| 121.125. Adopt legislation on quotas requiring political parties to include a minimum proportion of women among their candidates (Jordan); | 121.125 принять законодательство о квотах, предписывающее политическим партиям включать минимальную долю женщин в число своих кандидатов (Иордания); |
| 123.159. Continue its efforts in providing equal treatment for men and women in employment (Jordan); | 123.159 Продолжать работу по обеспечению равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере занятости (Иордания); |
| 115.33 Adopt legislation, strategies, national action plans and initiatives and establish committees on human rights (Jordan); | 115.33 принять законодательство, стратегии, национальные планы действий и инициативы и создать комитеты по правам человека (Иордания); |
| 136.192. Refrain from subjecting the civilian population to collective punishment (Jordan); 136.193. | 136.192 воздержаться от применения коллективных наказаний по отношению к гражданскому населению (Иордания); |
| Jordan thanked Libya for its response to the universal periodic review recommendations, which reflected the latest developments in Libya in the field of human rights. | Иордания поблагодарила Ливию за ее ответ на рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, который отражает последние изменения в Ливии в области прав человека. |
| In some cases, members of the governing body enjoy immunities but provisions regarding staff are unclear (Togo, Jordan). | В некоторых случаях иммунитетами наделены члены руководящего органа, однако четкие положения в отношении иммунитетов сотрудников отсутствуют (Того, Иордания). |
| 116.10 Continue improving the human rights for women (Jordan); | 116.10 продолжать улучшать положение с правами человека женщин (Иордания); |
| 128.153. Continue to support the UN human rights funds (Jordan); | 128.153 продолжать оказывать поддержку правозащитным фондам Организации Объединенных Наций (Иордания); |
| The TIRExB was informed of the outcome of a Regional TIR Training Seminar held on 21 and 22 November 2007 in Amman (Jordan). | ИСМДП был проинформирован о результатах регионального семинара МДП, который состоялся 21 и 22 ноября 2007 года в Аммане (Иордания). |
| In July 2009, in Amman, Jordan, ESCWA co-organized with the "Telecentres' Leaders Forum". | В июле 2009 года ЭСКЗА совместно с организовала в Аммане, Иордания, "Форум руководителей центров электронной связи". |
| Ms. Al-Hadid (Jordan) asked for guidance on how to ensure that global efforts to overcome food insecurity were aligned and had a sustainable impact. | Г-жа Аль-Хадид (Иордания) просит дать рекомендации относительно того, как обеспечить, чтобы глобальные усилия по преодолению отсутствия продовольственной безопасности были согласованными и оказывали устойчивое воздействие. |
| Jordan reported that information on the importation of chemical precursors was being exchanged through drug liaison officers in the region as well as with companies exporting such substances to foreign companies. | Иордания сообщила о том, что обмен информацией об импорте химических веществ - прекурсоров осуществляется через сотрудников по связи по проблемам наркотиков в регионе и что такая информация доводится до компаний, отправляющих такие вещества иностранным компаниям. |
| Jordan reported that it has for several years been issuing national identity cards, and its passports carried highly secure distinguishing marks that made forgery difficult. | Иордания сообщила о том, что в течение нескольких лет выдаются национальные удостоверения личности, причем на паспортах имеются особые знаки, которые обеспечивают высокую степень защиты и затрудняют их подделку. |
| Jordan reported that there was coordination among the concerned staff at the various security and customs inspection lines at border posts. | ЗЗ. Иордания сообщила о координации работы соответствующего персонала служб безопасности и таможенного контроля, осуществляющих различную проверку в пунктах пропуска через границу. |
| Vice-Chairmen: Adnan M. Freih Qaaqa (Jordan) | Заместители Председателя: Аднан М. Фрейх Каака (Иордания) |
| Jordan uses habitat equivalency analysis ("HEA") to determine that approximately 25 million hectares of additional reserves are needed for this purpose. | Иордания использует результаты анализа равноценности сред обитания ("АРСО") для установления того, что в этих целях потребуется создать дополнительные заповедники площадью около 25 млн. гектаров. |
| The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist bombings that took place in Amman, Jordan on 9 November 2005. | «Совет Безопасности самым решительным образом осуждает акты бомбового терроризма, совершенные 9 ноября 2005 года в Аммане, Иордания. |
| Jordan has signed and ratified many instruments relating to human rights including: | Иордания подписала и ратифицировала многие документы, касающиеся прав человека, в частности: |
| Ratification: Jordan (27 September 2005)1 | Ратификация: Иордания (27 сентября 2005 года)1 |
| In addition, Italy, Japan, Jordan and Thailand noted their willingness to assist other countries in stockpile destruction with equipment, know-how and trained personnel. | Вдобавок Иордания, Италия, Таиланд и Япония изъявили готовность содействовать другим странам в уничтожении запасов за счет оборудования, "ноу-хау" и подготовленного персонала. |
| Mrs. Waffa-Ogoo, Vice-President, took the Chair. Jordan has taken a number of measures at all levels to combat terrorism. | Г-жа Ваффа-Огоо, заместитель Председателя, занимает место Председателя. Иордания принимает на всех уровнях целый ряд мер борьбы с терроризмом. |
| Netherlands, Uruguay, Jordan, Mali | Нидерланды, Уругвай, Иордания, Мали |
| Furthermore, in supporting the framework set out in the draft resolution, Jordan is upholding its prior commitments regarding Security Council expansion and reform. | Кроме того, поддерживая общие рамки, установленные данным проектом резолюции, Иордания подтверждает свои предшествующие обязательства в отношении расширения Совета Безопасности и проведения его реформы. |
| This includes 6 withdrawn claims, which were submitted through the following submitting entities: Kuwait (3), Jordan (3). | Ь Сюда входят 6 отозванных претензий, которые были направлены через следующие подавшие претензии субъекты: Кувейт (3), Иордания (3). |
| (Amman, Jordan, 6 January 2004) | (Амман, Иордания, 6 января 2004 года) |