| She then took a three-year break from acting in the early 1990s primarily because she had outgrown teenage roles and had a hard time finding work. | Затем она взяла трехлетний перерыв в начале 1990-х годов прежде всего потому, что она уже переросла подростковые роли, и было трудно найти работу. |
| The same result can also be obtained by averaging the particle energy using the probability of finding the particle in certain quantum energy state. | Тот же результат можно получить усредняя энергии частиц используя вероятность найти частицу в некотором энергетическом квантовом состоянии. |
| What can be better than finding all the services under one roof? | Что может быть лучше, чем найти все эти услуги под одной крышей. |
| Eventually, Alex and Justin succeed in finding the Stone of Dreams, but Giselle steals the stone. | В конце концов, Алекс и Джастину удалось найти «Камень мечты», но Жизель крадёт камень. |
| In the game, the Nemesis' programming is damaged and the USS is tasked with finding a parasite to repair it. | В игре программирование Немезиса повреждено и «U.S.S.» дают ему задание найти паразита, чтобы восстановить его. |
| Paper number one describes the exact locality of the vault, so that no difficulty will be had in finding it. | Бумага под номером 1 описывает точное местонахождение тайника, так что найти его можно будет без всяких на то усилий. |
| We strive to make democracy work for people living in Russia and to assist them in finding in democracy a practical meaning relevant for their lives. | Мы стремимся к тому, чтобы сделать демократию частью жизни граждан России, помочь им найти в демократии практическое значение, соответствующее их жизни. |
| Still not finding what you're looking for? | Но не найти то, что вы ищете? |
| Like you, we have fed the hope of finding ourselves, one day, the final table against Gus Hansen or Daniel Negreanu. | Как и вы, мы кормили надежде найти себя, один день, за финальным столом против Гус Хансен и Даниэль Негреану. |
| I recommend you go soon before sunset, because then it is packed, and finding a place is complicated. | Я рекомендую вам скоро ехать до заката солнца, потому что тогда он был запакован, и найти место сложно. |
| And hopefully, it's like finding your tribe. | Будем надеяться, что это как найти свое племя |
| He begins drinking and does not stop until his landlady calls his mother, who urges him to save his health by finding Marie. | Он начинает пить и не останавливается, пока его хозяйка обращается к его матери, которая призывает сохранить его здоровье и найти Мари. |
| The decision to purchase a property in another country is never easy, and finding a company that you can rely on is an important factor. | Всегда нелегко решиться на покупку недвижимости в другой стране. Поэтому очень важно найти фирму, которой Вы можете доверять. |
| However, he was dismissed in the autumn of that year for levity and slander; he had great difficulty in finding another job. | Тем не менее, он был уволен осенью этого года из-за ветреного характера и клеветы; очень сложно было найти другую работу. |
| She is found in the Asgard hub where she requests help from the player into finding female Asgardian warriors to join her Valkyrior army. | Она встречается в центре Асгарда, где она просит помочь игроку найти женщин асгардских воинов, чтобы присоединиться к её армии Валькирий. |
| In 1936 traveled to New York City and Taliesin to visit Frank Lloyd Wright and gauge his prospects of finding work in the United States. | В 1936 году Нойферт путешествовал в Нью-Йорк и Талиесин, чтобы познакомиться с творчеством Фрэнка Ллойда Райта и оценить свои возможности найти работу в Соединённых штатах. |
| I'm all about finding a freakish, depressed kid and showing him what winning is all about. | Я хотела найти странного, подавленного ребенка и показать ему, как надо выигрывать. |
| I mean, even the last time we spoke, all he could talk about was how he was close to finding a blue butterfly. | Последний раз, когда мы разговаривали, все, о чем он мог говорить, это то как он близок к тому, чтобы найти голубую бабочку. |
| I was wondering if you'd had any luck with finding DNA on the body. | Было бы интересно, если бы тебе повезло найти ДНК на теле. |
| A rapid solution by the international community as a whole was therefore required and the United Nations was the best possible forum for finding such a solution. | Поэтому международному сообществу необходимо найти срочное решение этой проблемы, а Организация Объединенных Наций - лучшее из всех возможных мест для поисков такого решения. |
| It's not easy finding band members. | Не так просто найти участника в группу |
| Let's just concentrate on finding Scyila, all right? | Давайте лучше думать, о том как найти Сциллу. |
| Would you mind finding Sir John for me? | Ты не сможешь найти сэра Джона? |
| What are the chances of finding a vehicle stolen ten years ago? | Каковы шансы найти транспортное средство, украденное 10 лет назад? |
| Whatever's doing this to us didn't stop me from finding him in the present. | Что бы ни управляло нами, у меня получилось найти его в настоящем. |