| Seo Tae Jo and Kim Tak Gu indeed followed the agreement. | Со Тэ Чжо и Ким Так Гу действительно выполнили договор. |
| And, indeed, the evidence suggests that China was larger (in terms of purchasing power parity) than any other economy in the world until around 1889, when the US eclipsed it. | И, действительно, свидетельства говорят о том, что Китай был самой крупной (с точки зрения паритета покупательной способности), чем любая другая экономика в мире, примерно до 1889 года, когда его затмили США. |
| If the court rules that the man claimed to be the father is indeed the child's father, the child acquires the right to inherit from the father and a note to this effect is entered in the Register of Births, Deaths and Marriages. | Если суд постановляет, что мужчина, претендующий на отцовство, действительно является отцом ребенка, ребенок получает право наследования собственности отца, и отметка об этом вносится в книгу регистрации рождений, смертей и браков. |
| Much like the convenience afforded by examining practice undertaken jointly by States, this may make it easier to identify whether the members of the international community are indeed in agreement or are divided as to the binding nature of a certain practice. | Помимо удобства изучения совместной практики государств, такой подход может облегчить задачу определения того, действительно ли члены международного сообщества достигли согласия относительно обязательного характера той или иной практики, либо же между ними наблюдаются расхождения. |
| Mr. Sarufa (Papua New Guinea), speaking in explanation of vote before voting, said that while the right to life was indeed the core issue being addressed in the draft resolution, other important matters, including sovereignty, also required proper consideration. | Г-н Саруфа (Папуа - Новая Гвинея), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что, в то время как право на жизнь действительно является главным вопросом, который рассматривается в проекте резолюции, должного внимания требуют и другие важные вопросы, включая суверенитет. |
| Indeed, the educational value of teaching through good example is at the very heart of the philosophy of Olympism. | В самом деле, воспитательное значение обучения на положительном примере лежит в самой основе философии олимпийского движения. |
| Indeed, cost - both to users and to ISPs - is the second obstacle. | В самом деле, затраты - как для пользователей, так и для ПУИ - являются вторым препятствием. |
| Indeed, despite rapidly increasing consumption, food self-sufficiency ratios in both countries did not fall and in some cases they even rose during the period 1994-1996 to 2002. | В самом деле, несмотря на быстрорастущее потребление, показатели самообеспеченности продовольствием в обеих странах в период с 1994 - 1996 годов по 2002 год не только не сократились, но и в некоторых случаях даже возросли. |
| Indeed, our level of achievement is substantial, but the true value of the exercise for us is in pinpointing areas for consolidation and where greater effort must focus in the next five years. | На самом деле наш уровень достижения является существенным, но истинный смысл этой работы заключается в том, чтобы обозначить области для активизации, на которых мы должны сосредоточить свои усилия в ближайшие пять лет. |
| Indeed, we maintain a comprehensive system of laws, protecting children's rights across the board, and pay careful attention to the issue of children and armed conflict also through our vast non-governmental organization and advocacy networks. | В самом деле, у нас существует всеобъемлющая система законов, защищающая права детей по всем направлениям, и мы уделяем пристальное внимание проблеме детей в условиях вооруженного конфликта, используя для этого широкую сеть неправительственных и правозащитных организаций. |
| We are very grateful for the outstanding work that they have done during this month and, indeed, throughout our membership of this body. | Мы очень признательны им за выдающуюся работу, которую они проделали в течение этого месяца и, более того, во время нашего пребывания в составе этого органа. |
| We should like to encourage both Governments to resume their dialogue in a spirit of trust and compromise, in the higher interests of their countries and peoples, and indeed in the interest of the entire region. | Мы хотели бы призвать правительства обеих стран к возобновлению диалога в духе доверия и готовности идти на компромиссы и сделать это во имя высших интересов их стран и народов и, более того, во имя интересов целого региона. |
| Indeed, there is a lack of reference and attention to the normative provisions contained in the resolutions adopted by the General Assembly. | Более того, недостаточно внимания уделяется нормативным положениям резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей. |
| Indeed, renewed vigorous efforts are needed to this end. | Более того, для достижения этой цели необходимо приложить дополнительные энергичные усилия. |
| Indeed, what delegations are able and willing to agree to on substance is often closely linked to the question of the possible form of an instrument. | Более того, вопросы, которые делегации способны и желают обсуждать по существу, как правило, тесно связаны с вопросом о возможной форме того или иного правового документа. |
| The credibility of our institutions - indeed the credibility of the United Nations itself - is being put to the test. | Авторитет наших учреждений - фактически авторитет самой Организации Объединенных Наций - подвергается в настоящее время серьезному испытанию. |
| The treaties on the reduction of nuclear weapons and, indeed, the entire international legal system on disarmament and arms control, of which the ABM Treaty constitutes a basis, have not lost their relevance. | Договоры о сокращении ядерных вооружений и фактически вся международно-правовая система в области разоружения и контроля над вооружениями, основой которой является Договор по ПРО, не утратили своего значения. |
| Indeed we are witnessing significant economic growth in Africa. | Фактически мы наблюдаем в Африке значительный экономический рост. |
| Indeed, it seemed more concerned with protecting the interests of sovereignty claimants than with assisting the colonial people of a Territory to achieve decolonization. | Фактически создается впечатление, что Комитет более озабочен защитой интересов претендентов на суверенитет над Гибралтаром, нежели оказанием помощи населению колониальной территории в осуществлении ее деколонизации. |
| Indeed, this year - as the Secretary-General suggested - we will in all likelihood experience the seventh year of negative net flows of financial resources from developing to developed countries. | Фактически, в этом году - как предположил Генеральный секретарь - мы, вероятнее всего, седьмой год подряд будем испытывать негативный чистый приток финансовых средств из развивающихся стран в развитые страны. |
| The implementation of the Bonn Agreement and, indeed, the political and economic future of Afghanistan depend on ensuring peace and security there. | Осуществление Боннского соглашения, а по сути политическое и экономическое будущее Афганистана зависят от обеспечения мира и безопасности в этой стране. |
| The Southern Cone Common Market (MERCOSUR) - which our two countries joined Paraguay and Uruguay in establishing and with which the democracies of Bolivia and Chile have associated themselves - has fundamentally altered the economic face of the hemisphere and indeed of the world. | Общий рынок стран Южного Конуса (МЕРКОСУР), созданный нашими двумя странами вместе с Парагваем и Уругваем, к которому присоединились Боливия и Чили, принципиально изменил экономический ландшафт нашего полушария и по сути всего мира. |
| Indeed, the strengthening of the institutional framework of democracy cannot be reduced to its basic functioning or continuity through such mechanisms as periodic elections or the multiparty system. | По сути, процесс укрепления институциональной основы демократии не может сводиться к обеспечению ее элементарного функционирования или преемственности посредством таких механизмов, как периодическое проведение выборов или многопартийная система. |
| Indeed, conflicts mainly affect civilian populations and pose major risks to people's survival, livelihoods and dignity, and thus to human security. | По сути, конфликты негативно сказываются в основном на гражданском населении и чреваты серьезными угрозами самому выживанию людей, средствам их существования и тем самым человеческой безопасности. |
| Indeed, the entire system of economic and financial governance needs to be revised, and budgets, including that of the United Nations, need to be kept under strict control. | По сути дела, необходимо пересмотреть всю систему экономического и финансового управления и бюджеты, включая бюджет Организации Объединенных Наций, которые должны подвергаться строгому контролю. |
| We do indeed see 1996 as a testing time for all of us in the CD. | Мы поистине считаем, что для всех нас на КР год 1996-й является годом испытаний. |
| As we all see, that is indeed a great challenge. | Как всем нам ясно, задача эта поистине огромная. |
| In a world struggling to shake off the nuclear legacy of the cold war, nuclear tests are indeed perceived as sending the wrong signal. | В мире, который силится сбросить с себя ядерное наследие времен "холодной войны", ядерные испытания поистине воспринимаются как ложный сигнал. |
| Indeed, the Portuguese language is the unifying factor among hundreds of millions of people on five continents. | Поистине, португальский язык объединяет сотни миллионов людей, проживающих на пяти континентах. |
| The CD could learn from the BTWC Review Conference at the end of last year, in which all these elements were united. Indeed, the BTWC Review Conference was an important event which showed that, in the field of disarmament, multilateral diplomacy still works. | Поистине, обзорная Конференция по КБТО стала важным событием, которое показало, что - в сфере разоружения - многосторонняя дипломатия все еще функционирует. |
| And indeed there would be hope, Mr Southouse, were Will and I not hand to mouth. | И она, в самом деле, появилась бы, м-р Сьютхаус, если бы Уилл и я не были так стеснены в средствах. |
| The Georgian side has expressed its confidence that this step will encourage the peacekeeping force to carry out its mission with more vigour and determination, and there are indications from the CIS peacekeeping force itself that this would indeed be the case. | Грузинская сторона выразила уверенность в том, что этот шаг будет стимулировать миротворческие силы к выполнению своего мандата с еще большей энергичностью и решительностью, и, если судить по самим миротворческим силам СНГ, так, видимо, и будет. |
| Indeed, on some issues we encountered what can only be described as a wall of silence. | Так, по ряду вопросов мы столкнулись с явлением, которое нельзя назвать иначе, как стеной молчания. |
| Indeed I am, Mr Venus. | Именно так, мистер Венус. |
| Indeed, the OSCE treats the Lukashenka-controlled parliament in the same way it does any EU parliament. | В действительности, ОБСЕ работает с контролируемым Лукашенко парламентом точно так же, как с любым другим парламентом Евросоюза. |
| As for the Playboy, it has been met with the expected criticism - but no attacks and indeed, not even any demonstrations. | Что касается Плэйбоя, его встретили с ожидаемой критикой - но без нападений и даже без отдельных демонстраций. |
| The current wording of certain draft resolutions seeks thereby to modify and indeed to amplify certain obligations undertaken in the action plan adopted by consensus in May. | Так, нынешние формулировки некоторых проектов резолюций преследуют цель изменить и даже усилить определенные обязательства, которые уже зафиксированы в плане действий, принятом в мае консенсусом. |
| Mr. RESHETOV (Rapporteur for the United States of America) felt that the day was particularly important, indeed historic, since the United States had finally decided to submit its first report on the implementation of the Convention to the Committee. | Г-н РЕШЕТОВ (Докладчик по Соединенным Штатам) считает, что сегодняшний день является особенно важным и даже историческим, поскольку Соединенные Штаты, в конечном итоге, решили представить Комитету свой первый доклад по осуществлению Конвенции. |
| Indeed, the development and proliferation of lightweight automatic weapons has made it possible for very young children to bear and use arms. | Более того, появление и распространение легкого автоматического оружия привело к тому, что носить и применять оружие стали в состоянии даже дети самого юного возраста. |
| Indeed, even the higher share allocated in the biennium 1998-1999 had been insufficient. | Даже большей доли таких ассигнований, которая была предусмотрена в бюджете на двухгодичный период 1998 - 1999 годов, было недостаточно. |
| Certainly, there is no mention of this practice, or indeed of any requirement for a voluntary link in the most recent British practice rules. | Безусловно, в нормах практики Великобритании в самое последнее время нет никакого упоминания об этом роде практики или даже о каком бы то ни было требовании наличия добровольной связи. |
| Lastly, while short-term action was of course desirable - and, indeed, the reason why the Peacebuilding Fund had been established in the first place - the Commission must not neglect the link between short-, medium- and long-term priorities. | И наконец, хотя деятельность в краткосрочной перспективе, безусловно, является желательной и, по сути дела, являлась одной из причин, по которой была создана Комиссия по миростроительству, ей не следует игнорировать взаимосвязь между краткосрочными, среднесрочными и долгосрочными приоритетами. |
| Indeed, the United Nations continues to be the last best hope of mankind. | Безусловно, Организация Объединенных Наций продолжает оставаться последним лучом надежды для человечества. |
| Indeed, we have a long way to go before we achieve the noble goal set for our country by His Majesty: to establish a secure, stable future in which peace prevails throughout our region. | Безусловно, нам предстоит долгий путь до того, как мы достигнем благородной цели, поставленной перед нами Его Величеством: обеспечить безопасное, стабильное будущее, в котором во всем нашем регионе установится мир. |
| Heh. You and your siblings are mighty indeed, yet the attacks on you do show that you are not completely invulnerable. | Твоя семья безусловно сильная, но все эти нападения доказали, что вы не такие уж неуязвимые. |
| We believe that this is indeed what is at stake. | Мы считаем, что именно это поставлено на карту. |
| It is in this spirit that the Council has taken into consideration the Framework Agreement which "would provide for a substantial devolution of authority, which does not foreclose self-determination, and which indeed provides for it" (Resolution 1359, 29 June 2001). | Именно в этом духе Совет приступил к рассмотрению Рамочного соглашения, которое «обеспечило бы существенную передачу полномочий, что не исключает самоопределения и фактически предусматривает его» (резолюция 1359 от 29 июня 2001 года). |
| Ultimately, it is for the Committee to determine whether a State party has indeed adopted all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights recognized in the Convention. | В конечном итоге именно Комитету надлежит определить, действительно ли государство-участник приняло все необходимые меры на национальном уровне для достижения полной реализации прав, признанных в Конвенции. |
| However, it is unclear exactly when the other Ionian cities, or indeed the other Greek cities of Asia Minor, joined the league, though they certainly did at some point. | Тем не менее, не ясно, когда именно другие города Ионии или другие греческих города Малой Азии присоединились к союзу. |
| Indeed, given all of his many and various works within the basilica over several decades, it is to Bernini that is due the lion's share of responsibility for the final and enduring aesthetic appearance and emotional impact of St. Peter's. | В самом деле, после всех трудов Бернини в соборе на протяжении нескольких десятилетий, именно ему принадлежит львиная доля ответственности за производимое собором эмоциональное и эстетическое воздействие. |
| Indeed, such schemes, which are sometimes coupled with criminal sanctions for non-compliance, can constitute an effective alternative solution. | Ведь подобные схемы, иногда дополняемые уголовным санкциям за несоблюдение, могут стать эффективным альтернативным решением. |
| Indeed, when viewed from the development perspective, the losses are substantial. | Ведь если рассматривать потери с точки зрения процесса развития, они являются весьма значительными. |
| Indeed, the State party's own statute, which instructed parole authorities to take account of a bona fide declaration of insolvency, may have proceeded from the same concern. | Ведь законодательство самого государства-участника, предписывающее органам по условно-досрочному освобождению учитывать добросовестные заявления о неплатежеспособности, возможно, было продиктовано той же самой озабоченностью. |
| Indeed, as I mentioned, in 1989, it had four items on the agenda, and limited the items to two as of 2000. | Ведь, как я уже упоминал, в 1989 году в повестке дня было четыре пункта, а с 2000 года число пунктов ограничивается двумя. |
| Indeed, there is no alternative to that process as a means of achieving peace and development in the region. | Ведь путь к миру и развитию в регионе лежит исключительно через мирный процесс. |
| Sure, but without the I-435, I can't officially state that it is indeed a cat. | Конечно, но без документов я не могу заверить, что это кошка. |
| The recent award of the Nobel Peace Prize to him and the United Nations is a source of great satisfaction and pride for Guyana and, indeed, for the entire membership of this body. | Недавнее присуждение ему и Организации Нобелевской премии мира вызывает у Гайаны и, конечно же, у всех членов нашей Организации чувства глубокого удовлетворения и гордости. |
| Indeed it might be asked whether the same should not be said about the content and applicability to a State of any rule of substantive customary international law, i.e. any rule specifying the content of an international obligation. | Конечно, может возникнуть вопрос, а не относится ли это и к содержанию и применимости к государству какой-либо нормы основного обычного международного права, то есть любой нормы, конкретно определяющей содержание международного обязательства. |
| Or, indeed, a helicopter. | Или, конечно, вертолет. |
| Indeed not, Mr Turner. | Конечно, нет, мистер Тернер. |
| You are indeed brave, but the fight is mine. | Ты, несомненно, храбр, но победа за мной. |
| Suggestions such as those included in the above-mentioned note obviously require further analysis and discussion by the appropriate bodies of the concerned institutions, as indeed the Development Committee itself has decided to do. | Предложения, подобные тем, которые были включены в вышеупомянутую записку, несомненно, нуждаются в дальнейшем анализе и обсуждении соответствующими органами заинтересованных учреждений, как, собственно говоря, и решил поступить сам Комитет по вопросам развития. |
| Indeed, you probably know the sums rather better than I. | Несомненно, цифры вы знаете лучше, чем я. |
| Indeed, I would go as far as to say that she might have been born a Countess. | Несомненно, я бы даже сказала, что она могла бы родиться графиней. |
| Indeed, it was important to bear in mind that while the draft articles could be seen as an authoritative reflection of contemporary international law, or as an attempt to progressively develop the law, they were not legally binding and should not pretend to be so. | Несомненно, важно иметь в виду, что, несмотря на то, что проекты статей могут восприниматься как авторитетное отражение современного международного права или попытка прогрессивного развития права, они не имеют юридической силы и не должны позиционироваться как имеющие ее. |
| This approach was taken because policies and plans in these countries, and indeed elsewhere, define results at outcome or impact level, effectively leaving a "missing middle" of intended national capacity results. | Такой подход используется ввиду того, что политика и планы в этих странах, и по существу повсюду, определяют результаты на итоговом уровне или уровне воздействия, по существу исключая «отсутствующую середину» предполагаемых результатов укрепления национального потенциала. |
| Indeed, the Court was not part of the system established by the Charter of the United Nations. | По существу, Суд не является частью той системы, которая была учреждена Уставом Организации Объединенных Наций. |
| Indeed, a vital element of the modalities for the operation of the financial mechanism - the determination of the amount of funding necessary and available to implement the Convention - has yet to be addressed in substance by the Committee. | Так, Комитет пока еще по существу не проработал такой важный элемент условий функционирования финансового механизма, как определение объема финансирования, необходимого и имеющегося в распоряжении для осуществления Конвенции. |
| The impact of leisure on transport is indeed greater than that of journey-to-work trips. | Воздействие досуга на транспорт по существу значительнее, чем поездки из дома на работу и обратно. |
| Indeed, the concepts that we define may well no longer apply by the time a project is completed. | По существу к моменту окончания проекта определяемые нами концепции могут уже оказаться неактуальными. |
| This, I think, is the danger of that unilateral and, indeed, unnecessary British initiative. | Мне кажется, в этом заключается опасность этой односторонней и, собственно говоря, ненужной британской инициативы. |
| Of course, the insertion of emerging economies, including the former underdeveloped economies, into the global economy is an excellent thing; indeed, past efforts in this regard have proved to be well founded. | Не может быть сомнения в том, что интеграция в глобальную экономику стран с возрождающейся экономикой, в том числе с экономикой низкого уровня развития, является большим достижением; собственно говоря, прошлые усилия в этой связи показали, что они были достаточно обоснованными. |
| Indeed, its use should be limited to matters that directly affect the highest national interests. | Собственно говоря, его применение должно ограничиваться рамками вопросов, которые непосредственным образом затрагивают наивысшие государственные интересы. |
| Indeed, the profound changes that shook the world left it poorly prepared to deal with old or new challenges. | Собственно говоря, в результате глубоких перемен, которые потрясли мир, он оказался плохо подготовленным для решения старых и новых сложных проблем. |
| Tanzania, and indeed Africa, has made its position clear: that we desire an expanded, representative and democratized Security Council in which each Member is given a rightful role to play. | Танзания да и, собственно говоря, вся Африка ясно изложили свою позицию: мы желаем видеть расширение состава членов Совета Безопасности, наделение его более представительным и демократичным характером, в котором каждому члену отведена достойная роль. |
| Despite the inefficiencies and distortions arising from such monetary financing, the ECB may indeed provide some breathing space for governments. | Несмотря на неэффективность и искажения, связанные с подобным валютным финансированием, ЕЦБ и в самом деле может дать правительствам некоторую передышку. |
| The notable success of the Oslo meeting of the Ministerial Council, at which a ministerial declaration and a number of important decisions were adopted, has indeed fulfilled those expectations. | Весьма успешные результаты состоявшего в Осло заседания Совета министров, в ходе которого были приняты декларация министров и ряд других важных решений, в самом деле оправдывали эти ожидания. |
| Indeed, unjustified discrimination would defeat the very aim of establishing a new high seas fisheries regime for the benefit of all nations. | В самом деле, ничем не оправданная дискриминация сорвет сам замысел создания нового режима рыбных запасов открытого моря на благо всех государств. |
| Indeed, in four countries in this group the ratio of interest payments on external debt to GNP rose during the two years in question, whereas in two countries it remained unchanged. | И, в самом деле, в четырех странах этой группы доля выплаченных процентов по внешней задолженности в ВНП за эти два года выросла, в то время как в двух странах она осталась неизменной. |
| Indeed, Your Holiness. | в самом деле, Ваше Святейшество. |
| The most amazing race indeed! | Воистину, они высшая раса. |
| But your principal holding, which was very large indeed, was in the Canadian Grand Trunk Line. | Но ваш объект спонсирования, воистину крупный, это Канадская Линия Грузоперевозок. |
| It's heat, which is a very low quality of energy indeed. | Тепло - воистину "низкая" форма энергии. |
| Very late indeed, Mr Croup. | Воистину так, мистер Круп. |
| Indeed, the crisis in Afghanistan served as a powerful warning of the consequences of excluding women from decision-making. | Кризис в Афганистане воистину служит серьезным предупреждением о возможных последствиях исключения женщин из процесса принятия решений. |
| You are indeed bold, Chamberlain. | Это и вправду дерзость, камергер. |
| If you are indeed that knight, you're either a deserter or a ghost. | Если ты и вправду тот рыцарь, ты или дезертир, или призрак. |
| She must be something very special indeed. | И вправду представляет из себя что-то особенное. |
| A woman like you, you will do very well indeed. | Женщине, типа вас, там будет и вправду очень хорошо. |
| It is alleged by the prosecution that the dividend of 15 percent which was declared on the non-voting B shares was indeed fraudulently designed solely to expedite this admittedly bold but in no way unethical, merger. | Обвинение утверждает, что дивиденды в размере 15%, назначенные за акции без права голоса, были установлены обманным путем и единолично с целью ускорить это и вправду дерзкое, но ни в коем случае не являющееся неэтичным, слияние. |
| Our chairs are indeed almost touching. | Наши кресла и впрямь почти соприкасаются. |
| The breeze must feel wonderful indeed with a face as beautiful as yours against it. | Ветру и впрямь должно быть очень приятно коснуться столь прекрасного лица, как Ваше. |
| Shifty indeed, Florence. | И впрямь скользкий тип, Флоренс. |
| Your facial skin is indeed thick. | А ты и впрямь толстокожая деваха! |
| Indeed, this group is reminiscent of the young twenty and thirty year olds who took power in Estonia in 1991 and successfully led that former Soviet country into EU membership. | Эта группа и впрямь напоминает молодых двадцати-тридцатилетних политиков, пришедших к власти в 1991-ом в Эстонии и успешно приведших эту бывшую советскую республику к членству в ЕС. |
| Indeed, but her will to fight may help us. | Так и есть, но ее сопротивление может нам помочь. |
| Indeed, private security forces in the developing world are now, four, five and seven times larger than the public police force. | Так и есть, частные охранные организации в развивающихся странах сейчас обладают в четыре, в пять, в семь раз большими силами, чем полиция. |
| I did indeed, but I crushed it in 18. | Так и есть, но я завалил его за 18 часов. |
| I did indeed, Your Majesty. | Так и есть, Ваше Величество. |
| Yes, it is indeed. | Да, так и есть. |