| I remind you, our objective is to surround the subject and bring him in alive. | Напоминаю, наша задача окружить объект и взять его живым. |
| Thus our primary objective must be to destroy... or disable the diggers inside the dock. | Поэтому, главная задача состоит в том, чтобы уничтожить... или нейтрализовать копателей внутри туннеля. |
| The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. | Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. |
| Like that of its predecessors, the objective of Brawl is to knock opponents off the screen. | Как и у его предшественников задача выбить противника за пределы экрана. |
| Achieving this objective is a shared responsibility. | Достижение этой цели - наша общая задача. |
| The review sought to provide an objective assessment of the IOG against generally accepted good practice. | В ходе этого обзора ставилась задача подготовить объективную оценку ГВН с учетом общепризнанной передовой практики. |
| The experts' task is the objective description and prognosis of events but not the valuations that meet current political demand. | Задача экспертов - объективные описания и прогнозы, а не оценки, зависящие от текущей политической конъюнктуры. |
| Any strongly NP-hard optimization problem with a polynomially bounded objective function cannot have an FPTAS unless P=NP. | Всякая сильно NP-трудная задача оптимизации с полиномиально ограниченной целевой функцией не может иметь FPTAS. |
| This is an SDP because the objective function and constraints are all linear functions of vector inner products. | Задача является задачей SDP, поскольку и целевая функция, и ограничения являются линейными функциями от скалярных произведений векторов. |
| This is closely related to spreading points in a unit square with the objective of finding the greatest minimal separation, dn, between points. | Задача тесно связана с распределением точек в единичной окружности с целью достичь наибольшего минимального расстояния dn между точками. |
| Our primary objective is to destroy the Jem'Hadar arms and supply cache in this chamber. | Наша приоритетная задача состоит в уничтожении оружия джем'хадар и его потайного склада в этом зале. |
| Our first objective will be to secure the main entrance to the ziggurat. | Наша первая задача - обеспечить главный вход в зиггурат. |
| The formation of an economic and currency union is a long-term objective. | В долгосрочной перспективе стоит задача создания экономического и валютного союза. |
| The objective is to make these Territories more active in world trade and to enable them better to participate in the opportunities of globalization. | Задача заключается в повышении активности этих территорий в мировой торговле и предоставлении им возможности более активно пользоваться возможностями глобализации. |
| The objective of the reforms should be to establish a simpler and fairer recruitment and promotion system. | Задача реформ должна заключаться в создании упрощенной и более справедливой системы набора и продвижения по службе. |
| The Commission's first objective should, therefore, be capacity-building. | Поэтому первая задача Комиссии должна заключаться в укреплении потенциала. |
| Its second objective should be delivery. | Вторая задача - в осуществлении деятельности. |
| Our objective is the M.S.R. on the north side. | Наша задача - Основная Магистраль Снабжения на северной стороне. |
| Our primary objective is to discover Iosava's underground route into Syria. | Наша приоритетная задача - раскрыть подпольный маршрут Йозава в Сирию. |
| We have one objective, to get the British out of Ireland. | У нас одна задача, вытеснить британцев из Ирландии. |
| Our objective is to eliminate Escobar as efficiently and discreetly as possible. | Наша задача - устранить Эскобара максимально эффективно и скрытно. |
| Frightening into silence is the chief objective of atheist strategy. | Вынудить молчать из-за страха это первая задача безбожной стратегии . |
| Your objective is to effectively neutralize the situation. | Ваша задача - адекватно устранить угрозу. |
| Your objective... to remove your digital footprint. | Ваша задача... удалить ваши цифровые следы. |
| The objective is for the Orlando to protect Charleston against an unknown submarine that'll try to invade the harbour. | Ваша задача - защитить Чарльстон от неизвестной подводной лодки, которая попытается проникнуть в бухту. |