Cost of consumables not included in the labour cost. |
Стоимость расходных материалов не включена в стоимость работ. |
The cost of the insurance program for World MasterCard primary credit card holders is included in the annual fee. |
Стоимость программы страхования для держателей основных кредитных карт World включена в стоимость годового обслуживания. |
Diffserv marking are included in a packet's IP header by TCP/IP. |
Маркировка Diffserv включена в IP заголовки пакетов с помощью TCP/IP. |
A bug was fixed. The DXSOFTEX.DLL was not included in the distributive. |
Исправлена ошибка: библиотека DXSOFTEX.DLL не была включена в дистрибутив. |
Also included is a photo gallery of the couple's wedding ceremony. |
В издание также была включена фотогалерея с церемонии свадьбы пары. |
Note: Generally latest version of the Dates Calculator is included in the latest Collection Studio Installation Package. |
Примечание: В основном последняя версия конвертора дат уже включена в последнюю версию Collection Studio. |
It's a simple tool included in Windows 95/98/NT/2000/Me/XP that allows easy checking of TCP/IP connectivity. |
Эта простая утилита включена в Windows 95/98 и NT и позволяет легко проверить TCP/IP соединение. |
Cost of delivery of documents is already included in our tariffs. |
Стоимость доставки документов уже включена в наши тарифы. |
With the release of Service Pack 1 for Windows 2003, the ability to align disk tracks has been included in DiskPart. |
После выпуска Service Pack 1 для Windows 2003 возможность выравнивания дорожек диска была включена в DiskPart. |
It was also included on their 2011 re-release album Bumpy Ride. |
Песня также была включена в переиздание альбома Bumpy Ride в 2011. |
"Sing" was included on the Trainspotting soundtrack in 1996. |
В 1996 году «Sing» была включена в саундтрек Trainspotting (англ.)русск... |
The Killing Joke is included in the 2006 trade paperback collection DC Universe: The Stories of Alan Moore. |
«Убийственная шутка» включена в коллекционное переиздание 2006 года Вселенная DC: Истории Алана Мура. |
The song is included in the German compilation album Popstar Hits and she performed the song in several live shows such as Popstars. |
Песня включена в германский сборник Popstar Hits, и она исполнила песню на различных шоу вживую таких как Стань звездой. |
The first release on CD was in 1988 when it was included in the Past Masters compilation. |
Первый выпуск песни на компакт-диске состоялся в 1988 году, когда она была включена в подборку Past Masters. |
His work was also included in the art galleries at San Francisco's Panama-Pacific International Exposition of 1915. |
Его работа была включена в художественные галереи в Сан-Франциско на Панамско-Тихоокеанской Международной выставке 1915 года. |
She was included in the list of candidates for Russia's national team at the Olympic Games 2010 in Vancouver. |
Была включена в список кандидатов в женскую сборную России на Олимпийские игры 2010 года в Ванкувере. |
The industry was included into a program of penal labour that Communist Czechoslovak government used for persecution of regime objectors. |
Промышленность была включена в систему штрафной работы, которой коммунистическое правительство пользовалось для преследования политических противников. |
Robotics has been included in the list of main national R&D projects in Korea since 2003. |
Робототехника в Корее с 2003 года была включена в список основных национальных проектов. |
Following the album's release, none of its songs were included in the concert sets. |
После выхода альбома ни одна из его песен не была включена в сет-лист концертных выступлений группы. |
The song "Lazarus" was included in Bowie's Off-Broadway musical of the same name. |
Песня «Lazarus» была включена в офф-Бродвей-мюзикл Боуи под тем же названием. |
The work was included in Lichtenstein's second solo exhibition. |
Работа была включена во вторую персональную выставку Лихтенштейна. |
Ashley Tisdale's version was included on DisneyMania 5, released on March 27, 2007. |
Версия Эшли Тисдейл была включена в DisneyMania 5, выпущенная 27 марта 2007. |
The song was picked up by Ricky Martin and included on his Ricky Martin album. |
Песня была разрекламирована Рики Мартином и включена в его альбом Ricky Martin. |
Also included were in effect as fishers of coral, the Benedictine monks. |
Кроме того, была включена в силу рыбаков коралла, монахов-бенедиктинцев. |
It was re-recorded during the recording sessions of their seventh studio album Decemberunderground, but was not included once again. |
Она была перезаписана в ходе сессий седьмого студийного альбома Decemberunderground, но снова не была в него включена. |