| The dialogue should be as forthright as possible, with a view to finding solutions to the many problems that had arisen and profiting from the enormous potential offered by the Programme of Action. | Эти обмены должны осуществляться в духе искренности, что позволит найти решения многих стоящих сейчас проблем и реализовать колоссальный потенциал Программы действий. |
| And the death of family farms is part of this puzzle, as is almost everything from the demise of the real community to the challenge of finding a good tomato, even in summer. | Гибель семейных хозяйств - часть этой картины, как и почти все остальное, начиная с разрушения настоящих сообществ и заканчивая трудностями найти нормальные помидоры даже летом. |
| And now that we've got nothing to hide from you, there is nothing to stop us from finding you someone else. | И теперь, когда вы всё знаете, нам ничто не помешает найти другую компанию. |
| quite satisfying, but I'm having difficulty finding a holographic partner for the role of Mimi. | Но я никак не могу найти голографическую партнершу на роль Мими. |
| Promotional campaigns for women have also been carried out in order to persuade women to enrol for vocational training courses in non-traditional occupations, for example as metal-workers, electricians, plumbers, carpenters, etc., thus increasing their chances of finding jobs. | Ведется также разъяснительная работа среди женщин, призванная стимулировать их к приобретению нетрадиционных профессий, например слесарей, механиков, электриков, сантехников, плотников и т.д., чтобы расширить их возможности найти себе работу. |
| The Committee reiterates its recommendation to the State party that it resume negotiations with the residents of the Reserve, including those who have been relocated, as well as non-governmental organizations, with a view to finding a solution acceptable to all. | Комитет вновь рекомендует государству-участнику возобновить переговоры с жителями резервации, включая перемещенных лиц, а также с неправительственными организациями с целью найти решение проблемы, устраивающее все стороны. |
| Limitations: along with the fact that this is a hack, significant weakness of this method is impossibility of finding in memory arbitrary module by its name. | О недостатках: Помимо того, что это совсем уж хакерский метод, его недостатком смело можно назвать невозможность найти произвольный модуль по одному лишь имени. |
| For our customers, who often had trouble finding us due to a lack of signs, we will be making ourselves a lot more visible. | Перед нашими заказчиками, которые до сих пор из-за отсутствующих вывесок могли найти нас только обходным путем, предстанем мы тотчас в зримой форме. |
| After completing her studies Hayden may have had a hard time finding an entry level apprentice position as an architect because she was a woman so she accepted a position as a mechanical drawing teacher at a Boston high school. | После получения высшего образования, Хейден не могла найти первую работу в качестве подмастерья архитектора из-за того, что была женщиной, поэтому она устроилась учительницей черчения в одну из бостонских школ. |
| The hope of finding these lost papers led Lieutenant Frederick Schwatka of the U.S. Army to organise an expedition to the island between 1878 and 1880. | В надежде найти ещё какие-либо письменные свидетельства участи людей Франклина лейтенант армии США Фредерик Сватка организовал между 1878 и 1880 годами ещё одну экспедицию на остров. |
| 5 June 1594, Dutch cartographer Willem Barentsz departed from Texel in a fleet of three ships to enter the Kara Sea, with the hopes of finding the Northeast Passage above Siberia. | 5 июня 1594 года голландский картограф Виллем Баренц выплыл от острова Тексел со флотом из трёх кораблей к Карскому морю, где они рассчитывали найти Северный проход вокруг Сибири. |
| That is, even before the start of searching, one can say, hypothetically, there is a 65% chance of finding it in a 5-day search. | Например, метод позволяет до начала поиска высказать утверждение вида: «Есть 65 % вероятность найти судно за 5 дней поиска. |
| It is often said that the only challenge in the Dominican Republic is finding the time to experience the full range of an evening's activities on offer, from modern nightclubs to the enticing restaurants offering the best service and range of food available in the Caribbean. | Часто говорится, что единственный вызов в Доминиканской Республике - это найти время насладиться всеми предлагаемыми вечерними развлечениями, от современных ночных клубов до притягательных ресторанов, предлагающих самое лучшее обслуживание и виды блюд на Карибах. |
| As no other he is the specialist in finding the right property for your needs. He knows everything about the new law of purchasing a plot abroad. | Как никто либо он может найти точно ту недвижимость что вы ищете, он в курсе дела всех новых участков земель и касающиехся законодательств. |
| Those looking for a date or casual fun can make use of this exciting new feature at no additional cost and take the first step towards making new friends or finding the right match. | Те, кто ищут встреч или более горячих развлечений, могут использовать новую функцию абсолютно бесплатно как первый шаг, чтобы с кем-то подружиться или найти свою половинку. |
| The press would have a field day if they were to find out the police... didn't seem too concerned about finding them, giving them a proper burial. | Тогда у прессы будет удачный день если полиция... окажется не слишком заинтересованной в том чтобы найти их. |
| C. Promotion vs. regulation: finding the "right" balance for investment policy 4 | С. Поощрение и регулирование: необходимость найти "правильный" |
| A part of me was wondering whether or not you'd even be able to pull it off - protecting her from that monster, still finding the husband's theory. | В глубине души я сомневался, получится ли у тебя... защитить её от этого чудовища и одновременно найти теорию, разработанную её мужем. |
| Jake: So, Ella, any luck finding Oscar's online girlfriend? | Элла, удалось найти интернет-подружку Оскара? |
| The problem is not finding worthwhile ways of spending an extra $100 billion, but persuading the politicians and the general public of the rich countries that these expenditures are not only morally compelling but a bargain investment in building a more secure world. | Проблема заключается не в том, чтобы найти, на что можно с пользой для дела потратить дополнительные 100 млрд. долл. |
| What were the failures of the British constitution and the political parties... that prevented the mollusk king from finding his rock? | Что именно в британской конституции и политических партиях... помешало королю-моллюску найти свой камень? |
| They should also help support scientists and universities in the poor countries that will be the key to finding technological solutions to the deepest challenges of disease, low agricultural productivity, and environmental degradation facing the poorest peoples of the world. | Они также должны поддержать ученых и университеты в бедных странах, которые способны найти технологические решения для самых глубоких проблем в борьбе с инфекционными заболеваниями, низкой сельскохозяйственной производительностью, и деградацией окружающей среды. |
| They both find their source of support in their sole dreams: he wishes to go to Brazil to join his brother on a ranch, and she dreams of finding love. | Герой имеет чёткую мечту - уехать к своему брату в Бразилию, а героиня мечтает найти свою любовь. |
| Set in rural Ireland in the 1950s, Bridie has been attending the local dance hall for years in the hope of finding a good husband who can help work her family's farm. | В течение 20 лет, 36-летняя Бриди регулярно по субботам посещала местный танцевальный зал в надежде найти хорошего мужа, помогшего бы ей поднять ферму своей семьи. |
| By ensnaring the insects that hatch in this cave, these glow worms have solved the biggest challenge that permanent cave dwellers face - finding a regular and reliable source of food. | Заманивая насекомых в ловушку, эти светящие черви решают главную проблему, с которой сталкиваются жители пещер - найти постоянный и надежный источник пищи. |