| Jordan commended the Human Rights Commission for recommending the incorporation of a number of civil, political, economic, social and cultural rights in the Norwegian Constitution. | Иордания дала высокую оценку рекомендации Комиссии по правам человека в отношении включения в Конституцию Норвегии ряда гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав. |
| 127.194 Continue to work on the dissemination of the culture of human rights (Jordan); | 127.194 продолжать работу по распространению культуры прав человека (Иордания); |
| The delegation acknowledged the challenges facing the reform process, which Jordan strives to overcome, particularly the effects of the economic situation and high energy costs. | Делегация признала проблемы, с которым сталкивается процесс реформ и которые Иордания стремится преодолеть, особенно последствия сложившегося экономического положения и высоких цен на энергоносители. |
| Jordan appreciated the Prime Minister's approval on the draft law establishing a national human rights institution in addition to drafting a law against money-laundering and the financing of terrorism. | Иордания высоко оценила утверждение Премьер-министром проекта закона о создании национального правозащитного учреждения в дополнение к разработке законодательства против отмывания денежных средств и финансирования терроризма. |
| Jordan reported that since completion of its demining programme, the country's efforts have shifted to meeting the needs of survivors in areas of health care, rehabilitation, and social integration. | Иордания сообщила, что с завершением ее программы разминирования усилия страны переместились на удовлетворение потребностей выживших жертв в сферах здравоохранения, реабилитации и социальной интеграции. |
| 136.233. Recognize the right of refugees to return to their homes (Jordan); | 136.233 признать право беженцев на возвращение в свои дома (Иордания); |
| 116.9 Continue its policies on improving the rights of the child (Jordan); | 116.9 продолжать политику укрепления прав детей (Иордания); |
| Ms. Saja S. Majali (Jordan) | г-жа Саджа С. Маджали (Иордания) |
| Today, Jordan would like to be the voice of logic and moderation before this August Council, as it always has been. | Сегодня, как и всегда, Иордания хотела бы выступить в этом высоком Совете логично и сдержанно. |
| Jordan would like to reaffirm its ongoing support for the International Criminal Court, stemming from its belief in the purposes for which it was created. | Иордания хотела бы подтвердить Международному уголовному суду свою постоянную поддержку, которая основывается на нашей вере в цели, во имя которых он был создан. |
| Although Jordan had worked with international institutions to extricate itself from those difficulties, it still had a developing economy that remained vulnerable to global or regional crises. | Хотя Иордания сотрудничала с международными организациями по выводу страны из такого тяжелого положения, ее экономика остается развивающейся, уязвимой перед лицом мировых и региональных кризисов. |
| Mr. Hyassat (Jordan) said that international action was urgently needed in the field of crime prevention and criminal justice. | Г-н Хьяссат (Иордания) говорит, что предупреждение преступности и судебное правосудие срочно требуют внимания со стороны международного сообщества. |
| With respect to health, Jordan attached great importance to the role of mothers and children and had worked hard to promote family planning. | В области здравоохранения Иордания, придавая особое значение роли матери и ребенка, провела значительную работу по развитию системы планирования размеров семьи. |
| Jordan is in the process of launching a national agenda aimed at formulating a comprehensive reform methodology in the political, economic and social areas over the next 10 years. | Иордания сейчас приступила к внедрению национальной программы, направленной на выработку методологии всеобъемлющей реформы в политической, экономической и социальной сферах на ближайшие 10 лет. |
| Jordan also believes that a functional and effective International Criminal Court whose Statute is always respected is in the national interests of every State. | Иордания также считает, что работоспособный и эффективный Международный уголовный суд с пользующимся повсеместным уважением Статутом отвечает национальным интересам каждого государства. |
| Mr. Mahmoud Daifallah Hmoud (Jordan) 122 | Г-н Махмуд Дайфалла Хмуд (Иордания) |
| Mr. Hassan H. Ali Abaza (Jordan) | г-н Хассан Х. Али Абаза (Иордания) |
| Jordan has submitted two earlier periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women dealing with its commitments and obligations in the matter of its implementation of the Convention. | Иордания ранее представила Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин два периодических доклада, касающихся ее обязательств и обязанностей в связи с осуществлением Конвенции. |
| However, Jordan also made it clear that the declaration in and of itself would be insufficient to create forward movement towards our objectives. | Однако Иордания также дала четко понять, что это самого провозглашения будет недостаточно для продвижения к нашей цели. |
| As a result of this his wife and son live in Amman, Jordan. | Сейчас с мужем и двумя детьми проживает в Аммане, Иордания. |
| Whether I'm at a fair or in Jordan. | Ярмарка или Иордания, какая разница? |
| Mr. Hasan M. Jawarneh (Jordan) | г-н Хасан М. Джаварна (Иордания) |
| Mr. Abdel Salam Majali (Jordan) | г-н Абдель Салам Маджали (Иордания) |
| President: Mr. Al Sherif Fawaz Sharaf (Jordan) | Председатель: г-н Аш-Шериф Фаваз Шараф (Иордания) |
| Rapporteur: Mr. Rajab SUKAYRI (Jordan) | Докладчик: г-н Раджаб СУКЕЙРИ (Иордания) |