| Indeed, the status quo can be thrown out the window at any time. | На самом деле, статус кво в любой момент может быть выброшен в окно. |
| Indeed, any Japanese who thinks that complacency is an option should look to Argentina. | В самом деле, любой японец, который думает, что самодовольство является альтернативой, должен взглянуть на Аргентину. |
| Indeed, the willingness to confront problems was one of the highly positive aspects of the current political debate in Cambodia. | В самом деле, готовность решать проблемы является одним из самых позитивных аспектов нынешних политических дебатов в Камбодже. |
| Indeed, malaria's effect on tourism is important because of tourism's role in bringing foreign exchange to developing countries. | И в самом деле, влияние малярии на туризм имеет большое значение из-за его роли в привлечении в развивающиеся страны иностранной валюты. |
| Indeed, such attitudes are potentially disastrous. | В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны. |
| Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations. | В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций. |
| Indeed, there can be no stability without sustainable development. | В самом деле, стабильности без устойчивого развития быть не может. |
| Indeed, the Secretary-General himself linked the two issues in his introduction of the report. | В самом деле, Генеральный секретарь во вступлении к своему докладу сам увязал эти две проблемы. |
| Indeed, as presented in the report, most of them have already been resolved. | И в самом деле, как указано в докладе, большинство из них уже преодолены. |
| Indeed, the political imperative is as great as the constitutional one. | На самом деле политический императив такой же сильный, как и конституциональный. |
| Indeed, six months into his presidency, he has already undercut expectations. | В самом деле, за шесть месяцев своего президентства Обама уже отчасти не оправдал ожиданий. |
| Indeed, countries do not compete against each other in the way that firms do. | На самом деле, разные страны не соревнуются друг с другом подобно бизнесу. |
| Indeed, Roma have been among the biggest losers in the transition from communism since 1989. | В самом деле, Рома были одними из крупнейших неудачников в переходном периоде от коммунизма с 1989 г. |
| Indeed, an important criterion in selecting a plan administrator is the quality of its fraud detection procedures . | В самом деле, одним из важных критериев при отборе администраторов планов является эффективность применяемых процедур выявления случаев мошенничества . |
| Indeed, the publications programme is the outcome of a consultative process involving the secretariat and member States. | В самом деле программа публикаций представляет собой результат консультативного процесса, в котором участвуют секретариат и государства-члены. |
| Indeed, a major disadvantage of voluntary pledges lies in their volatility. | В самом деле, одним из основных недостатков добровольных взносов является их нестабильность. |
| Indeed, the jurisprudence suggests that States could perform a unilateral act without realizing it. | В самом деле, юриспруденция позволяет считать, что государства могут совершать односторонний акт, не осознавая этого. |
| Indeed, this crisis will leave behind consequences once it is over. | В самом деле, по завершении этот кризис оставит за собой определенные последствия. |
| Indeed, the fundamental freedoms of movement, speech and assembly are totally alien to the people of North Korea. | В самом деле, основные свободы передвижения, слова и собраний совершенно чужды народу Северной Кореи. |
| Indeed, the Prevention of Terrorism Act contains a number of disturbing provisions from the human rights perspective. | И в самом деле, закон о предупреждении терроризма содержит ряд положений, вызывающих тревогу с правозащитной точки зрения. |
| Indeed, careful thought should be given to the best way of focusing the international community's collective energies. | В самом деле, необходимо тщательно обдумать вопрос о том, как лучше сфокусировать коллективные усилия международного сообщества. |
| Indeed, the Abkhaz tragedy has had a "boomerang effect". | В самом деле, абхазская трагедия вызвала «эффект бумеранга». |
| Indeed, this is well understood throughout the work on draft articles on prevention. | В самом деле, это хорошо понималось на протяжении всей работы над проектами статей о предотвращении. |
| Indeed, the later case cited the earlier case in support of its analysis. | В самом деле, в последнем случае содержится ссылка на предыдущий случай для подкрепления проведенного в нем анализа. |
| Indeed, the Government has embarked on a very comprehensive programme to implement the Act. | Правительство в самом деле взялось за осуществление весьма всеобъемлющей программы по проведению этого Закона в жизнь. |