Перевод finding с английского на русский

No, like finding five missing kids using their social media.

Нет, как поиск пяти пропавших подростков, используя их странички в соц. сетях.

You said archaeology is more than finding bones.

Ты говорила, что археология это больше чем поиск костей.

Partnerships for sustainable development are collaborative initiatives focused on finding solutions.

Партнерство в интересах устойчивого развития есть не что иное, как совместные инициативы, ориентированные на поиск решений.

However, finding evidence of a cartel agreement is very difficult and is one of the biggest challenges.

При этом поиск доказательств картельного сговора является крайне сложным и представляет собой один из основных вызовов.

More attention is needed to finding innovative ways of ensuring the impact of deliverables in the long run.

Более пристального внимания требует поиск инновационных путей обеспечения эффективности результатов в долгосрочной перспективе.

The author experienced considerable difficulty finding legal representation.

Автор столкнулся с серьезными трудностями, пытаясь найти юридического представителя.

But it involves Amanda Waller finding someone else to execute your friend.

Но для этого Аманде Уоллер придется найти кого-то другого, чтобы убить твоего друга.

You are very close to finding freedom.

Ты очень близка к тому, чтобы найти свободу.

I envy her finding a man like you.

Я завидую ей и хотела бы найти мужчину, похожего на Вас.

Who or whatever did this needs finding.

Кто бы это не сделал, его нужно найти.

Locating missing persons and/or finding information about them requires searches of all possible records.

Определение местонахождения пропавших без вести лиц/или нахождение информации о них требует ведения поиска во всех возможных архивных источниках.

2.4 To boost his chances of finding more stable employment, the petitioner took steps to obtain vocational training and university education.

2.4 Чтобы повысить свои шансы на нахождение более стабильной работы, автор принял меры для получения практического и университетского образования.

Social connectedness is a basic human need that also helps fulfil many other important goals, such as finding a job.

Налаживание социальных связей является одной из основных потребностей человека, а также способствует достижению многих других важных целей, таких, как нахождение работы.

But her real skill was finding loopholes in tax regimes.

Но её коньком было нахождение брешей в налоговых режимах.

"finding treasure with a metal detector"...

"нахождение сокровищ с металлоискателем"...

Interviews conducted during this evaluation reaffirmed that finding.

В ходе бесед, проведенных в рамках настоящей оценки, этот вывод был подтвержден.

This finding indicated that organic compounds could carry current.

Этот вывод указал на то, что органические соединения могут проводить ток.

This finding is again not entirely surprising.

И в данном случае этот вывод не слишком удивляет.

This finding is particularly true of the situation of Benin.

Этот вывод относится, в частности, и к ситуации в Бенине.

The fourth finding was that many States needed to strengthen cooperation both domestically and internationally.

Четвертый вывод состоит в том, что многим государствам необходимо активизировать сотрудничество как на национальном, так и на международном уровнях.

He expressed the readiness of Serbia for normalization and reconciliation in the region and a dialogue aimed at finding a comprehensive solution.

Он заявил о готовности Сербии к нормализации и примирению в регионе и к диалогу, направленному на изыскание всеобъемлющего решения.

Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time.

Разумеется, изыскание мирного, всеобъемлющего и надежного пути урегулирования требует времени.

These task teams and activities should operate under clear conditions which include finding external resources, establishing good collaboration with other international organizations and sub-regional bodies, and professional associations.

Деятельность этих целевых групп и данные направления работы должны осуществляться на основе четко определенных условий, которые включают изыскание внешних ресурсов, налаживание эффективного сотрудничества с другими международными организациями и субрегиональными органами и профессиональными ассоциациями.

The multiplication of these ideals and finding resources for that purpose will be repaid a thousandfold in the future.

Приумножение этих идеалов, изыскание ресурсов для этой цели многократно окупятся в будущем.

Our effort is aimed at finding generally acceptable solutions agreed upon by all parties at the negotiating table.

Наши усилия направлены на изыскание общеприемлемого решения, согласованного между всеми сторонами за столом переговоров.

It's better than Monroe finding it.

Это лучше, чем если бы Монро его нашел.

I was just thinking about Captain Sisko finding B'hala.

Я просто думала о том, что капитан Сиско нашел Б'Халу.

For finding you such a charming nurse.

За то, что я нашел вам такую очаровательную сиделку.

I feel like Michael finding the gun taped behind the toilet.

Я чувствую себя как Майкл, который нашел пушку, приклеенную за унитазом.

Nobody even thanked me for finding this.

Никто даже не сказал мне спасибо за то что я нашел его.

It was weird, I actually enjoyed finding them.

Это странно, но мне на самом деле понравилось их искать.

Serbia was ready to continue contributing to finding a sustainable solution within a regional process and in bilateral cooperation with partner countries.

Сербия готова продолжать искать приемлемое решение в рамках регионального процесса и двустороннего сотрудничества со странами-партнерами.

Taking into account developing experiences and new attempts in this regard, organizations should consider finding appropriate solutions.

Организациям следует искать надлежащие решения с учетом накопленного опыта и новых инициатив в этой связи.

The Committee is appreciative of the delegation's commitment to finding ways of meeting the challenges faced by the State party.

З. Комитет с удовлетворением отмечает выраженную делегацией готовность искать пути решения проблем, существующих в государстве-участнике.

Either get on board with finding Moore, or get out.

Помогай нам искать Мура или проваливай.

Defeating terror means far more than finding and punishing its immediate perpetrators.

Победа над терроризмом означает не просто обнаружение и наказание тех, кто непосредственно совершают теракты.

Let's hope finding Mr. Chan will provide some answers.

Будем надеяться, что обнаружение Чана даст некоторые ответы.

That study has been widely credited as the first definitive finding of an opioid receptor, although two other studies followed shortly after.

Это исследование было признано как первое точное обнаружение опиоидных рецепторов, хотя вскоре после него в этом же году были проведены два других подобных исследования.

Your only focus now should be finding the uranium rods that Peggy Carter stole from me.

Сейчас вашей единственной целью должно стать обнаружение урановых стержней, которые Пегги Картер украла у меня.

One of Nick's obsessions was finding the so-called Fountain of Youth.

Одна из навязчивых идей Ника было обнаружение так называемого Фонтана Молодости.

Most intruders here regret finding the Fremen.

Большинство пришельцев жалеет о том, что они нашли фрименов.

Anyway, thanks for finding these.

В общем, спасибо, что нашли их.

His last signal told about finding underground caverns.

В последнем сообщении сказано, что они нашли подземные пещеры.

The soldiers at the position searched the surroundings without finding anything.

Солдаты, несшие дежурство на позиции, прочесали местность, но ничего не нашли.

Thank you for your part in finding me this position.

Спасибо, что нашли мне это место.

I'm awfully good at finding them.

Как я и говорила, я чертовски хорошо умею их находить.

Tying migrants to specific employers encourages labour exploitation, prevents migrants from finding better opportunities and is therefore both undesirable from a rights-based perspective and economically inefficient.

Привязка мигрантов к конкретным работодателям способствует трудовой эксплуатации, не позволяет мигрантам находить лучшие возможности и вследствие этого нежелательна с правозащитной точки зрения и экономически нецелесообразна.

He likes finding faults in others.

Он любит находить ошибки в других людях.

You've got a knack at finding the sweet spot between sincerity and what's politically useful.

А ты умеешь находить золотую середину между искренностью и тем, что политически выгодно.

Titus hired me because I'm good at finding people.

Потому что я хорошо умею находить людей.

I didn't want you finding somebody else.

Я не хотел, чтобы ты нашла себе кого-то еще.

He even talks about me finding this manuscript.

Он даже говорил о том как я нашла этот манускрипт.

I'm finding what appears to be ignimbrite, but...

Я нашла то, что оказалось игнимбритом, но...

I'm not finding any connection between Joe and Zippo...

Я не нашла никакой связи между Джо и Зиппо...

I've been avoiding you finding me.

Я не хотела чтобы ты меня нашла.

The Commission recommended withdrawal of the directive and issued a decision finding an infringement of competition law for which the operators were heavily sanctioned.

Комиссия рекомендовала отменить директиву и вынесла заключение о нарушении закона о конкуренции, назначив серьезные штрафные санкции.

This finding highlights the continuing need for proactive approaches, such as the second gender promotion initiative that the Fund launched in 2014.

Такое заключение подчеркивает сохраняющуюся необходимость в инициативных подходах, таких как вторая инициатива по поощрению гендерного равенства, с которой Фонд выступил в 2014 году.

On the evidence currently available, it was not possible to reach a finding about the chemical agents used, their delivery systems or the perpetrators.

Имеющиеся на настоящий момент доказательства не позволили сделать заключение относительно использованных химических веществ, средств их доставки или виновников.

However, that finding was currently under appeal in the Supreme Court of Appeal.

Однако это заключение в настоящее время обжаловано в Верховном апелляционном суде.

In this case, the Human Rights Committee made a more general finding.

В этом деле Комитет сделал более общее заключение.

He is tearing apart our acquisition targets, finding irregularities.

Он разнес в пух и прах предложения по объектам поглощения, найдя шероховатости.

You know, somebody might think that you're disappointed in not finding some... horrible beast from another planet.

Ты знаешь, можно подумать, что Ты разочарован ничего не найдя... следов ужасного зверя с другой планеты.

Imagine my shock at finding you here.

Представите мое потрясение найдя вас тут.

You can't get your happy ending without finding the author.

Вы не сможете получить счастливый конец, не найдя автора.

Venezuela had risen to the challenge of finding alternative ways of tackling social inequality and improving quality of life.

Венесуэла ответила на этот вызов, найдя альтернативные пути борьбы с социальным неравенством и повышения качества жизни.

This finding is binding, regardless of the objections raised to it by the Republic of Sudan.

Это решение является окончательным, несмотря на возражения Республики Судан.

However, this finding followed the withdrawal of the native title claimants from the proceedings.

Однако это решение было принято после отказа претендентов на земельный титул от участия в судебном разбирательстве.

The Trial Chamber shall pronounce its finding separately for each charge in the indictment.

З. Судебная палата выносит решение отдельно по каждому пункту обвинительного заключения.

Growth was essential for sustainable development, and finding solutions to social problems must be part of economic policy efforts.

Экономический рост имеет существенно важное значение для устойчивого развития, и решение социальных проблем должно быть неотъемлемой частью усилий в области экономической политики.

The Tribunal made a finding in favour of the complainants.

Трибунал вынес решение в пользу истцов.

So too will be finding new ways to ensure confidentiality of official statistics while providing climate change analysts with increased access to microdata.

Не меньшее значение будет иметь выявление новых путей обеспечения конфиденциальности официальной статистики, когда аналитикам, занимающимся проблемой изменения климата, будет предоставлен широкий доступ к микроданным.

A defining characteristic of different approaches aimed at finding appropriate and relevant technologies is the concept of inclusiveness.

Определяющей особенностью различных подходов, направленных на выявление приемлемых и соответствующих технологий, является концепция инклюзивности.

Trixie asked me to thank you for finding her error in numbers this afternoon.

Трикси просила поблагодарить тебя за выявление ошибки в её расчётах.

The total cost of finding a case should be economically balanced in relation to medical expenditure as a whole.

Экономические расходы на выявление случаев заболевания должны быть сбалансированы с общим объёмом расходов.

Zero complacency means finding the guilty, identifying them and applying the appropriate punishment.

Полное отсутствие попустительства означает выявление виновных, их идентификацию и применение к ним соответствующих мер наказания.

An important archaeological finding was made elsewhere, however.

В XIX веке было сделано важное археологическое открытие в другом месте.

We published a paper that described this finding at the earliest prototype stage.

Мы опубликовали статью, описав это открытие на самом раннем этапе.

This finding provided the first direct evidence that velociraptorines, like all other maniraptorans, had feathers.

Это открытие явилось первым прямым свидетельством того, что велоцирапторины, как и все прочие манирапторы, имели перья.

This finding was supported both by analysis of patterns on surviving structures, and by examination of 15th-century Persian scrolls.

Это открытие было подтверждено как анализом существующих орнаментов, так и изучением персидских свитков 15-го столетия.

This finding was, like his earlier results, not readily accepted by anthropologists.

Это открытие, также как и его ранние результаты, были не сразу приняты научным сообществом.

Look, this is a rivet from real armour and this is my own finding.

Смотрите, это заклёпка от настоящего шлема, и это моя собственная находка.

The finding was initially significant because of the small size of the specimen.

Находка изначально казалась значимой из-за весьма малого размера образца.

And finding Bouchard's treasure was extremely impressive.

А находка клада Ачарда была вообще поразительной.

The finding was found out by chance when digging ground of a mountainous area.

Находка была сделана случайно во время копки земли в гористой местности.

Collersdale's body parts, there has been a significant new finding...

Коллерсдэйл не обнаружено, была сделана существенно новая находка...

Finding one's heart is the surest road to individuality.

Обретение сердца - самый уверенный путь к индивидуальности.

Finding a fellow atheist always makes his day.

Ничто так не радует его как обретение коллеги по атеизму.

Challenges listed included: access to adequate funding; finding renewable and sustainable energy technologies appropriate to the national context; and a lack of capacity to maintain complex energy systems, as well as the prohibitive cost of technologies.

Среди проблем назывались следующие: доступ к достаточному финансированию; обретение технологий использования возобновляемых источников энергии и технологий для обеспечения устойчивого развития энергетики, соответствующих национальному контексту; и отсутствие потенциала, необходимого для поддержания сложных энергосистем, а также чрезвычайно высокая стоимость технологий.