| The effect created is that the balls pursue each other from one side to the other. | Создается эффект, что шары преследуют друг друга с одной стороны на другую. |
| The main role of NAD+ in metabolism is the transfer of electrons from one molecule to another. | Наиболее важной функцией NAD+ в метаболизме является перенос электронов с одной молекулы на другую. |
| Replaces one bit of text with another, only on the current page. | Заменить одной части текста на другую на текущей странице. |
| Copy file from one panel to the other. | Копировать файл из одной панели в другую. |
| Depending on the behaviour of a convicted person, he can be moved from one type of colony to another. | В зависимости от поведения осуждённого он может быть переведён из одной колонии в другую. |
| Immigrants are individuals who have moved from one country to another. | Иммигранты - это лица, переселяющиеся из одной страны в другую. |
| The Sockers carried their success from one league to the next. | «Соккерс» перенесли свой успех из одной лиги в другую. |
| Deep original art of Ukraine absorbed traditions of many artistic cultures which changed one another at its territory. | Глубокое самобытное искусство Украины впитало традиции многочисленных художественных культур, сменявших одна другую на ее землях. |
| Alcohol is also cross tolerant with benzodiazepines and more toxic and thus caution is needed to avoid replacing one dependence with another. | Алкоголь также обладает перекрёстной с бензодиазепинами толерантностью, более токсичен, и поэтому необходимо проявлять осторожность, чтобы избежать перехода одной зависимости в другую. |
| Mixing abilities is achieved by dragging one ability over another with the stylus. | Комбинирование способности достигается путём перетаскивания одной способности на другую при помощи стилуса. |
| I'd like to exchange this book for another one. | Я хотел бы обменять эту книгу на другую. |
| No, we'll have the other one for ballistics after... the autopsy. | Нет, но мы отдадим другую на баллистическую экспертизу. |
| Because you spent so much money on it, So Marc got me another one. | Потому что ты потратила очень много денег на нее, и Марк дал мне другую. |
| I bought her another one, But she knew it was not monkey-Bonkey. | Я купил ей другую, но она знала, что это не Мартышка-Неваляшка. |
| To transform the coordinates of an event from one frame to another in special relativity, we use the Lorentz transformations. | В специальной теории относительности чтобы преобразовать координаты события из одной системы отсчета в другую, мы используем преобразования Лоренца. |
| In networking systems, to be federated means users are able to send messages from one network to the other. | В сетевых системах, быть объединенными означает, что у пользователя есть возможность отправлять сообщения из одной сети в другую. |
| Dylan was said to have "electrified one half of his audience, and electrocuted the other". | Впоследствии Дилан заявил, что «наэлектризовал одну часть своей аудитории, при этом прибив током другую». |
| Elena won two awards, one for best interpretation and the other from Radio OSM Pale. | Елена также получила две награды: одну - за лучший перевод, а другую от «Радио ОСМ Пале». |
| If one sentence steps over, readers who are weary of reading must turn over the page. | Если предложение переходит с одной страницы на другую, то читатели, которым читать надоело, должны перевернуть страницу. |
| Boys to one side, girls to the other. | Мальчики в одну сторону, девочки - в другую. |
| Captured bounties on one side, contracted manpower on the other. | Пойманные по одну сторону, контрактники по другую. |
| Mia's traded one lie for another. | Мия обменяла одну ложь на другую. |
| You feed on pizza deliveries, there's one girl after the other. | Ты питаешься доставленной пиццей, одна девушка сменяет другую. |
| Other? - the first one isn't negotiable. | Другую? - сперва не обсудив это. |
| This amounts to a simple substitution of one type of government obligation for another. | Это приведет к простой замене одной облигации на другую. |