| The Government of Lesotho is committed to creating employment as major means of eradicating poverty in Lesotho. | Правительство Лесото стремится обеспечить создание новых рабочих мест, рассматривая эту меру в качестве главного средства борьбы с нищетой в Лесото. |
| The European Union has assisted the Government of Lesotho to rehabilitate 110 kilometres of paved roads covering southern and northern parts of Lesotho. | Европейский союз оказывает помощь правительству Лесото в ремонте дорог с твердым покрытием протяженностью 110 километров на юге и севере Лесото. |
| The Permanent Mission of the Kingdom of Lesotho communicated on 19 February 2001 to the Secretary-General of UNCTAD Lesotho's wish to join the membership of the Board. | Постоянное представительство Королевства Лесото 19 февраля 2001 года сообщило Генеральному секретарю ЮНКТАД о желании Лесото вступить в члены Совета. |
| All the participants called for the continued support of Lesotho's development partners to improve special market access schemes for Lesotho during its adjustment in the medium and long term, which would help Lesotho to graduate eventually from least developed country status. | Все участники обсуждения призвали партнеров Лесото по развитию и впредь оказывать поддержку путем улучшения специальных механизмов доступа на рынки для Лесото в период осуществляемых в стране преобразований среднесрочного и долгосрочного характера, что помогло бы Лесото в конечном счете выйти из группы наименее развитых стран. |
| In the case of Lesotho, the Ministers noted with satisfaction that preparations are being finalized for elections to be held in Lesotho during the first half of 2002. | В случае Лесото министры с удовлетворением отметили, что завершается подготовка к проведению в первой половине 2002 года выборов в Лесото. |
| In Lesotho, a National Conference on Alcohol and Drug Abuse by Lesotho Youth was held on 12 and 13 October 1992 to formulate action-oriented projects. | В Лесото 12-13 октября 1992 года состоялась национальная конференция по проблемам злоупотребления молодежью Лесото алкоголем и наркотиками в целях выработки практических мер борьбы с ним. |
| The Government of Lesotho is grateful for the support of the countries of SADC in once again reversing a coup in Lesotho. | Правительство Лесото признательно странам САДК за помощь в ликвидации последствий еще одного переворота в Лесото. |
| While Lesotho is a party to various conventions relating to the rights of refugees, on a practical level very few refugees come to Lesotho. | Хотя Лесото является участником различных конвенций, касающихся прав беженцев, фактически в Лесото прибывает весьма небольшое количество беженцев. |
| Senior Claims Clerk, Lesotho National Insurance Company, Maseru, Lesotho (August-December 1979, when a refugee in that country). | Старший клерк по искам, Национальная страховая компания Лесото, Масеру (Лесото), август - декабрь 1979 году, будучи беженцем в этой стране. |
| As such, Lesotho holds one of the highest literacy rates in Africa, in part because Lesotho invests over 12 percent of its GDP in education. | Таким образом, Лесото имеет один из самых высоких уровень грамотности в Африке, отчасти потому, что Лесото инвестирует более 12 % своего ВВП в образование. |
| The Lesotho National Olympic Committee (IOC code: LES) is the National Olympic Committee representing Lesotho. | Национальный олимпийский комитет Лесото (англ. Lesotho National Olympic Committee) - организация, представляющая Лесото в международном олимпийском движении. |
| In the early morning of 17 August this year, the people of Lesotho woke up to hear an announcement over Radio Lesotho that shocked and bewildered them. | Рано утром 17 августа нынешнего года народ Лесото был разбужен объявлением, сделанным по радио Лесото, которое шокировало и озадачило его. |
| In March 1992, a WIPO consultant undertook a mission to Lesotho to assist in the finalization of a computer software programme for Botswana, Lesotho and Swaziland. | В марте 1992 года консультант ВОИС совершил поездку в Лесото для оказания помощи в доработке компьютерной программы для Ботсваны, Лесото и Свазиленда. |
| Furthermore, the Government of Lesotho declares that it shall not take any legislative measures under the Convention where those measures would be incompatible with the Constitution of Lesotho. | Кроме того, правительство Лесото заявляет, что оно не будет принимать никаких законодательных мер в соответствии с Конвенцией, если такие меры не соответствуют конституции Лесото. |
| As may be expected, there have been several reports of deaths involving Lesotho nationals on both sides of the common border between Lesotho and South Africa. | Поступало несколько сообщений о гибели граждан Лесото по обе стороны от общей границы между Лесото и Южной Африкой, чего вполне можно было ожидать. |
| Ms. Liphoto (Lesotho) said that Lesotho had spared no effort in promoting and protecting children's rights. | Г-жа Лифото (Лесото) говорит, что власти Лесото делают все возможное в целях поощрения и защиты прав ребенка. |
| Mindful of Lesotho's overdue submission, this Report represents a confirmation of Lesotho's willingness to comply with its international obligations, particularly within the human rights framework. | Ввиду позднего представления Лесото своих докладов в настоящем докладе подтверждается стремление Лесото соблюдать свои международные обязательства, в частности в области защиты прав человека. |
| Independent bodies such as the Lesotho Telecommunications Authority, the Media Institute of Lesotho and others regulated media issues. | Вопросы, касающиеся средств массовой информации, регулируются такими независимыми органами, как Орган Лесото по телесвязи, Институт средств массовой информации Лесото и другие. |
| Lesotho was also working with development partners, in accordance with the Lesotho Poverty Reduction Strategy and the Millennium Development Goals, to promote gender equality. | В соответствии со стратегией сокращения масштабов нищеты Лесото и Целями развития тысячелетия Лесото также работает с партнерами по процессу развития над обеспечением гендерного равенства. |
| In the interim, the national ozone unit of Lesotho had reached an agreement with Lesotho's sole halon user to cease the import of halons. | В качестве временной меры национальный орган по озону Лесото достиг договоренности с единственным в Лесото потребителем галонов прекратить импорт этих веществ. |
| It welcomed Lesotho's continued fight against poverty and the steps taken to eliminate discrimination against women and to improve the living standards of the people of Lesotho. | Она приветствовала усилия, которые продолжает предпринимать Лесото в целях борьбы с нищетой, и меры, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и улучшение уровня жизни народа Лесото. |
| Section 4 of Lesotho Citizenship Order 1971 provides that women who were married to Basotho men before Lesotho attained independence in 1966 are entitled to be registered as citizens. | Согласно статье 4 Указа 1971 года о гражданстве Лесото женщины, состоявшие в браке с мужчинами, принадлежащими к народу басото, до получения Лесото независимости в 1966 году, имеют право быть зарегистрированными в качестве граждан. |
| Royal Standard of Lesotho from 4 October 2006. | Государственный флаг Королевства Лесото - принят 4 октября 2006 года. |
| Lesotho developed the Gender and Development Policy 2003. | В 2003 году правительство Лесото разработало Политику по вопросам гендерного равенства и развития. |
| It recalled the commitment of Lesotho to the African Peer Review Mechanism, in which Lesotho had recently participated. | Он напомнил о приверженности Лесото Африканскому механизму коллегиального обзора, в котором оно недавно приняло участие. |