Примеры в контексте "Further - Вновь"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Вновь

• The Secretary-General will revert to the General Assembly, should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMB further.

  Генеральный секретарь вновь вынесет этот вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в случае принятия Советом Безопасности решения о дополнительном продлении срока действия мандата МООННБ.

• The risk remains that the trade in illicit resources, including diamonds, could once again fuel further fighting.

  Сохраняется опасность того, что торговля незаконными ресурсами, в том числе алмазами, вновь может способствовать разжиганию боевых действий.

• The Committee further noted that the working group on this item would be reconvened during the forty-fourth session of the Subcommittee.

  Комитет отметил также, что рабочая группа по этому пункту будет вновь созвана на сорок четвертой сессии Подкомитета.

• OIOS reaffirms the importance of the recommendations and will further implement the key principles embodied in those recommendations.

  УСВН вновь подтверждает важность рекомендаций и будет вести дальнейшую работу по претворению в жизнь ключевых принципов, воплощенных в этих рекомендациях.

• We would also like to warmly welcome the newly elected members of the Council and wish them further creative inspiration.

  Мы также хотели бы тепло приветствовать вновь избранных членов Совета и пожелать им дальнейшего творческого вдохновения в исполнении их обязанностей.

• Once again, we urge concerned States to undertake further efforts to eliminate all nuclear weapons.

  Мы вновь призываем соответствующие страны предпринять дальнейшие усилия по уничтожению всего ядерного оружия.

• The accused filed his response on 20 March 2003 and at the further appearance reiterated his intention to defend himself.

  Обвиняемый представил свой ответ 20 марта 2003 года, и на следующей явке вновь заявил о своем намерении защищать себя самостоятельно.

• She reiterated the experts' call for an appropriate follow-up mechanism to ensure that developing countries could benefit from technological change affecting transport and avoid further marginalization.

  Оратор вновь повторила призыв экспертов к разработке соответствующего механизма последующих мер, с тем чтобы развивающиеся страны могли извлечь выгоды из технологических изменений в транспортном секторе и избежать дальнейшей маргинализации.

• But we must say again that terrorism cannot be fought in a way that will unleash further terrorism.

  Но мы должны вновь заявить, что нельзя бороться с терроризмом такими способами, которые приведут к новому терроризму.

• The detention could be extended for a further 96 hours by decision of a senior police officer.

  По распоряжению начальника полиции период содержания под стражей может вновь продлеваться на срок в 96 часов.

• UNICEF will further focus during 2004 on improving the quality of its donor reporting, country programme management and publications.

  В 2004 году ЮНИСЕФ вновь сосредоточит внимание на повышении качества отчетности доноров, управления страновыми программами и публикаций.

• The visits to Pierrelatte and Marcoule give further evidence of this.

  Поездки, организованные в Пьерлат и Маркуль, вновь подтверждают это.

• We further stress the importance of continuing to lower the cost of remittances.

  Мы вновь подчеркиваем важность дальнейшего снижения стоимости денежных переводов.

• He urged the Committee to give further consideration to the formulations before it, in order to avoid the possibility of a vote.

  Оратор настоятельно призывает Коми-тет вновь рассмотреть представленные ему форму-лировки, с тем чтобы избежать возможности проведения голосования.

• As a result, Ngirabatware made a further appearance before Judge Sekule on 9 February 2009, which was followed by a status conference.

  В результате Нгирабатваре вновь предстал перед судьей Секуле 9 февраля 2009 года, после чего последовало распределительное заседание.

• Member States further reiterated the importance of determining technical assistance programmes in accordance with national and regional priorities.

  Государства-члены вновь подчеркивали важность определения программ технической помощи, исходя из национальных и региональных приоритетов.

• A newly established parliamentary commission would undertake further consideration of the matter and present its findings in December 2004.

  Вновь созданная парламентская комиссия продолжит рассмотрение данного вопроса и представит свои выводы в декабре 2004 года.

• To facilitate further dialogue, the United States reiterates its support for resolution 1244 and the Constitutional Framework for Kosovo.

  В попытке содействия дальнейшему диалогу Соединенные Штаты вновь выражают свою поддержку резолюции 1244 и Конституционных рамок для Косово.

• To reiterate the continued need and importance for further efforts by nuclear-weapon States:

  Вновь подтвердить сохраняющуюся необходимость и важность дальнейших усилий государств, обладающих ядерным оружием, в целях:

• When this occurs, a bill is automatically dropped from further consideration unless the next government decides to re-introduce it.

  Когда этот процесс будет завершен, законопроект автоматически будет снят с дальнейшего рассмотрения, если только следующее правительство не примет решение вновь внести его на утверждение.

• I appeal once again to the Government of Eritrea to sign the status-of-forces agreement with the United Nations without further delay.

  Я вновь призываю правительство Эритреи без дальнейших проволочек подписать соглашение о статусе сил с Организацией Объединенных Наций.

• This meeting has a special meaning, for here we renew our purpose to go further in our multilateral effort to fight terrorism.

  Это заседание имеет особое значение, ибо сегодня мы вновь подтверждаем нашу цель - идти дальше в наших многосторонних усилиях по борьбе с терроризмом.

• They further reaffirmed that the most desirable solution to this problem was a total cessation of these movements through SIDS regions.

  Они далее вновь заявили, что наиболее желаемым решением этой проблемы является полное прекращение таких перемещений через регионы малых островных развивающихся государств.

• In addition, implementing a new system with newly recruited inexperienced staff may further aggravate transition problems.

  Кроме того, проблемы перехода могут усугубить реализацию новой системы вновь привлеченными не имеющими опыта сотрудниками.

• As a further risk management initiative the practice of utilizing only a single master record keeper (custodian) was being reconsidered.

  В качестве еще одной меры управления рисками была вновь рассмотрена практика использования единого генерального регистратора (ответственного хранителя).

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые