A photograph of Ronnie Biggs and Gaz together was subsequently included in the music video for their 1996 single "Going Out". |
Фотография Ронни и Гэза была включена в видеоклип к синглу «Going Out» того же года. |
This Lord Bag of Rice fable is included in Japanese Fairy Tales by Yei Theodora Ozaki and A Book of Dragons by Ruth Manning-Sanders. |
Эта сказка была включена в сборник японских сказок Эйко Теодоры Одзаки и в «Книгу драконов» Рут Мэннинг-Сандерс. |
In addition, the subject was included in the presentation made to visitors taking guided tours of United Nations Headquarters. |
Кроме того, эта тема была включена в программу экскурсий по Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций. |
The transferred claim is included in this seventh article 41 report and the corrected total recommended awards for Canada and UNDP Yemen have been adjusted accordingly. |
Сумма этой претензии включена в седьмой доклад по статье 41, а исправленные рекомендованные суммы по Канаде и ПРООН/Йемен скорректированы соответствующим образом. |
Recommendation not included in the 2005 World Summit Outcome; |
Эта рекомендация не включена в Итоговый документ; |
Information on the e-censuses was also included in the agenda. |
В повестку дня была также включена информация об электронной переписи. |
On the official Internet portal of Liechtenstein, the chapter "Racism" has been included under the heading of Foreign Policy/Human Rights. |
В раздел "Внешняя политика/права человека" на официальном сайте Лихтенштейна в Интернете была включена глава "Расизм". |
IBProvider v3 now included in commercial release and available for customers. |
Текущая сборка IBProvider v3 включена в дистрибутивы, распространяемые среди наших клиентов. |
For the PlayStation 2 version, an additional heroine named Karen Ayanokōji was included and is designed by Manabu Aoi. |
В версию для PlayStation 2 была включена ещё одна героиня - Карен Аянокодзи, созданная Манабу Аои. |
The house cleaning, as well as the air-conditioning are included in the price. |
В цену включена уборка помещений и кондиционер. За дополнительную плату возможны прочие услуги. |
This operation is particularly useful when link's ending resources specify some detailed information and it is desirable to construct a new document with all this information explicitly included. |
Данная операция особенно полезна, когда целевые ресурсы ссылок описывают некоторую детализированную информацию, и желательно создать новый документ, в котором вся эта информация включена в явном виде. |
From 1974 to 1983, the area was included in the Mid Oxfordshire seat along with parts of Bullingdon and Ploughley. |
В период с 1974 по 1983 год территория Уитни была включена в округ Средний Оксфордшир наряду с сельскими районами Буллингдон и Плаули. |
An unadvertised cover of the Charles Manson song "Look at Your Game, Girl" was included on the album. |
В списке песен не указана кавер-версия «Look at Your Game, Girl» Чарльза Мэнсона, которая была включена в альбом. |
The final-cleaning fee of EUR 50 for the apartments is not included in the price. |
Стоимость заключительной уборки в размере 50 евро за апартаменты не включена в стоимость проживания. |
A re-recorded version with harsher vocals and a brass section was included on the album This Is What You Want... |
Перезаписанная версия с более суровым вокалом и духовыми секциями была включена в альбом «This Is What You Want... This Is What You Get». |
"Song to the Siren" was included on This Mortal Coil's 1984 album It'll End in Tears which was released a year after the single. |
Song to the Siren была включена в альбом группы 1984-го года - It'll End in Tears, который был выпущен через год после появления сингла. |
Addison's song, "The Woodland Maid" was included among sixteen entries in William Alexander Barrett's fifth volume of Standard English Songs. |
Его песня «The Woodland Maid» была включена в число шестнадцати образцовых английских песен в сочинение В. А. Баррета «Standard English Songs». |
This is included in the Early Childhood and Care (ECCE) Strategy and Action Plan. |
Эта деятельность включена в Стратегию воспитания и образования детей младшего возраста (СВОДМВ) и План действий в соответствующей области. |
Eurogamer's top 12 DS games for Christmas included Race Driver as well as being the only racing game on the list. |
В TOP-12 игр от Eurogamer на рождество эта игра была включена, которая была одной единственной гоночной игрой в списке. |
A rich buffet breakfast is served daily from 06.30-10.30 and is included in the room rate. |
Стоимость завтрака включена в стоимость номера. Завтрак шведский стол сервируется ежедневно с 6.30 до 10.30. |
In 2002, the novella was included in King's collection Everything's Eventual. |
В 2002 новелла была включена в сборник рассказов Кинга «Все предельно». |
In 2017, "Slam" was included in the soundtrack for a basketball simulation video game NBA 2K18. |
В 2012 году песня «Slam» была включена в саундтрек к баскетбольному симулятору NBA 2K18. |
It was later included on non-U.S. editions of Pink's third album, Try This, which was released on November 11, 2003. |
«Feel Good Time» включена в неамериканские выпуски третьего альбома Pink Try This, который выпущен 11 ноября 2003. |
"Chocolate" was included on the set list of Minogue's Showgirl: The Greatest Hits Tour in 2005. |
В 2005 году «Chocolate» была включена в сет-лист гастрольного тура Showgirl: The Greatest Hits Tour (англ.)русск... |
If we decide on a clerical process, this could be readily included in the Field Reconciliation Check described above. |
Если мы примем решение об использовании процедуры ручной обработки, то эта процедура может быть включена в вышеописанный процесс проверки согласованности. |