| Any luck finding our Alvanta assistant? | Какова вероятность найти нашу помощницу гендиректора из "Алванты"? |
| Even after securing Khan, Ashutosh had trouble finding a producer. | Но даже после того, как он заполучил Хана, Ашутошу не удалось найти продюсера. |
| A difficulty with the metabolism-first scenario is finding a way for organisms to evolve. | Трудность с метаболизмом в качестве первого шага заключается в том, чтобы найти способ, с помощью которого организмы могут развиваться. |
| We're having a problem finding Mangold, the detective in detox. | Мы не можем найти Мэнголда, детектива на детоксикации. |
| They went crazy finding specialized workers for... | Они с ума сходят, чтобы найти профессиональных рабочих,... но... |
| I think I'm interested in finding my fantasy somewhere else. | Да давай же ты! но реализацию своих фантазий я попробую найти с другой. |
| And I've heard the popular wisdom that that has to do with finding meaning. | Как исследователь превратностей судьбы, я всегда удивлялся тому, что некоторым людям трудности помогают стать сильнее и, согласно общеизвестной мудрости, найти смысл жизни. |
| Embryonic stem cell research is the most promising path to finding a cure for diabetes and other metabolic diseases. | Исследование эмбриональных стволовых клеток - это самый многообещающий способ найти лекарства от диабета, а также других расстройств обмена веществ организма. |
| Instead of suing foreign retailers like Wal-Mart, India should be finding ways to emulate and benefit from their hyper-efficient methods. | Вместо того чтобы судиться с такими иностранными розничными торговцами, как Wal-Mart, Индии стоит найти пути подражания и извлечения пользы из их гипер-эффективных методов. |
| Imagine carrying around someone else's voice for nine years and finally finding your own voice. | Я заинтересовалась, о чём он думал? Представьте, таскаться с чьим-то чужим голосом в течение 9 лет и, наконец-то, найти свой собственный. |
| General, all that I'm hearing is that a lot of bureaucracy is keeping us from finding Chuck. | Генерал, бюрократические проволочки не дают нам найти Чака. |
| But I figure the wolf pack has the best chance of finding him. | Но волчья стая сумеет его найти. |
| I'm afraid finding the sense is a more and more difficult task | Боюсь, что этот смысл непросто найти |
| The plan was always to get a second guitarist in, but finding one that could match Davey was really difficult. | Найти второго гитариста было нашей первоочередной задачей, но при этом найти требовалось кого-то, кто вписывался бы в пару с Дэйви, что было действительно сложно». |
| The Office of the Capital Master Plan has had difficulties in finding restoration experts with sufficient capacity to carry out work on this scale. | Управление генерального плана капитального ремонта столкнулось с трудностями при попытке найти экспертов-реставраторов, способных выполнить столь масштабную работу. |
| It's almost as if the structure of the crystal is mutating to keep us from finding the right frequency. | Как будто его структура меняется, мешает нам найти нужную частоту. |
| One of a handful of infractions, all involving computers, none of which has stopped him finding steady work as a freelance programmer. | Имеет множество нарушений, все с использованием компьютера, что не помешало ему найти постоянную работу програмиста. |
| The problem now is not finding information; it's filtering it and structuring it. | Проблема теперь заключается не в том, чтобы найти информацию, а в том, чтобы ее структурировать и фильтровать. |
| It's not about failing it's about finding your... | А сейчас может просто - Речь не о слабостях, а о том, чтобы найти свой... |
| And we're no closer to finding the target than we are to finding the guy who set up Hadad. | И мы не приблизились ни к тому, чтобы найти цель, ни к тому, чтобы отыскать парня, который подставил Хадада. |
| Might make me feel better about not finding the person who shot you. | Может я даже смогу почувствовать себя лучше, не смотря на то, что не смог пока найти человека, который в тебя выстрелил. |
| You want you to find this, because the finding of this finds you incapacitorially finding and/or locating in your discovering a way to save your dolly belle, ol' what's-her-face. | Тебе надо найти ключ, ведь это позволит тебе выявить в ходе поисков путь к обретению средства для спасения твоей обожаемой зазнобы. |
| But you're all focused, a lot, on finding Starbuck. | Вы серьёзно настроены найти этого Чудо-быка. |
| But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival. | Но эта технология не могла найти опухолей на ранней стадии. |
| It's our best chance for finding the rough cut. | Именно там мы и сможем найти вожделенную плёнку. |