| If it was indeed glass you found in his occipital, this may help Dr. Hodgins identify the source. | Если в его затылочной части было и вправду стекло, это поможет доктору Ходжинсу определить источник. |
| You are indeed bold, Chamberlain. | Это и вправду дерзость, камергер. |
| If this creature is indeed the poisoner, some hours on the strappado should loosen his tongue. | Если он и вправду отравитель, несколько часов на дыбе развяжут ему язык. |
| You do indeed make friends quickly. | Ты и вправду быстро заводишь друзей. |
| He indeed is dealing with the housing situation. | Он и вправду занимается вопросами жилья. |
| McAlary, you are indeed a registered candidate. | МакАлэри... Вы и вправду в списке кандидатов... |
| She did indeed go too California that evening. | Она и вправду уехала в Калифорнию тем вечером. |
| India is a vast and varied country; indeed, it is a subcontinent in itself. | Индия является большой и разнообразной страной; она и вправду сама по себе является субконтинентом. |
| A ghost company whose manager has disappeared does indeed makes me happy. | Призрачная компания, чей менеджер исчез, и вправду делает меня счастливее. |
| And if you are indeed headed for a third divorce, it will not be due to this. | Если вам и вправду предстоит третий развод, то не из-за этого. |
| If Michael is indeed The Carrier, the Vampires could - | Если Майкл и вправду Носитель, вампиры могут... |
| If you are indeed that knight, you're either a deserter or a ghost. | Если ты и вправду тот рыцарь, ты или дезертир, или призрак. |
| Little Lion said: "You are indeed more brave than me, but I am the strongest!" | Львёнок сказал: «Ты и вправду смелее меня, но зато я - самый сильный!». |
| I am indeed a demon, But my curse is my own. I have no gift, | Я и вправду демон, но моё проклятье - только моё. |
| Indeed, these rulers now have much to ponder. | И вправду, данным правителям сейчас хватает над чем задуматься. |
| Indeed, the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments provide a firm normative foundation for the prevention and elimination of all forms of violence against children. | И вправду, Конвенция о правах ребенка и другие международные правозащитные инструменты создали прочную нормативную базу для работы по предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении детей. |
| She was indeed quite strange. | Да, она и вправду выглядела странно. |
| It does indeed, my lord. | И вправду, владыка. |
| You are indeed bold. | Это и вправду дерзость. |
| That is indeed most grave. | Это и вправду тяжкий грех. |
| The company of the Bennets is indeed demeaning. | Общество Беннетов и вправду унизительно. |
| If Yoda is indeed the Jedi warrior you believe he is, let him prove it. | Если Йода и вправду такой воин-джедай, как вам видится, пусть докажет. |
| One of the greatest on CHatyrdage - suuk-«íá, length 210 m. its(her) Name quite opravdanno: here it is indeed cool enough, constant temperature of air - +6 os... There Is a water and nastennye figures. | Одна из самых больших на Чатырдаге - Суук-Коба, длиной 210 м. Название ее вполне оправданно: здесь и вправду довольно прохладно, постоянная температура воздуха - +6 оС... Есть вода и настенные рисунки. |
| I was indeed doing some grilling or... broiling actually, - for a dinner you committed to. | Я и вправду поджаривал или поджарить точнее сказать... ужин, который ты заказал |
| Indeed you did, Vincenzo. | И вправду, Винченцо. |