам возможности быть шире представленными в государственных директивных органах;

The common goal of achieving peace and security should be the guiding principle uniting countries seeking representation within the Council.

Достижение единой цели мира и безопасности должно быть определяющим принципом, который объединяет страны, стремящиеся к тому, чтобы быть представленными в Совете.

The UNCTAD secretariat should make every effort to improve communication with countries without representation in Geneva.

Секретариату ЮНКТАД следует прилагать все усилия для улучшения контакта со странами, не представленными в Женеве.

Under article 19 of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, the Republic of Croatia guarantees national minorities the right to representation in Parliament.

В соответствии со статьей 19 Конституционного закона о правах национальных меньшинств, Республика Хорватия гарантирует национальным меньшинствам право быть представленными в парламенте.

We appeal on behalf of the 23 million people of the Republic of China on Taiwan for their right to representation in the United Nations Organization.

От имени 23 миллионов жителей Китайской Республики на Тайване мы требуем признания их права быть представленными в Организации Объединенных Наций.

Efforts will be made for high-level Mission representation at the next session.

Будут предприняты усилия к тому, чтобы на следующей сессии Миссия была представлена на высоком уровне.

Through the years there has been strong representation at IKK from the U.S. industry.

Много лет на IKK была широко представлена промышленность США.

This map is the earliest undisputed representation of the Americas.

Карта является старейшей, на которой абсолютно бесспорно представлена Америка.

Hardly a third of the developing countries members of the Commission had representation at the meetings of all the three working groups.

На заседаниях всех трех рабочих групп была представлена от силы треть развивающихся стран - членов Комиссии.

At the same session, the Committee objected to the NGO's representation by a lawyer.

На той же сессии Комитет возразил против того, чтобы НПО была представлена юристом.

His basic focus in 2016 was the representation of information and the practice of visual communication.

Основной фокус в 2016 году - репрезентация информации и практики визуальной коммуникации.

That physical representation of his anger is missing this time around.

В этот раз отсутствует эта физическая репрезентация его злости.

From this he decided that illustration and representation were fundamentally necessary to heal the rift between art and practice, between symbol and meaning.

В результате решает, что иллюстрация и репрезентация были необходимы, чтобы преодолеть барьер между искусством и практикой, между символом и значением.

He argues that representation has other functions rather than "capturing the real."

Он считал, что репрезентация имеет другие функции, чем «захватывать реальность».

Further, many of these members have not been given an opportunity to make a representation in their defence, which goes against the basic principles of natural justice.

Кроме того, многим из них не дали возможности подать протест в защиту самих себя, что противоречит основным принципам естественного права.

In paragraph 359, the Board recommended that the Administration ensure that UNAMID make representation to the Sudan Civil Aviation Authority with a view to expediting the clearance of the mission's aircraft.

В пункте 359 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД заявила протест в Управление гражданской авиации Судана с требованием ускорить выдачу разрешений на полет летательных аппаратов Миссии.

However, the Law on the Status of National Assembly Members does not provide an opportunity for the Member of Parliament in question to make a representation in his or her defence.

Однако Закон о статусе членов Национальной ассамблеи не предусматривает возможности для членов парламента в такой ситуации подавать протест в свою защиту.

There will be guaranteed representation.

Это будет гарантированный протест.

That is what provokes uprisings like our own, a rebellion against a system, against a neo-liberal model, which is the representation of a savage capitalism.

Он то, что провоцирует восстания, подобные нашему, протест против системы, против неолиберальной модели, являющейся представлением дикого капитализма.

For example a simple representation site and the content management system or a forum or shop have absolutely different target directions and the less graphics will be for such sites - the better.

Например простой представительский сайт и контент менеджмент система или форум или магазин имеют абсолютно разные целевые направления и чем меньше графики будет для таких сайтов - тем лучше.

We have opened a Representation Office in Dili, and East Timor has been identified by Ireland's Development Aid Programme as a priority for reconstruction and rehabilitation activity.

Мы открыли представительский офис в Дили, и Восточный Тимор определен в ирландской Программе помощи развитию как приоритет в плане деятельности по реконструкции и восстановлению.

We prepare any contracts on your demand: sales, purchase-sale of real estate, marriage, divorce, rent, service, loan, outsourcing, representation, agreement on transfer of rights, purchase-sale of shares, authorial, employment, etc.

Подготавливает любые необходимые для Вас договора: купли-продажи товаров, недвижимого имущества, брачный, бракоразводный, арендный, на оказание услуг, ссуды, подрядный, представительский, переуступки права требования, купли-продажи акций, авторские, трудовые и прочие договора.

Price in the price list for representation car with driver is per 1 hour. Within Tallinn mileage without limit.

Цена на представительский автомобиль с водителем дана из расчета за 1 час.

Key management personnel remuneration incorporates housing allowances and representation allowances paid as part of salaries, despite the presence of a representative aspect to these allowances.

К вознаграждению ключевого управленческого персонала относятся надбавки на жилье, а также надбавки на представительские расходы, включаемые в оклады, несмотря на то, что эти надбавки носят представительский характер.