| I failed in finding his house. | Я не смог найти его дом. |
| He had difficulty in finding his way to the hotel. | Ему было трудно найти дорогу в гостиницу. |
| He suggested in future finding a way to save resources by not repeating the same debates at the respective sessions of the Executive Boards. | Она предложила в будущем найти способ, ради экономии ресурсов, не повторять обсуждения в ходе соответствующих сессий Исполнительных советов. |
| Many local businesses are unable to expand because of the difficulty in finding people with the right skills. | Многие местные предприятия не в состоянии расширить свое производство из-за невозможности найти работников с нужной квалификацией. |
| Second, the sheer amount of information sometimes prevented potential users from finding the appropriate material. | Во-вторых, огромный объем информации порой не позволяет потенциальным пользователям найти надлежащие материалы. |
| We understand the limitations preventing us from finding common ground in order to resume negotiations in this forum. | Мы понимаем сдерживающие факторы, которые мешают нам найти общие позиции для возобновления переговоров на этом форуме. |
| In some cases, OHCHR assisted victims in finding a lawyer to defend them. | В ряде случаев УВКПЧ помогало пострадавшим найти адвоката для защиты. |
| They had succeeded in finding over 100 of those children, but many were still lost. | Они сумели найти более 100 таких детей, однако многие по-прежнему числятся пропавшими. |
| The programme has contributed to finding employment to tens of victims of domestic violence in a variety of sectors of services. | Данная программа помогает десяткам жертв насилия в семье найти работу в различных секторах сферы услуг. |
| At our age, finding another woman like that's not so easy. | В вашем возрасте найти такую же женщину будет непросто. |
| A new start somewhere where you have a chance at finding happiness and love. | Новое начало где-то, где у тебя может быть шанс найти счастье и любовь. |
| I know it must've been awful finding her like that. | Это наверно ужасно найти ее в таком виде. |
| I've assured Ms. Mathis that my entire administration is committed to finding justice for Jerome. | Я могу заверить госпожу Матис, что вся моя администрация связана обязательством найти правосудие для Джерома. |
| The idea of finding a new particles isn't as strange as it seems. | Идея найти новые частицы не является столь же странной, как это кажется. |
| And finding our role as a society. | И найти нашу роль, как общество. |
| Look, I have some thoughts about finding this secret stash. | Слушайте, у меня есть мысли о том, как найти тайник. |
| It's like finding a supervillain's bucket list. | Это как найти список желаний супер злодея. |
| This mission is now about one thing - finding and extricating Agent Callen. | Теперь наша главная задача... найти и вывести агента Каллена. |
| Get on board with finding Tucker, or I'll put someone in charge who will. | Помоги найти Такера, или я найду кого-то другого. |
| Your lawyers are going to have a hard time finding a juror willing to believe you. | Твои адвокаты не смогут найти судью, который бы поверил тебе. |
| And finding Varjak is our only hope. | И наша единственная надежда - найти Воржака. |
| 'Cause it's not easy finding the perfect gift. | Это не так-то просто, найти идеальный подарок. |
| Now we're two whole letters closer to finding the man who killed Nate. | Теперь мы на целых две буквы ближе к тому, чтобы найти того кто убил Нейта. |
| They're our best chance at finding him. | Они- наш лучшая возможность найти его. |
| What I do know is we got a second shot at finding that oil tanker. | Я знаю, что у нас появился второй шанс найти этот танкер. |