| I wished for something so rare, so impossible, the odds of me finding it were due south of none. | Я попросил нечто настолько редкое, настолько невозможное, что шансы найти это были крайне малы. |
| Rebekah, you do realize if something should happen to Elena, you have no chance of finding the cure, right? | Ребекка, ты понимаешь, что если что-нибудь случится с Еленой, у тебя не будет шанса найти лекарство, верно? |
| My parents are coming to Worlds and when I medal we can pay our debt off and my dad can take his time finding a job and I owe it all to you. | Мои родители едут на чемпионат и когда я получу медаль мы сможем выплатить наши долги и у отца будет время найти работу и всем этим я обязана тебе. |
| Framing it would rein it in, prevent it from finding its true form. | Рамка ограничила бы ее свободу, помешала бы ей найти свою форму. Понимаешь? |
| They're all you and they're all me and it's just about finding the balance between them. | Все они составляют тебя, и все они составляют меня, и нужно всего лишь найти между ними баланс. |
| Chien Na Wei has the vile, and we have no way of finding her! | У Чин На Вэй ампула, и у нас нет шансов ее найти. |
| Means he doesn't have it, which means we still have a chance of finding it. | Значит, у него ее нет, получается, у нас все еще есть шанс найти ее. |
| Look, I don't want to be the bad guy here, I don't, but you know as well as I do that the odds of finding a missing person after... | Послушай, я не хочу быть плохой, не хочу, но ты знаешь это, также, как и я, что шансы найти пропавшего без вести, после того как... |
| Recognizing that countries encountered difficulties applying the indicators and criteria as described in the Benchmarks document, at its seventh meeting the Conference of the Parties entrusted the Bureau and the Working Group on Implementation with their evaluation and with finding ways to assist countries with their application. | Конференция Сторон, признавая тот факт, что ряд стран столкнулись с трудностями при применении показателей и критериев, описанных в Ориентирах, на своем седьмом совещании поручила Президиуму и Рабочей группе по осуществлению провести оценку этих показателей и критериев и найти способы помочь странам в их применении. |
| And we can't quit when we're so close to finding Thinman and finally making up for everything we've lost because of... what we do. | И мы не может бросить все, когда мы так близки к тому, чтобы найти Тинмэна и наконец наверстать все что мы потеряли из-за... своих поступков |
| I don't mean to be Norbert the Negative, but the ocean is really, really vast, and our chances of finding those dragon feet are about as good as Snotlout and Astrid... | Не хотелось бы прослыть Норбертом Неверующим, но океан очень, очень огромен, и наши шансы найти эти драконьи ноги такие же, как то, что Сморкала и Астрид - |
| Hon, you think maybe the reason why you're having trouble finding a guy is because you're letting them ride the roller coaster without buying a ticket? | Дорогая, ты не думаешь, что причина, по которой, ты не можешь найти парня, с которым можно остепениться, в том, что ты позволяешь им кататься на американских горках, не покупая билет? |
| It is imperative, therefore, that you mark your point of entry on arrival, in order to facilitate finding it again for return, | Поэтому крайне важно, чтобы вы отметили место прибытия, чтобы легче было его найти, когда будете возвращаться. |
| If you care about Max so much, why don't you devote your time to finding your fugitive boyfriend and getting him arrested? | Если тебе небезразличен Макс, то почему бы тебе не потратить свое время, чтобы найти своего парня-беглеца и арестовать его. |
| We believe that our efforts in the Conference on Disarmament should be focused on finding solutions to issues already pinpointed during our debates, solutions that are ripe and could in the future be given shape in the framework of the relevant treaties. | Мы считаем, что наши усилия в рамках Конференции по разоружению должны быть нацелены на поиск решения уже обозначенных в ходе наших дискуссий вопросов, которые созрели и которые в дальнейшем могут найти свое оформление в рамках соответствующих договоров. |
| Also, in 1973, Mystique returns to the mansion to get treatment for her wound as a cover for her real agenda to smash Cerebro, preventing Xavier from finding her again. | Кроме того, в 1973 году Мистик возвращается в особняк, чтобы получить лечение для своей раны в качестве прикрытия для своей реальной повестки, чтобы разгромить Церебро, не позволяя Ксавьеру снова найти её. |
| A site simple and easy to use, built with logic in which even the less experienced Internet will not have difficulty finding the news and looking for what will be useful to organize the holiday and find the best deals in the farm. | Сайт простой и удобный, построенный с логикой, в которой даже менее опытных Интернет не будет трудно найти новости и ищет то, что будет полезно для организации отдыха и найти лучшие сделки на ферме. |
| It requires finding a point in the plane that minimizes the sum of the transportation costs from this point to n destination points, where different destination points are associated with different costs per unit distance. | В задаче требуется найти точку на плоскости, которая минимизируют сумму цен перевозок из этой точки в n точек потребления, где для разных точек потребления назначается своя цена перевозки на единицу расстояния. |
| For several generations following the cessation of penal transportation, many Australians felt a sense of shame about being descended from convicts, and many did not even attempt to investigate their families' origins for fear of finding convicts in their lineage. | В течение нескольких поколений после прекращения ссылок в колонию для уголовных преступников, многие австралийцы чувствовали стыд за то, что они произошли от преступников, и многие даже не пытались узнать происхождение своих семей из-за страха найти преступников в своем семейном древе. |
| Have you ever considered finding, well, I don't know, a-a place of your own? | Ты не думала найти, не знаю, собственное место? |
| What are the odds of any of us finding someone who can deal with the stuff that we have to deal with? | Каковы шансы для любого из нас найти такого человека который сможет понять и смириться с тем, с чем мы имеем дело? |
| Let's just say, hypothetically, the people that were looking for Danny, Mom... and the near two million dollars in drugs that he stole from these people... they were getting very, very close to finding him. | Скажем гипотетически, люди, которые искали Дэнни, мама... и почти двухмиллионную партию наркотиков, которые он у этих людей украл... подобрались очень, очень близко к тому, чтобы его найти. |
| He will find you if he wants to but finding him is impossible | если я его знаю? но найти его невозможно. |
| Being desirous of finding a fair and just solution without affecting the rights and entitlements of either country other than those covered by this Treaty, or establishing any general principles of law or precedent, | стремясь найти справедливое и разумное решение, не затрагивая при этом прав и интересов ни одной из стран, защищаемых иными, помимо настоящего Договора, документами, и не создавая общей правовой нормы или прецедента, |
| It was about finding a place in the sun, a struggle for survival, a place for growth, a place to pray in peace, a place to walk as an equal among good men and women. | Задача состоит в том, чтобы найти место под солнцем, выиграть борьбу за выживание, создать возможности для развития и возможности для мирной молитвы, возможности для жизненного равенства среди мужчин и женщин. |