Since June 1998 Jenoptik has been listed on the Frankfurt Stock Exchange and is included in the TecDAX index. |
С июня 1998 года JENOPTIK AG зарегистрирована на Франкфуртской фондовой бирже и включена в индекс TecDax. |
While the song was featured in the 1968 film Yellow Submarine, it was not included on the accompanying soundtrack album. |
Как и предполагалось изначально, песня присутствует в звуковой дорожке мультфильма 1968 года Yellow Submarine (но не была включена в альбом с саундтреком из этого мультфильма soundtrack album). |
A Deinosuchus osteoderm from the San Carlos Formation was also reported in 2006, so the giant crocodilian's range may have included parts of northern Mexico. |
Также сообщалось о находке в 2006 году остеодерм дейнозуха в формации Сан-Карлос, поэтому в ареал этого гигантского крокодила может быть включена и часть северной Мексики. |
Final Fantasy X: Will is an original audio drama included in the release, playing during the ending credits. |
Final Fantasy X: Will - это аудиопьеса, которая также была включена в релиз; она проигрывается во время финальных титров. |
A company of ATRs was included in the TOE (No. 04/751) of a rifle regiment. |
А именно: в штат стрелкового полка (Nº 04/751) была включена рота ПТР. |
"Do I" was included on Bryan's second album, Doin' My Thing, which was released in October 2009. |
Песня «Do I» была включена во второй альбом Брайана Doin' My Thing, который был выпущен в октябре 2009 года. |
Her painting Gypsies on a Common was included in the 1905 book Women Painters of the World. |
Её картина Gypsies on a Common была включена в 1905 году в книгу Women Painters of the World. |
Music from Kingdom Hearts is included in Yoko Shimomura's best works compilation album Drammatica. |
Музыка из Kingdom Hearts также была включена в сборник лучших работ Ёко Симомуры, который называется Drammatica. |
It was also issued as an A-side in Yugoslavia and in 1979 it was included on the band's Greatest Hits Vol. |
Также она вышла как первая сторона в Югославии в 1979 году и была включена на компиляцию Greatest Hits Vol. |
A toy figure of Mr. Eko was included in a second series of Lost toy figures distributed by McFarlane Toys. |
Игрушечная фигурка, изображающая Мистера Эко, была включена во вторую серию игрушек, посвящённых сериалу, произведённую компанией McFarlane Toys. |
A demo disc of Vagrant Story was included in the packaging of Seiken Densetsu: Legend of Mana in Japan. |
Демонстрационная версия Vagrant Story была включена в японское издание игры Seiken Densetsu: Legend of Mana. |
Since 2004 the lake has been included on the European Union Natura 2000 protected territories list. |
В 2004 году территория болота была включена в список охраняемых природных зон стран Европейского союза Natura 2000. |
In 2010, the song was included in the Dance Central DLC setlist to be played using Kinect for the Xbox 360. |
В 2011 году песня была включена в музыкальную игру Dance Central, которая использует Kinect для игры на Xbox 360. |
Sine Language was included on EA's soundtrack for the game Need for Speed: Nitro. |
Композиция «Sine Language» была включена в саундтрек к видеоигре Need for Speed: Nitro. |
Itō's "Technovision" was included in her "Stargate" album which was released on August 26, 2009. |
«Technovision» была включена в альбом Ито «Stargate», вышедший 26 августа 2009 года. |
The band Eyehategod recorded a song called "Story of the Eye" (later included on the album Southern Discomfort). |
Группа Eyehategod записала песню под названием «Story of the Eye» (позже включена в альбом Southern Discomfort). |
"Teenage Dream" was previously included on Glee: The Music, Volume 4, released in November 2010. |
«Teenage Dream» также была включена в альбом Glee: The Music, Volume 4, который вышел в ноябре 2010 года. |
By decision of the Government of the Russian Federation, PIK has been included in the list of systemic companies of the Russian economy. |
Решением Правительства РФ компания ПИК включена в перечень системообразующих предприятий российской экономики. |
She has been included in People magazine's annual beauty lists on four occasions (1995, 2003, 2008, 2013). |
Она была включена журналом People в ежегодный список самых красивых женщин четыре раза (1995, 2003, 2008, 2013). |
The song was released as a single in Spanish-speaking countries in 1982 and also included on the South American versions of the album The Visitors. |
Песня вышла как сингл в испаноговорящих странах в 1982 году и включена на южноамериканские издания альбома The Visitors. |
The original solo version of "What If I Was White" was included on a 1998 mixtape Street Sweepers Pt. |
Оригинальная сольная версия «What If I Was White» была включена в микстейп 1998 года «Street Sweepers Pt. |
The track was later included on Montag's debut studio album Superficial (2010). |
Впоследствии эта запись была включена в дебютный альбом Монтаг «Superficial» (2010). |
The arcade version is also included as a hidden bonus game in the 2006 game Final Fight: Streetwise for the PlayStation 2 and Xbox. |
Аркадная версия игры также была включена в качестве скрытого бонуса в игре Final Fight: Streetwise, вышедшей в 2006 году для приставок PlayStation 2 и Xbox. |
In 2007, "You Look So Fine" was remastered and included on Garbage's greatest hits album Absolute Garbage. |
В 2007 году «You Look So Fine» прошла ремастеринг и была включена в сборник величайших хитов группы, Absolute Garbage. |
This collaboration was only included on an early version of "Hurricane", and West's work did not make it onto the album. |
Это сотрудничество было включено только в раннюю версию «Hurricane», и работа Уэста не была включена в альбом. |