Примеры в контексте "Further - Вновь"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Вновь

• During the high-level meeting on disability and development, Member States renewed and further strengthened their commitment to disability-inclusive development.

  На вышеупомянутом заседании высокого уровня по вопросу об инвалидах и развитии государства-члены вновь заявили о своем еще более твердом намерении обеспечить развитие с учетом проблем инвалидов.

• Separate measures targeting newly arrived immigrants and national minorities as a group are a further component.

  К этой же категории можно отнести и меры в интересах вновь прибывающих иммигрантов и национальных меньшинств.

• I again call upon all sides to exercise maximum flexibility and show mutual accommodation in their approach to further implementation.

  Я вновь призываю все стороны в своем подходе к осуществлению проявлять максимальную гибкость и учитывать взаимные интересы.

• The convoy was stopped once more, briefly, on its return journey, but without further incident.

  На обратном пути колонна была вновь ненадолго остановлена, но без происшествий.

• In that regard, we reiterate our call for further cooperation by neighbouring States.

  В этой связи мы вновь призываем к сотрудничеству соседние государства.

• In 1998, the CET rates were further reduced to a maximum of 20 per cent.

  В 1998 году ставки общего внешнего тарифа были вновь сокращены до максимум 20 процентов.

• In the ensuing debate, the proposed paragraphs of the further revised paper were reviewed by the Working Group.

  В ходе последовавших затем дебатов Рабочая группа провела обзор предлагаемых пунктов вновь пересмотренного документа.

• Botswana strongly condemns the coup, which further tarnishes the image of Africa.

  Ботсвана решительно осуждает переворот, который вновь бросает тень на образ Африки.

• Having been suspended for a further nine months, following its last session, the National Convention reconvened on 5 December 2005.

  5 декабря 2005 года вновь было созвано Национальное собрание, деятельность которого была прервана на девять месяцев после его последней сессии.

• The outbreak of the Falklands War in 1982 caused a further delay.

  Из-за разразившейся в 1982 году Фолклендской войны переговорный процесс вновь остановился.

• The U.S. increased its economic control of Honduras, while the country fell further into debt.

  США расширили свой экономический контроль над Гондурасом, в то время как страна вновь ушла в долги.

• The group noted that the procedures for and duration of the examinations required further consideration.

  Рабочая группа констатирует, что необходимо вновь рассмотреть вопрос об условиях проведения и продолжительности экзаменов.

• They further agreed to meet again in the first 10 days of February to determine when the withdrawal should be completed.

  Они далее договорились встретиться вновь в первой декаде февраля, чтобы определить, когда должен быть завершен вывод.

• I appeal once again to the Eritrean leadership to conclude this important agreement without further delay.

  Я вновь обращаюсь к руководству Эритреи с призывом заключить это важное соглашение без дальнейших отлагательств.

• The Security Council further reiterates its call on Eritrea to conclude the status-of-forces agreement with the Secretary-General.

  Совет Безопасности далее вновь обращается к Эритрее с призывом заключить с Генеральным секретарем соглашение о статусе сил.

• Otherwise, new-found freedom can very quickly give rise to further instability.

  В противном случае вновь обретенная свобода может с легкостью породить новую нестабильность.

• Yemen reiterated its commitment to working with civil society, the private sector and international organizations to further development.

  Йемен вновь подтверждает свою приверженность сотрудничеству с гражданским обществом, частным сектором и международными организациями в целях содействия развитию.

• He reaffirmed Norway's strong commitment to the ongoing management reform efforts, which were designed to further strengthen the Organization.

  Оратор вновь заявляет о решительной приверженности Норвегии делу текущих реформ управления, которые призваны еще более укрепить Организацию.

• The provision does not, however, expressly exclude consular assistance, and this is a matter that requires further attention.

  Это положение, однако, прямо не исключает консульскую помощь, и к этому вопросу необходимо будет вернуться вновь.

• But we also ask it to make further efforts to quickly fulfil the promises made in Paris and Geneva.

  Но мы вновь обращаемся к нему с просьбой принять дополнительные меры для скорейшего выполнения обязательств, принятых в Париже и Женеве.

• In conclusion, we renew our call for an immediate lifting of sanctions without further delay.

  В заключение мы вновь обращаемся с призывом немедленно и безотлагательно отменить эти санкции.

• The course for further development and increase in all the sources of income has again been approved at the Neftekamsk plant.

  На Нефтекамском автозаводе вновь подтвержден курс на дальнейшее развитие и увеличение всех источников дохода.

• In Summer 1982 the party splintered further.

  Летом 1982 года партия вновь раскололась.

• This situation highlights and widens still further the digital gap between countries and complicates international exchanges.

  Эта ситуация вновь свидетельствует о наличии постоянно растущего цифрового разрыва между странами и затрудняет международную торговлю.

• We hope that the United States will once again become involved further in the search for a solution to the conflict.

  Мы надеемся на то, что Соединенные Штаты вновь будут принимать серьезное участие в поисках путей урегулирования конфликта.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые