| It's a poem about finding hope in a village where flowers bloom, after enduring the despair of losing one's path. | Это поэма о том, как найти надежду в деревне, где распускаются цветы, когда испытаешь отчаяние от потери верного пути. |
| And Erwan was given the mission of finding her on earth. | Миссией Эруан было найти ее здесь, внизу... |
| and then finding you once I figured stuff out? | а после того, как разберусь - найти тебя? |
| I think it's just a matter of finding your own role as a person. | Я думаю, что нам надо найти свою роль, как личность. |
| And we may still have a way of finding her. | И мы ещё можем придумать, как найти её. |
| You and your team are obviously incapable of finding the proof that you need, but I assure you that I'm more than capable. | Вы и Ваша команда явно не способны найти нужные доказательства Но, уверяю Вас, я более чем способна. |
| They think they have a better chance of surviving by avoiding the aliens and finding a place to hole up. | По их мнению, шансы выжить выше, если избегать встреч с пришельцами и найти место, где можно отсидеться. |
| Any joy finding Dalhousie's brother yet? | Не удалось пока найти брата Далхаузи? |
| Detroit is a bankrupt ghost town where you got a better chance of getting shot than you do finding a streetlight that works. | Детройт - город-призрак, банкрот, где больше вероятность словить пулю, чем найти работающий уличный фонарь. |
| Casper's now been missing for 24 hours so the chances of finding him alive are... | Теперь Каспер уже пропал 24 часа назад, так что шансы найти его живым... |
| He wasn't able to dig up anything on Sibilance, but he had good luck finding a pinout to hack the card reader at his office. | Он не смог накопать ничего о Помехах, но ему повезло найти разъем, чтобы взломать карт-ридер в его офисе. |
| Do you think they're close to finding me? | Ты думаешь, что они близки к тому, чтобы найти меня? |
| It's not odd when you're new somewhere that it's difficult finding friends in the beginning. | Это не странно и не случайно - если ты новенькая где-то... Трудно, сразу же найти друзей. |
| Mrs. Florrick, there's got to be a word for people who are always finding hidden motives in things. | Миссис Флорик, должно быть слово, которым называют людей, всегда пытающихся найти скрытый смысл в вещах. |
| If this is the case, there's little hope of finding any survivors among the city's 100,000 inhabitants. | Если это так, то остаётся мало надежды на то чтобы найти в живых кого-либо из ста тысяч горожан. |
| Trouble finding the light switch, Professor Ross? | Не смогли найти выключатель, профессор Росс? |
| You want help finding a new place? | Нужна помощь, чтобы найти новое? |
| Maybe start by finding this blonde witness you forgot to tell us about. | Может, начнём с того, чтобы найти эту блондинку-свидетельницу, о которой ты забыл упомянуть? |
| You're finding a cluster because you think it's interesting to find a cluster. | Ты пытаешься обнаружить групповую последовательность, потому что интересно найти групповую последовательность. |
| And since you're so good at finding missing agents, it should be no problem for you to find these ten. | И стех пор, как вы стали так хорошо искать пропавших агентов, для вас не будет проблемой найти еще десятку таких. |
| And the only thing more disturbing than finding her on drugs or in a psych ward is seeing her happy and healthy. | И единственное, что может быть более тревожным, чем найти её сидящей на наркотиках или в психушке, это видеть ее счастливой и здоровой. |
| I am serious about putting my past behind me and about finding true love. | Что я серьезно намерен оставить прошлое позади и найти настоящую любовь |
| Duke's probably still our best bet at finding Mara, if he'd answer his phone. | Дюк - наш лучший шанс найти Мару, если бы он ещё трубку взял. |
| Sam, finding that FLDSMDFR and saving the world, that's what matters. | Сэм, найти "ДСВДЕФЛ" и спасти мир - вот, что важно. |
| We're investigating the possibility that Maria wanted help finding that person. | Мы рассматриваем возможность, что Мария хотела помочь найти этого человека |