| The Advisory Committee notes from the table that the D-2 post of Director of the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support is not included therein, although it has been vacant for well over two years. | Консультативный комитет отмечает, что, как указано в таблице, относящаяся к классу Д-2 штатная должность директора Отдела бюджета и финансов полевых операций Департамента полевой поддержки в нее не включена, несмотря на то, что она остается вакантной уже более двух лет. |
| The secretariat said that the point had been included in the report as a reflection of the opinions expressed by some experts, and that it had provided an assessment of a plurilateral approach in one of its report. | Представитель секретариата пояснил, что эта рекомендация была включена в доклад, с тем чтобы отразить точку зрения некоторых экспертов, и что секретариат дал оценку такому плюрилатеральному подходу в одном из своих докладов. |
| The annual report presented UNDP performance and results in the final year of the 2008-2013 strategic plan and for the first time included reporting on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development. | В ежегодном докладе приводятся показатели и результаты деятельности ПРООН в заключительный год действия стратегического плана на 2008 - 2013 годы, и в доклад впервые включена информация о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития. |
| "Power", the album's first single, was the most heavily promoted song in the band's history, with almost 100,000 copies included in a free Wax Trax! sampler album in mid-1996. | Открывающий трек альбома - песня «Рошёг» - была наиболее раскрученной в истории группы - она была включена на бесплатный семплер, распространённый Шах Тгах! в количестве больше 100 тысяч экземпляров. |
| Measures which directly or indirectly interfere with those practices were presented, focusing on most recent measures, but other measures taken before the promulgation of the Law of April 1997 were also included when deemed important. | В докладе, там где это уместно, также включена информация о других важных мерах, принятых до промульгирования Закона 1997 года. Источник: Министерство юстиции. |
| Experience has shown that the assistance provided by UNODC during the preparatory stages resulted in more comprehensive information being included in the self-assessment and in a better-substantiated information base for the reviews and eventually for preparing future action plans and strategies. | Опыт свидетельствует о том, что благодаря предоставленной УНП ООН на подготовительных этапах помощи в ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки была включена более подробная информация и подготовлена более содержательная информационная основа для проведения обзоров и впоследствии для подготовки дальнейших планов действий и стратегий. |
| Valery Siver and Artemija Artemyev's Desert joint tool composition is included in Artemija Artemyev's album "Time, Desert and A Sound"/ Electroshock. | Совместная инструментальная композиция Валерия Сивера и Артемия Артемьева Desert включена в альбом Артемия Артемьева "Time, Desert and A Sound"/ Electroshock. |
| Depreciation and amortization: 105 per cent, owing to additional assets capitalized during the year, not included in the budget. C. Enhancing transparency and accountability | обесценение и амортизация: 105 процентов, что обусловлено дополнительной капитализацией стоимости активов в течение года, которая не включена в бюджет. |
| Information on strategic deployment stocks procurement contracts by country has been included in the performance report on the budget of the Logistics Base for 2004/05 (A/60/700) | В отчет об исполнении бюджета Базы снабжения за 2004/05 год (А/60/700) включена информация о контрактах на закупки для стратегических запасов материальных средств для развертывания с разбивкой по странам |
| It also noted with satisfaction that the revised scale of pensionable remuneration promulgated by ICSC had been included in appendix C to the UNIDO Staff Rules, and that the interim adjustment of the salary scales for General Service staff had been implemented with effect from 1 April 2004. | Группа с удовлетворением отмечает также, что в добавление С к правилам о персонале ЮНИДО включена пересмотренная шкала засчитываемого для пенсии вознаграждения, предложенная КМГС, и что предварительно скорректированная шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания всту-пила в силу 1 апреля 2004 года. |
| At current rates, the cost of conference-servicing requirements for the meeting was estimated at US$ 433,252. The session had already been included in the calendar of conferences and meetings for 2009, however, and did not therefore constitute an addition. | По действующим расценкам, затраты на удовлетворение потребностей в конференционном обслуживании этих заседаний оцениваются в 433252 долл. США. Однако данная сессия уже была включена в календарь конференций и заседаний на 2009 год и поэтому не является дополнительной. |
| "Party's Just Begun (Again)" was a club-only single released exclusively in the US before the album's availability in stores, and it was included on the soundtrack of the 1999 film Brokedown Palace. | Песня «Party's Just Begun (Again)» была выпущена только как клубный сингл эксклюзивно для США, прежде чем альбом стал доступен в магазинах, а также была включена в саундтрек к фильму 1999 года Разрушенный дворец. |
| Since 2008 the centre has been included into the National Tourist Movement "100 Tourist Sites of Bulgaria" at number 19, along with the Etar Architectural-Ethnographic Complex, National Museum of Education and the House of Humor and Satire. | В 2008 году Узана включена в список «100 национальных туристических объектов» за номером 19 вместе с другими достопримечательностями Габрово - Домом юмора и сатиры, Национальным музеем образования и архитектурно-этнографическим комплексом «Этыр» (болг. |
| The motion comic version of Transformers: Movie Prequel titled Transformers: Beginnings (albeit excluding characters not present in the movie) is included in the Transformers DVD. | Анимированная комикс адаптация «Трансформеры: Кино-приквел» под названием «Трансформеры: Начало» (хотя исключая персонажей, которых нет в фильме) включена в «Трансформеры (фильм)» DVD. |
| It was included in the General Catalogue of Variable Stars based on Hipparcos satellite photometry with a magnitude range (in the Hipparchos photometric system) of 4.68 - 4.72 and a period of 2.8 days. | Звезда была включена в Общий каталог переменных звёзд на основе фотометрических данных спутника Hipparcos, диапазон значений видимой звёздной величины указан как 4,68 - 4,72 в фотометрической системе спутника, период изменения составляет 2,8 суток. |
| Later it was included in diverse plans and projects, but it wasn't until 1912 that it passed the National Law 8.855 that authorized the municipality to carry it out. | Позже она была включена в различные планы и проекты, но только Национальный закон Nº 8,855, который был санкционирован муниципалитетом для целей «общественной полезности» и был утвержден в 1912 году. |
| A complex program is included in services, providing cleaning and maintenance of production lines/equipment, cleaning of production premises, development of necessary documentation, and investment in cleaning technologies necessary for work. | В услугах уборки включена чистка линий/устройств производства комплекса и обслуживание, уборка помещений производства, выработка необходимой документации, инвестиции для работы в необходимых технологиях уборки. |
| She was included on Shazam's list of "2014 Acts to Watch", as well as on iTunes' list of "New Artists for 2014". | Shazam включил её в список «2014 Acts to Watch»,также Джиллиан была включена в список iTunes «New Artists for 2014». |
| GDP is the sum of gross value added by all resident producers in the economy plus any product taxes and minus any subsidizes not included in the value of the products. | Валовой внутренний продукт - это сумма валовой добавленной стоимости всех резидентов-производителей в основных ценах плюс часть налогов на продукты (а возможно, весь итог) за вычетом субсидий на продукты, которая не включена в оценку выпуска. |
| There were initial plans for a line of merchandise including action figures, T-shirts, a comic book series, and even a television cartoon based on the characters (an advertisement for Cheetahmen action figures, displaying prototype sketches, was included in the aforementioned comic book). | Изначально Active Enterprises планировали наладить выпуск линии товаров, в том числе фигурок, футболок, серии комиксов и даже телевизионного мультфильма, основанного на персонажах (реклама фигурок гепардов (героев игры) включающая эскизы прототипов, была включена в вышеупомянутый комикс). |
| The song is included in both Luis Fonsi's Love + Dance World Tour and Lovato's Tell Me You Love Me World Tour set list. | Песня включена в туры обоих артистов: «Love + Dance» Луиса Фонси и «Tell Me You Love Me» Деми Ловато. |
| The total cost of data-processing equipment is estimated at $4,578,600, however, owing to the transfer of some equipment from UNTAC, only an amount of $2,911,100 is included in the cost estimate. | Общая стоимость аппаратуры обработки данных оценивается на уровне 4578600 долл. США, однако ввиду передачи части оборудования, принадлежавшего ЮНТАК, в смету расходов включена лишь сумма в объеме 2911100 долл. США. |
| An amount of $20,952,775 which had been assessed on Member States in August 1995 for the period from 1 to 31 August 1995 in accordance with General Assembly resolution 49/239 is not included in the above figures. | Сумма в размере 20952775 долл. США, которая была распределена среди государств-членов в августе 1995 года на период с 1 по 31 августа 1995 года в соответствии с резолюцией 49/239 Генеральной Ассамблеи, не включена в вышеприведенные данные. |
| The single version containing self-written rap by Lisa "Left Eye" Lopes was not included on the album FanMail, and later appeared in a slightly shorter edit on Now and Forever: The Hits and 20. | Музыкальное видео на песню также включало в себе рэп-исполнение Left Eye, которое не было включено в версию, записанную для альбома FanMail, но которая была включена в международную версию сингла, а позже в альбомы Now and Forever: The Hits и 20. |
| Breakfast and sports club services, such as sauna, jacuzzy trainers usage, aerobic and eastern wrestling services as well as children room, are included into hotel room cost. | В стоимость номера включена завтрак и возможность посещения спортивно-оздоровительного клуба с 7:00 до 22:00: сауна, джакузи, тренажерный зал, залы аэробики и восточных единоборств, детская комната. |