| I'm awfully good at finding them. | Как я и говорила, я чертовски хорошо умею их находить. |
| Tying migrants to specific employers encourages labour exploitation, prevents migrants from finding better opportunities and is therefore both undesirable from a rights-based perspective and economically inefficient. | Привязка мигрантов к конкретным работодателям способствует трудовой эксплуатации, не позволяет мигрантам находить лучшие возможности и вследствие этого нежелательна с правозащитной точки зрения и экономически нецелесообразна. |
| He likes finding faults in others. | Он любит находить ошибки в других людях. |
| You've got a knack at finding the sweet spot between sincerity and what's politically useful. | А ты умеешь находить золотую середину между искренностью и тем, что политически выгодно. |
| Titus hired me because I'm good at finding people. | Потому что я хорошо умею находить людей. |
| You just keep finding pieces of it scattered all over the place. | Теперь только и остаётся везде находить её фрагменты. |
| Papa says I'm the best at finding nests. | Папа говорит, я лучше всех умею находить гнезда. |
| I like finding typos in menus. | Мне нравится находить опечатки в меню. |
| So gratifying finding pleasure in the little things. | Так здорово находить радость в разных приятных мелочах. |
| There's nothing I like better than finding money. | Больше всего на свете я люблю случайно находить деньги. |
| Still, somebody somewhere is cooking that big blue we keep finding. | Кто-то где-то все еще готовит этот голубой товар, который мы продолжаем находить. |
| All those years of scavenging, I got pretty good at finding raider stash points. | За все годы собирательства я стал очень хорошо находить тайники рейдеров. |
| This registration allows for finding individuals and motor vehicles subject to field tasks. | Такая регистрация позволяет оперативно находить разыскиваемых лиц и транспортные средства. |
| After finding the film, it is necessary to find the legend what, many times are more difficult still. | После находить пленку, обязательно найти сказание, много времен будут более трудной тишиной. |
| Rather than finding them in dungeons, they are rented or purchased from the merchant Ravio. | Вместо того, чтобы находить их в подземельях, их можно арендовать или купить у торговца по имени Равио. |
| Search engine (2) allows finding the required link in the catalogue efficiently. | Строка поиска (2) позволяет оперативно находить требуемую ссылку в каталоге. |
| A search function performing anonymous multi-hop search is another source of finding files in the network. | Функция анонимного поиска по нескольким точкам (multi-hop search) является ещё одним способом находить файлы по сети. |
| However, instead of finding just a single augmenting path per iteration, the algorithm finds a maximal set of shortest augmenting paths. | Вместо того чтобы находить один увеличивающий путь, алгоритм находит максимальное множество кратчайших увеличивающих путей. |
| I still don't understand it, but I'm finding him quickly enough. | Я не все еще понял, но могу быстро его находить. |
| And he just had to keep finding a place, refining the process of how to apply himself. | И он продолжал находить место, усовершенствовать способ своего применения. |
| I've been tasked with finding magic for Prospero. | Моя задача находить магию для Просперо. |
| Yousa finding only in one placen. | Твоя находить такого только в одно место. |
| He's the only reason they keep finding me. | Только из-за него им удается меня находить. |
| I've heard you have a way of finding it. | Слышала, ты умеешь находить проблемы. |
| You forget that my expertise is finding the right people to punish, Detective. | Ты забываешь, что мои экспертные знания помогают находить виновных, Детектив. |