| Information on support provided to contingents by the Mission has been included in the supplementary information package. | Информация о поддержке, оказываемой Миссией контингентам, была включена в подборку дополнительной информации. |
| Recommendation not included in the 2005 World Summit Outcome; Strengthen independence of oversight and auditing. | Эта рекомендация не включена в Итоговый документ сентябрьского заседания высокого уровня; укрепление независимости надзора и аудита. |
| Nature of the produce: The option to mark "mechanically opened" if appropriate was included. | Вид продукта: была включена возможность указывать в надлежащих случаях категорию "механически лущеные". |
| If the information was not included in the country report, alternative databases were used. | В случае, если данная информация не была включена в страновой отчет, использовались альтернативные базы данных. |
| Confidentiality service is included into base set of Kyivstar GSM Company services. There is no additional fee charged. | Услуга конфиденциальности включена в базовый набор характеристик предоставляемых услуг компании «Киевстар» и дополнительно не оплачивается. |
| 30 days of free e-mail support included. | Включена тридцатидневная бесплатная техническая поддержка по электронной почте. |
| Support for SquashFS is not included with the generic kernel source tree. | Поддержка SquashFS не включена в основное дерово исходного кода ядра. |
| Although not providing for rules on liability and compensation, the Aarhus Convention has been nevertheless included. | В перечень была также включена Орхусская конвенция, хотя в ней и не предусматриваются правила, касающиеся ответственности и компенсации. |
| In 2002 the National Survey of Maternal and Child Health included a module to investigate this problem. | В 2002 году в национальное обследование по вопросам охраны здоровья матери и ребенка была включена программа для изучения этого явления. |
| Column 3, showing assessment rates for 2003, has been included for information purposes only. | Колонка З, показы-вающая ставки взносов на 2003 год, включена ис-ключительно в информационных целях. |
| Call waiting is free to all subscribers and included in your unlimited calling plan. | Услуга "Ожидание вызова" бесплатна для всех клиентов и включена в ваш безлимитный тарифный план. |
| It was also included in a medley during the Mylenium Tour. | Она была также включена в медлей во время Mylenium Tour. |
| Dewey Gram's Gladiator, for example, included historical background information. | В «Гладиатор» Дьюи Грама, например, включена историческая справочная информация. |
| HomeKit support is also included in macOS Mojave, and can be used on all their devices through Siri. | Поддержка HomeKit также включена в предстоящую MacOS Mojave и может использоваться на всех устройствах Apple через Siri. |
| It was included in several lists of the best games compiled by IGN and Nintendo Power. | Игра была включена в несколько списков лучших игр, составлявшихся IGN и Nintendo Power. |
| Polaris, which is included in the list given in The American Practical Navigator, is listed here without a number. | Полярная звезда, которая включена в список, указанный в «Американском навигаторе для практических нужд», указана без номера. |
| Tax is 5% of the first nights accommodation per person/ stay and not included in rates. | Налог 5% от стоимости первой ночи проживания одного человека/ пребывание и не включена в тарифы. |
| The scene was included to remind the audience who Myrcella was, since her potential marriages were discussed in the episode. | Эта сцена была включена для того, чтобы напомнить зрителям, кто такая Мирцелла, поскольку её потенциальные браки обсуждались в эпизоде. |
| The payment of 40,000 guilder resulting from the treaty of Cölln was included in the sum agreed on in Mewe. | Выплата 40000 гульденов по Келльнскому договору была включена в сумму, согласованную в Меве. |
| The annual oral hygiene appointment is included in the Smile prophylaxis program and is free of charge to Smile members. | Ежегодная профессиональная гигиеническая обработка полости рта включена в программу профилактического ухода Smile и бесплатна для участников программы Smile. |
| This functionality is included by default in the desktop version but needs to be added to the server version. | Эта возможность включена по умолчанию для десктопных версий, а в серверных должна быть добавлена. |
| On Windows, an integrated development environment (IDE) is included in the Clean distribution. | Интегрированная среда разработки (IDE) для Windows включена в дистрибутив Clean. |
| The song was later included on Sardou's album. | Песня была позже включена в альбом Сарду. |
| River was included into the 1971 Moscow General Development Plant which constitutes special emphasis on the construction of Eastern Navigable Channel. | Река была включена в Генеральный план развития Москвы 1971 года, предусматривающего «особое значение» строительства Восточного Судоходного Канала. |
| The shipping is not included into our pricing. | В цены на товар доставка не включена. |