| He is tearing apart our acquisition targets, finding irregularities. | Он разнес в пух и прах предложения по объектам поглощения, найдя шероховатости. |
| You know, somebody might think that you're disappointed in not finding some... horrible beast from another planet. | Ты знаешь, можно подумать, что Ты разочарован ничего не найдя... следов ужасного зверя с другой планеты. |
| Imagine my shock at finding you here. | Представите мое потрясение найдя вас тут. |
| You can't get your happy ending without finding the author. | Вы не сможете получить счастливый конец, не найдя автора. |
| Venezuela had risen to the challenge of finding alternative ways of tackling social inequality and improving quality of life. | Венесуэла ответила на этот вызов, найдя альтернативные пути борьбы с социальным неравенством и повышения качества жизни. |
| After finding "the lost tapes", Bergeron brought them into Stern's production studio. | Найдя «потерянные ленты», Бергерон привёз их на производственную студию Штерна. |
| Armand Borel and Friedrich Hirzebruch showed that the inequality is best possible by finding infinitely many cases where equality holds. | Борель и Хирцебрух показали, что неравенство нельзя улучшить, найдя бесконечно много случаев, в которых выполняется равенство. |
| Some poor uni had the unique experience of finding this horror show. | Какой-то бедный патрульный получил уникальный опыт, найдя этот ужас. |
| But over the last decade, Latin American politicians have made presidential systems more flexible by finding innovative ways to remove unpopular presidents. | Но на протяжении последнего десятилетия латиноамериканские политики сделали президентские системы более гибкими, найдя новаторские способы устранения непопулярных президентов. |
| Emerging markets should cope with inflows by finding ways to use foreign capital more effectively, which involves strengthening domestic financial markets. | Развивающиеся рынки должны справиться с притоком капитала, найдя способы использовать иностранный капитал более эффективно, что подразумевает усиление внутренних финансовых рынков. |
| After finding shelter they set out to explore the island. | Сконструировав хижину и найдя еду, герои отправляются исследовать остров. |
| After searching the house and finding no-one else, the gunmen left. | Обыскав дом и ничего не найдя, преступники покинули его. |
| And finding him unavailable, did petition you? | И найдя, что герцог недоступен, подал петицию Вам? |
| You have no idea what you prevented by finding our VIP. | Ты не представляешь, что предотвратил, найдя его. |
| And by July, finding the smell unpleasant and the soil untenable, all the wealthy people evacuated to Eagleton. | И к июлю, найдя запах неприятным, а землю непригодной для жилья, все богачи эвакуировались в Иглтон. |
| We will find the guilty party by first finding witnesses to the events at Covent Garden. | Мы найдем виновную сторону найдя сначала свидетелей проишествия в Ковент Гаден. |
| Maybe it ends where it began, by finding a common language again. | Может быть, это заканчивается где началось, найдя опять общий язык. |
| In fact, as he said, Indonesia has already succeeded in finding an advocate in Congress. | Фактически, как он отметил, Индонезия уже преуспела, найдя своего сторонника в конгрессе. |
| You realize Erik's dream of being human by finding a 12-year-old boy that wants to be a robot. | Ты сможешь исполнить мечту Эрика стать человеком, найдя 12-летнего пацана, который хочет быть роботом. |
| In recent years I have penetrated, without yet finding my way, into this labyrinth of the Conference on Disarmament. | В последние годы мне довелось проникнуть, не найдя пока еще своей стези, в этот лабиринт Конференции по разоружению. |
| Work must continue on enhancing long-term funding mechanisms and finding an optimal formula for pledging events. | Необходимо продолжить также работу по совершенствованию механизмов долгосрочного финансирования, найдя для этого оптимальный вариант проведения мероприятий по объявлению взносов. |
| By finding a solution reconciling the divergent views the Commission would be performing an invaluable service to the international community. | Найдя вариант урегулирования, согласующего несовпадающие точки зрения, Комиссия оказала бы неоценимую услугу международному сообществу. |
| We get that by finding Ryan. | Мы узнаем её, найдя Райана. |
| Brilliant work you did finding those kids from just a footprint, it's really amazing. | Ты проделал блестящую работу, найдя тех детей просто по отпечатку ноги, это просто поразительно. |
| Each constellation has a secret bonus room which can only be accessed by finding a seal for the constellation in the last room of the group. | Каждое созвездие имеет секретную бонусную комнату, доступ к которой можно получить, только найдя печать для созвездия в последней комнате группы. |