| Finding something was impossible. | Найти что-то было невозможно. |
| Finding her is easy. | "Найти" - легко. |
| Finding you, stopping you... | Найти тебя, остановить... |
| Finding over last night's indulgences | Пытаюсь найти оправдание прошлой ночи |
| Finding you an office. | Нужно найти тебе кабинет. |
| Finding Sam a new girlfriend. | Найти Сэму новую девушку. |
| I've been trying to trace to Ray's message back to its point of origin, but he must have ping-ponged it off of like a thousand servers, and the back trace algorithm won't compile, which means there's no way of finding him, | Я пытаюсь отследить точку входа сообщения Рэя, но он сделал зеркала на тысяче серверов и следящий алгоритм не компилирует, а значит, я не могу найти его, и... |
| "The Finding of the Snark" by the Reverend Dr Conor Hawes. | "Найти Снарк" Преподобный Доктор Конор Хос. |
| Finding an operative like you cooling his heels in the D.R. is almost too good to be true. | Найти такого оперативника, как ты прохлаждающегося в Д.Р. слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
| Finding rational ways to share and co-manage water may be easier than solving the "big" issues. | Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить "большие" проблемы. |
| Finding an impartial jury is not easy. | Не так просто найти беспристрастных присяжных. |
| Finding a trade-based solution has proven to be highly sensitive and divisive among developing countries. | Попытка найти решение с помощью инструментов торговли оказалась крайне сложной задачей и вызвала разногласия среди развивающихся стран. |
| Finding the right match for a casual relationship, flirting or having a bit of online fun has just become easier. | Найти подходящего партнера для свободных отношений, флирта или просто приятного времяпровождения на сайте стало еще легче. |
| Finding a road in a closet would be the most normal thing to happen to us today. | Так что, найти дорогу в чулане, нынче пустяки... дело житейское. |
| Finding a well-paid job in Calcutta - especially a job compatible with his high ethical values - was nearly impossible. | Найти в Калькутте высокооплачиваемую и, одновременно с этим, соответствующую этическим ценностям Бхактивиноды работу, оказалось практически невозможно. |
| Finding the guns would enable the robots... to defend themselves at long range... from the approaching humans. | Найти этот арсенал... означало навсегда избавиться от людей... причем безо всякой дополнительной силы. |
| Finding the fungus isn't a problem for the grubs since their caring parents actually show them the way. | Найти грибы не представляет трудности. Заботливые родители указывают личинкам дорогу к ним. |
| Finding somebody with 100 grand in their back pocket isn't easy, so we wanted to make a small one. | Непросто найти кого-то с сотней тысяч в заднем кармане джинсов, поэтому нужно было их уменьшить. |
| Finding homes for the puppies, people assumed I was in the business of strays. | Когда я пыталась найти хозяев для щенков, люди решили, что я хочу держать приют для бездомных животных. |
| You think you're having a good time, think you're having a lot of fun, but seriously, you ever thought of just finding a nice girl and actually settling down? | Ты думаешь, что отлично проводишь время, думаешь, что веселишься, но если серьёзно, ты хоть когда-нибудь думал о том, чтобы найти хорошую девушку и наконец-то остепениться? |
| Finding someone worthy of such a promise is the hard part. | Самое трудное - найти того, кто ее достоин. |
| Finding the football is the only shot to stop a launch. | Чтобы это предотвратить, нам нужно найти этот бокс. |
| Finding him is the only reason I'm in this city. | Я и приехал-то только чтобы найти его. |
| 'Your problem, Inspector, will not be discovering who hated Jacob Marley 'enough to kill him, but rather finding someone who didn't.' | Сложнее будет найти не того, кто не любил Джейкоба Марли, инспектор, достаточно, чтобы его убить, а того, кто не питал бы к нему ненависти. |
| Finding people is what I do. | Может, вы меня выпустите, а я помогу вам его найти? |