Примеры в контексте "Representation - Представленностью"

Перевод

Примеры

Примеры: Representation — Представленностью

• Member States should consider the best ways to balance effectiveness with inclusiveness and representation.

  Государствам-членам следует рассмотреть наилучшие пути выработки решения, сочетающего в себе эффективность с более широким участием и представленностью.

• As set out in table 7, 33 of the new cases in 2013 involved representation before the Appeals Tribunal.

  Как указывается в таблице 7, 33 из новых дел в 2013 году были сопряжены с представленностью в Апелляционном трибунале.

• JS5 reported that since the revolution, women's representation in public office has not improved.

  Авторы СП5 сообщили, что после революции положение с представленностью женщин на государственной службе не улучшилось.

• The Committee expressed its concern about the low representation of women in decision-making bodies.

  Комитет выразил озабоченность в связи с низкой представленностью женщин в директивных органах.

• It is also concerned at the low representation of women in decision-making positions in the Foreign Service.

  Он также обеспокоен низкой представленностью женщин на директивных должностях в дипломатической службе.

• We wish also to note our disappointment with the limited representation allowed to some important countries on the Panel.

  Мы хотели бы также заявить о нашем разочаровании в связи с ограниченной представленностью некоторых важных стран в составе Группы.

• This imbalance is also the result of the inadequate representation of ethnic minorities on juries.

  Эта диспропорция вызвана также недостаточной представленностью этнических меньшинств в составе присяжных.

• The large industrialized States have never really had any problems over representation - or almost anything else.

  Крупные промышленно развитые державы никогда не имели проблем с представленностью, да и практически ни с чем другим.

• In this context, the trend towards hybrid enterprises, with broad-based representation of stake/shareholders, was seen as a welcome development.

  В этой связи тенденция к созданию смешанных предприятий с широкой представленностью акционеров рассматривается в позитивном плане.

• Specific obstacles concern lack of representation and credit, as well as poverty, trade and debt-related issues.

  Конкретные препятствия связаны с недостаточной представленностью и нехваткой кредитов, а также с проблемами нищеты, торговли и задолженности.

• But what about their representation within the Executive branch?

  Но как обстоит дело с их представленностью в органах исполнительной власти?

• The CHAIRMAN recognized that there was a problem regarding representation of the Committee.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает существование проблемы в связи с представленностью Комитета.

• The Committee is concerned at the very low representation of women in elected and appointed office.

  Комитет обеспокоен крайне низкой представленностью женщин на должностях, занимаемых по назначению или в силу выборов.

• The central role of the General Assembly as the only body with universal representation in the United Nations system must be respected and maintained.

  Следует уважать и поддерживать центральную роль Генеральной Ассамблеи как единственного органа, характеризующегося универсальной представленностью в системе Организации Объединенных Наций.

• Accountability is the bridge between participation and representation.

  Подотчетность представляет собой связующее звено между участием и представленностью.

• The Committee expresses concern about the low representation of women in decision-making bodies in political and public life at all levels.

  Комитет обеспокоен низкой представленностью женщин в директивных органах, в политической и государственной жизни на всех уровнях.

• According to IPU data, the number of parliaments with 30 per cent representation of women has increased fourfold.

  По данным МПС, число парламентов с 30-процентной представленностью женщин увеличилось в четыре раза.

• In conclusion, the situation with respect to women's representation in public office has changed little.

  В заключение следует отметить, что положение с представленностью женщин на государственных должностях изменилось незначительным образом.

• However, progress is lacking in addressing member country representation on the executive boards and in devising a new formula for assigning votes.

  Вместе с тем в решении вопросов, связанных с представленностью стран-членов в исполнительных советах, и в разработке новой формулы для распределения голосов прогресс отсутствует.

• It is also concerned at the low representation of women in decision-making bodies in political and public life in general.

  Он обеспокоен также низкой представленностью женщин в органах, занимающихся принятием решений в политической и общественной сферах в целом.

• Concern was expressed about the low representation of developing countries at the sessions of UNCITRAL.

  Была выражена обеспокоенность низкой представленностью развивающихся стран на сессиях ЮНСИТРАЛ.

• However, the causes of these clashes have nothing to do with representation in Parliament.

  Однако причины этих столкновений никак не связаны с представленностью в Парламенте.

• CoE ACFC regretted that there was inadequate representation of national minorities in the Parliament.

  ККРК СЕ выразил сожаление в связи с недостаточной представленностью национальных меньшинств в парламенте.

• The Committee is also concerned about the disproportionate representation of women in the informal economy.

  Комитет также обеспокоен непропорционально большой представленностью женщин в неформальном секторе экономики.

• CEDAW was concerned at the poor representation of women in political and administrative decision-making and recommended intensified efforts.

  КЛДЖ был обеспокоен слабой представленностью женщин в процессах принятия политических и административных решений и рекомендовал активизировать усилия в этой связи.

Другие варианты перевода слова representation

• Представительство
• Представленность
• Представление
• Представитель
• Представлены
• Участие
• Доля
• Изображение
• Представительность
• Представительские
• Репрезентативность
• Отображение