| Jordan enlisted male parliamentarians as partners in the debate over the legal aspects of women's lives. | Иордания привлекла парламентариев-мужчин к дискуссии о правовых аспектах жизни женщин. |
| Jordan, Saudi Arabia and Egypt have not been spared either, having experienced a wave of attacks. | Иордания, Саудовская Аравия и Египет также не избежали волны нападений. |
| And, economically, Jordan is still dependent on Egypt for natural gas, which is delivered at reduced rates. | И экономически Иордания по-прежнему зависит от египетских поставок природного газа по заниженным тарифам. |
| In Egypt and Jordan, the fiscal stance was tight due to strained fiscal positions in these countries. | Из-за ограниченности бюджетных ресурсов Египет и Иордания проводили жесткую бюджетно-финансовую политику. |
| Jordan seeks an amount of USD 312,461,216 as compensation for the mental pain and suffering of the general population of Jordan. | Иордания испрашивает компенсацию в размере 312461216 долл. США в отношении душевных страданий и мучений, причиненных всему населению Иордании. |
| The Jordan national football team had begun making much more improvements, under the Serbian head coach Branko Smiljanić, who had helped Jordan attain great match results in the first round of the 2002 World Cup qualifiers, but failed to help Jordan qualify for the next round. | Иордания начала продвигаться, под руководством сербского тренера Бранко Смилянича, который помог Иордании достичь больших результатов в 2002 в квалификации первого раунда на Чемпионат мира, но не смог помочь Иордании претендовать на выход в следующий раунд. |
| Mr. Ababneh (Jordan) said children accounted for 46.2 per cent of Jordan's population, and their best interests were a prominent feature of Jordanian law. | Г-н Анабна (Иордания) говорит, что дети составляют 46,2 процента населения Иордании, и защита их наилучших интересов является крайне важной составляющей иорданского законодательства. |
| Designation: The name "Jordan" is applied to the area situated to the east of the river Jordan, the source of which is located in Mount Hermon. | Название: Наименование "Иордания" применяется к территории, расположенной к востоку от реки Иордан, которая берет свои истоки у горы Хермон. |
| Please take any steps you consider appropriate to safeguard the interest of Jordan in the drafting of such agreements, bearing in mind that Jordan is a non-nuclear State. | Просим Вас принять любые соответствующие меры для обеспечения интересов Иордании при разработке таких соглашений, с учетом того, что Иордания является государством, не обладающим ядерным оружием. |
| Jordan claims that the population increase led to greater demand for freshwater, resulting in accelerated abstraction and over-pumping of freshwater from Jordan's water resources, in particular its groundwater basins. | Иордания использовала компьютерные модели для оценки степени засоления и истощения запасов подземных вод в период с 1990 года по 2015 год60. |
| Jordan mounted a massive humanitarian relief operation to assist evacuees. | Иордания оказывала эвакуированным обширную гуманитарную помощь. |
| Jordan has subscribed to the Code of Conduct, having signed it on 25 November 2002. | Иордания подписала этот кодекс 25 ноября 2002 года. |
| Jordan has followed the principle of sustainable education in the hope of preventing people who have acquired literacy skills from lapsing into illiteracy. | Иордания придерживается принципа устойчивого образования, стремясь к тому, чтобы люди, которые приобрели навыки грамотности, их не утратили. |
| I should be grateful if you would take appropriate action, in accordance with the applicable rules of procedure, for Jordan to become a candidate. | Буду признателен Вам за принятие в соответствии с применимыми правилами процедуры надлежащих мер к тому, чтобы Иордания стала кандидатом. |
| The remaining five bleacher seats will be occupied for another year by Chad, Chile, Jordan, Lithuania, and Nigeria. | Оставшиеся пять мест на трибунах еще год будут занимать Чад, Чили, Иордания, Литва и Нигерия. |
| Mr. Darko Silovic continued as Head of Mission. Brigadier-General Hasan Abaza (Jordan) continued as Chief Military Observer. | Г-н Дарко Силович продолжает оставаться главой Миссии, а бригадный генерал Хасан Абаза (Иордания) - главным военным наблюдателем. |
| However, those principles appear applicable whether or not Jordan and Egypt possessed legitimate sovereign rights in respect of those territories. | Однако можно сказать, что эти принципы применимы независимо от того, обладают ли Иордания и Египет законными суверенными правами в отношении этих территорий. |
| Management provided funds for the UNOG representatives to participate in SMCC-XIX in Amman, Jordan. | Руководство выделило средства представителям Совета для участия в работе девятнадцатой сессии ККПА, состоявшейся в Аммане, Иордания. |
| Mr. Roshdy announced that Jordan, Lesotho, Mauritius and Somalia had joined the sponsors. | Г-н Рошди говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединяются Иордания, Лесото, Маврикий и Сомали. |
| Ms. Kamara (Liberia) and Mr. Al-Hussein (Jordan) withdrew. | Г-жа Камара (Либерия) и г-н аль-Хусейн (Иордания) покидают места за столом Комитета. |
| Jordan signed the UNCAC on 9 December 2003 and ratified it on 24 February 2005. | Иордания подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции 9 декабря 2003 года и ратифицировала ее 24 февраля 2005 года. |
| Jordan is at the forefront in providing proper health care for children in the region. | Иордания занимает одно из первых мест среди стран региона в области предоставления детям надлежащего медицинского обслуживания. |
| Further to the recommendation of the distinguished Committee, Jordan has reduced the number of capital offences. | В соответствии с рекомендацией уважаемого Комитета Иордания сократила число преступлений, влекущих за собой наказание в виде смертной казни. |
| Establishing a multi-purpose Swiss wing in Baqa'a preparatory school - Jordan | Открытие Швейцарией нового крыла с многоцелевыми помещениями в здании подготовительной школы в лагере Бакаа, Иордания |
| Jordan claims an amount of USD 24,835,400 for the remediation of its rangelands. | Иордания испрашивает компенсацию в размере 24835400 долл. США в связи с необходимостью обеспечить восстановление качества окружающей среды на ее пастбищных угодьях. |