Перевод indeed с английского на русский

The presentation suggested that it might indeed be prevalent.

Представленная информация предполагает, что такой язык, очевидно, действительно широко распространен.

Competition policies were indeed essential for development and should permeate all public policies.

Политика в области конкуренции действительно крайне важна для развития и должна находиться в центре всех государственных стратегий.

Yes indeed, more than just a nuisance.

Да, действительно, больше, чем просто досадная неприятность.

And, indeed, there is a better way.

И, как оказалось, действительно, такой лучший способ существует.

Once again, draft articles 14 and 15 might indeed overlap.

Вновь следует отметить, что проекты статей 14 и 15 действительно могут частично совпадать.

Prevention had indeed been mentioned in his report.

На самом деле, профилактика упоминается в докладе Специального докладчика.

They would indeed be virtually impossible.

В самом деле, сделать это практически невозможно.

His book is cool, indeed.

Ваша книга, на самом деле, классная.

Seems like indeed, nothing has changed.

Кажется, на самом деле, ничего не изменилось.

You suspected he might indeed have done it.

Вы подозревали, что на самом деле он мог сделать это.

Moreover, these institutions would need and indeed expect ongoing support.

Кроме того, этим учреждениям будет нужна постоянная поддержка, и они, более того, будут рассчитывать на ее получение.

We think such a structure is needed, or indeed inevitable.

Мы считаем, что такая структура необходима и, более того, неизбежна.

Alistair lost all interest in, and, indeed, facility for physical intimacy.

Алистер потерял всякий интерес... и более того, к любой физической близости.

Our highest award, indeed he did.

Более того, нашу высшую награду.

Furthermore, it is important that indicators of achievement be realistic and, indeed, achievable.

Кроме того, важно, чтобы показатели достижения результатов были реалистичными и, более того, достижимыми.

Economic indicators indeed show that migration is linked with development.

Фактически экономические показатели свидетельствуют о том, что миграция связана с развитием.

There are indeed programmes ready that need funding.

Фактически уже готовы программы, которые нуждаются только в финансировании.

They are indeed key to ending conflicts and to stabilizing war-torn countries.

Но они, фактически, играют ключевую роль в прекращении конфликтов и стабилизации стран, опустошенных войной.

Progress has indeed been achieved over the past few years.

Фактически за последние несколько лет был достигнут определенный прогресс на этом направлении.

That raised certain questions, indeed disputes, about who was actually responsible for such measures.

Это приводит к возникновению определенных вопросов, фактически коллизий, относительно того, кто несет действительную ответственность за принятие таких мер.

It flouts United Nations resolutions and, indeed, international unanimity.

Он игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций и, по сути, волю международного сообщества.

I expect, and indeed request, the support and understanding of the Afghan authorities for our security requirements.

Я надеюсь и, по сути, прошу поддержки и понимания наших потребностей в области безопасности со стороны афганских властей.

The broader point was indeed not about education but rather that developing data infrastructure was useful for making decisions on trade policy.

Более широкий вопрос, по сути, касается не сферы образования, а создания информационной инфраструктуры, помогающей принимать грамотные решения в области торговой политики.

There is indeed a compelling harmony and symmetry and a logical attractiveness in the report.

По сути в докладе присутствуют необходимая гармония и симметрия, а также логическая притягательность.

I also note that this will be the tenth and, indeed, the final General Assembly for the Secretary-General.

Я также отмечаю, что это будет десятая и, по сути, последняя Генеральная Ассамблея для Генерального секретаря.

It is indeed our greatest challenge.

Это поистине наша самая серьезная проблема в настоящее время.

This meeting is indeed significant as UNMIK enters its second year of operation.

Это заседание имеет поистине важное значение, потому что МООНВАК вступает во второй год своей деятельности.

The Internet has indeed become a global and public online space for exchanging information and ideas.

Интернет превратился в поистине глобальное и общедоступное интерактивное пространство для обмена информацией и идеями.

An indicator for gender-responsive development that is indeed crucial is the reduction of unpaid care work.

Одним из показателей развития с учетом гендерного фактора, который имеет поистине решающее значение, является сокращение объема неоплачиваемой домашней работы.

We are indeed looking forward to the discussions on this item, since the Conference obviously needs to be revitalized.

И мы поистине рассчитываем на дискуссии по этому пункту, поскольку Конференция явно нуждается в активизации.

Betty Draper, that is indeed how I would describe you.

Бетти Дрэйпер, так бы я тебя описала.

Excellent news indeed, as he has a variety of exploits for this version of IIS.

Великолепная новость, так как теперь у него есть выбор эксплойтов для этой версии IIS.

You are indeed a sorry sight.

Не стоит так гнаться за ним.

And, indeed, it has: the shocking collapse this week of the Greek banking system.

Так и произошло: на этой неделе греческая банковская система рухнула.

I did, indeed. It's what keeps me young.

Верно, так я чувствую себя молодым.

Moreover, the LNP in Zwedru does not have a copy of the photographs, or indeed a functioning computer to maintain digital photographs.

Более того, либерийские полицейские в Зведру не имеют копий этих фотографий и даже работающего компьютера для хранения цифровых снимков.

For instance the term Authority means any governmental body, agency or indeed department.

Так, под органом власти понимается любой государственный орган, учреждение или даже подразделение.

French regulations incorporate virtually all the provisions of the IAEA circular and indeed go beyond them in some cases.

В действующих в Франции нормативно-правовых актах нашли отражение практически все положения упомянутого бюллетеня МАГАТЭ, а в некоторых случаях они даже получили дальнейшее развитие.

'Or, indeed, in the history of this country.

Или даже в истории нашей страны.

I permitted, indeed, encouraged your decisions regarding the people there.

Я даже поддержал твои решения, касающиеся находящихся там людей.

This is indeed a crucial aspect of 'development as freedom'.

В этом, безусловно, заключается один из основополагающих аспектов «развития как свободы».

Responding appropriately to this vicious onslaught is indeed a vital task.

Принятие необходимых мер в ответ на эти жестокие нападения, безусловно, является жизненно важной задачей.

The Member States of the United Nations should indeed become signatories to the Document since doing so would have a symbolic impact on others.

Государства - члены Организации Объединенных Наций, безусловно, должны подписать Документ, поскольку это окажет символическое воздействие на остальные государства.

Yes, indeed, sir, thank you.

Да, безусловно, сэр, спасибо.

Yes, indeed, he was.

Да, безусловно, это так.

It was therefore important to design subsidies in a way that intended benefits were indeed captured by the targeted groups.

Вот почему важно использовать субсидии таким образом, чтобы их бенефициарами становились именно те, на кого они рассчитаны.

The moment of death is indeed uncertain.

Когда именно наступит смерть не дано знать никому.

That is indeed what poor Miss Tituba found.

Именно это бедная мисс Титуба поняла.

After all, it was indeed the kissing bug... that killed Daniel Morgan.

В конце концов, это именно жук убил Дэниела Моргана.

Those indeed are the three pillars complementing and mutually reinforcing IHL and HRsL.

Именно по этим трем основным направлениям МГП и ППЧ дополняют и укрепляют друг друга.

And, predictably, it caused an outrage, not only throughout this country, but indeed all the civilised world.

И, предсказуемо, это вызвало возмущение, не только по всей этой стране, но ведь всем цивилизованном мире.

Which is grand news, indeed, as the Prime Minister himself recently expressed a concern about the shortage of frolicking art historians.

Просто замечательная новость, ведь сам Премьер-министр недавно выражал озабоченность нехваткой резвых искусствоведов.

For any people, indeed, living under such circumstances would necessarily breed a sense of desperation and despondency for the future.

А ведь среди любого народа жизнь в таких условиях непременно породит чувство отчаяния и неверие в будущее.

There were indeed countries with excellent laws that they were not enforcing.

Ведь есть страны, имеющие прекрасные законы, которые при этом не соблюдаются.

The CD is indeed a negotiating forum, and a series of endless talks do not allow us to fulfil our mandate.

КР ведь является переговорным форумом, и череда бесконечных разглагольствований не позволяет нам выполнять свой мандат.

If indeed Earth has the time.

Если, конечно, у Земли еще осталось время...

They will indeed. £80,000 makes for a very handsome motive.

Конечно скажут. 80 тысяч фунтов - серьезный мотив.

And it was, indeed, ridonkulous.

И, конечно, это было офигительно.

And the sergeant behind you will indeed take your statement at this time.

И, конечно, сержант позади сейчас возьмет у вас заявление.

I don't wish to hurry you, indeed, but at least...

Я не хочу торопить вас, конечно, но по крайней мере...

Justice is indeed an essential precondition for reconciliation.

Важнейшим условием достижения примирения, несомненно, является торжество справедливости.

Malta has indeed lost a true statesman who loved his country dearly.

Мальта, несомненно, потеряла действительно выдающегося государственного деятеля, который любил свою страну и дорожил ею.

Such reception may indeed protect minors against forms of exploitation and abuse.

Организация такого приема, несомненно, может защитить несовершеннолетних от различных форм эксплуатации и насилия.

This is indeed a new era for urban mobility and transport.

Несомненно, это знаменует собой новую эпоху городской мобильности и транспорта.

He is, indeed, a man of his word.

Он, несомненно, человек слова.

The Berbers were indeed an ethnic minority but nothing inhibited their cultural and artistic expression.

По существу, берберы являются одним из этнических меньшинств, но нет никаких препятствий для их культурного или художественного самовыражения.

The families with children are indeed the only group where the number of the poor has grown.

По существу семьи с детьми составляют единственную группу, в которой число малоимущих увеличилось.

Aversion to current and ascending unilateralism could indeed be considered as a point of uncontested consensus.

Неприятие наблюдаемой в настоящее время и нарастающей тенденции к односторонности по существу можно рассматривать как один из элементов, по которому имеется неоспоримый консенсус.

Otherwise, it might be taken that the Commission, or indeed the General Assembly, was attempting to alter an international convention.

В противном случае может создаться впечатление, что Комиссия, а по существу сама Генеральная Ассамблея, пытаются изменить международную конвенцию.

It is, indeed, part of the larger struggle to create employment opportunities for all citizens.

По существу к ее решению следует подходить в рамках более широкой борьбы за создание рабочих мест в целом.

That is indeed the essence of democracy.

В этом, собственно говоря, и состоит суть демократии.

This, I think, is the danger of that unilateral and, indeed, unnecessary British initiative.

Мне кажется, в этом заключается опасность этой односторонней и, собственно говоря, ненужной британской инициативы.

The OAU has an influential role - and indeed a responsibility - to foster and support such debate.

На ОАЕ возлагается влиятельная роль, а собственно говоря, и обязанность стимулировать и поддерживать такую дискуссию.

Some developed countries have met their quotas - indeed, even gone beyond their commitments in assistance to the developing world.

Некоторые развитые страны достигли своих целевых показателей и, собственно говоря, даже превзошли свои обязательства в отношении оказания помощи развивающимся странам.

This indeed was the fourth reason for reforms.

Собственно говоря, это была четвертая предпосылка реформ.

If indeed escape is still in her agenda.

Если в самом деле похищение до сих пор на ее повестке дня.

Brown... heaven help us, indeed.

Браун... да помогут нам небеса, в самом деле.

I bet you'd like to know, indeed.

Готов поспорить, ты в самом деле хотела бы знать.

I'm very much hurt indeed to hear you broke it off.

Меня в самом деле очень огорчает то, что вы расторгли нашу помолвку.

If you live, you have worked very hard indeed.

Если выживешь, значит ты в самом деле работал очень упорно.

It is indeed most excellent... news.

Воистину, это превосходные... новости.

"Good grief," indeed, Mr. Brown.

Воистину, печально, мистер Браун.

Safe neighbourhood indeed, you don't even lock your door.

Воистину безопасный район, раз вы даже двери не запираете.

Home of the free, indeed.

Воистину, "родина свободных".

That is indeed an impressive record for any country.

Это воистину впечатляющее достижение для любой страны.

If it was indeed glass you found in his occipital, this may help Dr. Hodgins identify the source.

Если в его затылочной части было и вправду стекло, это поможет доктору Ходжинсу определить источник.

You are indeed bold, Chamberlain.

Это и вправду дерзость, камергер.

If this creature is indeed the poisoner, some hours on the strappado should loosen his tongue.

Если он и вправду отравитель, несколько часов на дыбе развяжут ему язык.

You do indeed make friends quickly.

Ты и вправду быстро заводишь друзей.

He indeed is dealing with the housing situation.

Он и вправду занимается вопросами жилья.

That is indeed a commendable development.

И это, и впрямь, является похвальной тенденцией.

Vera was indeed a complicated soul.

У Веры и впрямь была непростая натура.

You do indeed have a gift, sir.

У Вас и впрямь талант, сэр.

Now get off back to Thornfield Hall, if that is indeed where you live.

Теперь возвращайтесь в Торнфилд-Холл, если вы и впрямь там живете.

Good news would indeed be a surprise.

Хорошие вести были бы и впрямь неожиданностью.

DATAK: Hear, hear, indeed.

Верно, правильно, так и есть.

Indeed, like all women, she is.

Так и есть, как со всеми женщинами, и с ней.

Indeed, but her will to fight may help us.

Так и есть, но ее сопротивление может нам помочь.

Indeed, Majesty, connecting the Mediterranean with the Atlantic, enabling us to bypass Spain completely.

Так и есть, ваше высочество, он соединяет Средиземное море и Атлантический океан, он позволяет нам полностью избегать Испании.

Indeed, and you're much too young to make those kind of plans.

Так и есть, и ты еще слишком молода, чтобы все это планировать.