| The remaining liaison officers would be deployed later. | Остальных офицеров связи намечалось разместить позднее. |
| Much of the remaining expenditure was incurred on leasing premises and local services. | Основная часть остальных расходов приходится на аренду помещений и оплату местных услуг. |
| No such monitoring arrangements were outlined in the remaining three projects reviewed by the Board. | В остальных трех проектах, проверенных Комиссией, подобного механизма контроля предусмотрено не было. |
| In the remaining countries, war conditions or the shortage of programme resources made harmonization less achievable. | В остальных странах гармонизация программных циклов затрудняется ведущимися военными действиями или нехваткой программных ресурсов. |
| The Government of Orissa have informed that nine of the accused persons have been arrested and efforts are under way to seize the remaining culprits. | Правительство штата Орисса сообщило, что девять из подозреваемых лиц арестованы и предпринимаются усилия по задержанию остальных преступников. |
| We continue to consolidate progress on the remaining issues. | Мы продолжаем закреплять успехи в деле решения остальных вопросов. |
| In the remaining five cases pre-trial proceedings are pending, and no persons have yet been interrogated as suspects. | В остальных пяти случаях ведется досудебное дознание, но пока еще никто в качестве подозреваемого не допрошен. |
| The programme for tracking and apprehension of the remaining six fugitives has been intensified. | Активизировалось осуществление программы действий по отслеживанию и задержанию остальных шести беглецов, скрывающихся от правосудия. |
| The reappointment of the remaining 16 staff members is currently under review. | В настоящее время рассматривается вопрос о переводе остальных 16 сотрудников. |
| Concerning the remaining three subjects, we held numerous consultations. | В отношении остальных трех тем мы провели многочисленные консультации. |
| In Southern Africa, the Bureau will consolidate durable solutions for remaining Angolan refugees. | В южной части Африки Бюро повысит эффективность долгосрочных решений для остальных ангольских беженцев. |
| The remaining five reports contain recommendations that still need to be addressed, as described below. | В остальных пяти докладах содержатся рекомендации, для выполнения которых по-прежнему необходимо приложить усилия, как это описывается ниже. |
| Efforts are also under way to identify and deploy the remaining members of the civilian police component. | Кроме того, в настоящее время предпринимаются усилия по выявлению и размещению остальных членов компонента гражданской полиции. |
| At the opening meeting of its forty-second session, on 4 February 2004, the Commission will elect the remaining officers on its Bureau. | 4 февраля 2004 года на первом заседании своей сорок второй сессии Комиссия изберет остальных членов Бюро. |
| Also at its 1st meeting, the Commission postponed the election of the remaining members of the Bureau. | Также на своем 1-м заседании Комиссия отложила выборы остальных членов Бюро. |
| The remaining countries still have negligible spot trade volumes on their national power exchanges, including France and the United Kingdom. | В остальных странах, включая Францию и Соединенное Королевство, по-прежнему регистрируются незначительные объемы спотовой торговли на их национальных биржах электроэнергии. |
| I wish to appeal to the remaining speakers to please be brief. | Я призываю остальных выступающих быть краткими. |
| The shares of the remaining organizations are calculated as percentages of the resulting total. | Доли остальных организаций подсчитываются в виде процентов от полученной общей численности. |
| In the remaining ESCWA member countries, the number of doctors per 100,000 people was higher than or close to the world average. | В остальных странах-членах численность врачей на 100000 населения выше мирового среднего показателя или близка к нему. |
| The remaining refugees amounted to some 18,500. | Остальных беженцев насчитывается порядка 18500 человек. |
| Of the remaining population, the majority is Sudanese. | Среди остальных групп беженцев большинство составляют суданцы. |
| Our country is also taking measures in order to speed up accession to most of the remaining specialized United Nations counter-terrorism conventions. | Были предприняты меры по ускорению ратификации моей страной остальных секторальных антитеррористических конвенций ООН. |
| It is proposed that the subsidiary bodies be invited to elect their remaining officers. | Предполагается, что вспомогательным органам будет предложено избрать своих остальных должностных лиц. |
| The extent of agriculture in the remaining areas was then determined by combining the GLC agricultural data with the existing SEI agricultural map. | Масштабы сельского хозяйства в остальных районах были затем определены путем комбинирования сельскохозяйственных данных ГЗС с существующей сельскохозяйственной картой СИЭ. |
| The necessary steps will be taken to sign and ratify the remaining conventions. | Необходимые шаги будут предприняты с целью подписания и ратификации остальных конвенций. |