| Finding the right house sitter is an art that will take more than one day To find a perfectly trustworthy loser. | Найти смотрителя за домом - это искусство, не один день уйдёт, чтобы подыскать идеально надёжного лоха. |
| Finding its source has occupied the minds and claimed the lives of explorers for thousands of years. | Идея найти его источник владела умами и уносила жизни исследователей в течение тысяч лет |
| Finding the right place for everything? | "Найти каждой вещи своё место"? |
| Finding Baek San and Yoo Jung Won... I want you to help me with it. | Если найти Пэк Сана и Ю Чжун Вона... чтобы ты помог мне в этом. |
| Finding one of these on a reef is a treat. | Найти такой коралл на рифе - большая удача. |
| Finding a satisfactory synthesis of tradition and innovation in response to ageing is a particular challenge to developing economies as they simultaneously combat widespread poverty. | Найти оптимальное соотношение традиционных и новаторских методов решения проблемы старения особенно важно для развивающихся стран, поскольку этим странам приходится одновременно решать острую проблему нищеты. |
| Finding a common political denominator to interpret the past and project into the future within the time frame of a decade is not an easy task, even under normal circumstances. | Найти общий политический знаменатель для истолкования прошлого и планирования будущего в рамках десятилетия - это непростая задача даже в нормальных условиях. |
| I'D PRACTICALLY GIVEN UP HOPE OF EVER FINDING HIM. | Я уже практически оставил надежду когда-нибудь найти его. |
| Finding a durable solution for external debt and the debt-servicing problems of developing countries is vital if an environment conducive to integrating them into the world economy is to be created. | Чрезвычайно важно найти прочное решение проблемы внешней задолженности и проблем, связанных с обслуживанием долга развивающихся стран, для создания благоприятных условий для интеграции этих стран в мировую экономику. |
| Finding what was, until then, just a theoretical prediction required one of the largest and most complex scientific undertakings ever attempted: the creation of the particle accelerator, the Large Hadron Collider, near Geneva. | Найти то, что было, до тех пор, необходимое теоретическое предсказание требовало одну из крупнейших и наиболее сложных научных попыток, которые когда-либо предпринимались: создание ускорителя частиц, Большой Адронный Коллайдер, недалеко от Женевы. |
| Finding the other half of the Demon Tablet - that is priority, isn't it? | Найти вторую половину демонской скрижали - это же важнее, не так ли? |
| Finding her cell phone records, how does something like that occur? | Найти её звонки, как такое вообще возможно? |
| Finding Serena Holmes was huge, and faced with criminal prosecution, she's had a lot to say about her relationship with Roger Maddox, about setting up Wallace Boden. | Найти Серену Холмс было важно задачей, и, столкнувшись с уголовным преследованием, она очень многое рассказала о её отношениях с Роджером Мэддоксом и о подставе Уоллеса Бодена. |
| Finding the dividing line between the various categories of violations is fairly difficult because, all in all, the attempt to formulate criteria by which to assign such violations to one or another category has not been successful. | Найти границу между различными категориями таких нарушений довольно трудно, поскольку попытка сформулировать критерии, дающие возможность отнести эти нарушения к той или иной категории, в целом успеха не имела. |
| Finding ways and processes that enable people to participate in the rebuilding of their country and to deal with those emotions is perhaps the most difficult challenge. | Найти пути и процессы, которые помогут людям принять участие в восстановлении своей страны, управлять этими эмоциями - это, возможно, самая сложная задача. |
| Finding the strength to leave Dede was the hardest thing I ever did, but the best decision I ever made. | Найти силы, чтобы расстаться с Диди, было самым трудным, что я когда-либо делал, но это было лучшее решение, которое я принял. |
| Finding men like myself, willing to do whatever's necessary in spite of the risks, isn't easy. | Найти людей, подобных мне, готовых на все, несмотря на риск, очень тяжело |
| Finding a domatic partition of size 2 (or determining that it does not exist) is easy: check if there are isolated nodes, and if not, find a weak 2-coloring. | Найти доматического разбиения размера 2 (или выяснить, что такого разбиения не существует) просто - проверяем, что нет изолированных вершин, и если нет, находим слабую 2-раскраску. |
| Finding Eugene MacIntosh is our best shot at tracking the anthrax - but like Detective Bell said, he should be considered armed and dangerous. | Найти Юджина Макинтоша - наш самый надежный способ определить местонахождение сибирской язвы - но, как сказал детектив Белл, следует полагать его вооруженным и опасным |
| Finding the right people in the countries who have the data that is needed and having a strategy for maintaining regular contact will be essential for this cross - sectoral topic, which will need agreement on standard definitions and data exchange. | Для проведения работы над этим кросс-секторальным вопросом чрезвычайно важно найти хороших специалистов в странах, которые располагают необходимыми данными, разработать стратегию для поддержания регулярных контактов и достигнуть договоренности относительно стандартных определений и обмена данными. |
| Finding a cure or making a vaccine is nearly impossible, but what we can do is take everything we know about how to stop an epidemic and use that knowledge | Найти лекарство или изготовить вакцину практически невозможно, но нам под силу вспомнить все, что мы знаем о том, как остановить эпидемию, и использовать эти знания, |
| Finding a particular document can be achieved in one of two ways: (a) Searching the title of a document or any other additional information that was stored together with the document at the time the document was archived. | Найти конкретный документ можно одним из двух способов: а) поиск по названию документа или любой другой дополнительной информации, которая была занесена в память вместе с документом во время архивации документа. |
| THE TRICK WILL BE FINDING SOMEBODY WILLING TO HIRE ME. | Проблема будет в том, чтобы найти кого-нибудь, кто захочет меня нанять. |
| That's the game? Finding what they took from you? | И в этом суть игры - найти то, что они у тебя взяли? |
| Finding a legal language that maintained the fragile balance between human rights and fundamental freedoms, on the one hand, and civic responsibilities, on the other, was a sensitive task. | Нелегко подобрать юридические формулировки, которые позволяли бы найти золотую середину между правами человека и основными свободами, с одной стороны, и гражданской ответственностью, с другой стороны. |