| Finding an identical fabric is very difficult after so many years. | Но ты же знаешь, найти точно такую же через много лет практически невозможно. |
| Finding your body and paying your captor seems rather complicated from a hotel in shanghai. | Найти ваше тело и заплатить похитителю - это довольно сложно сделать из Шанхая. |
| Finding an address hardly adds up to "case closed". | Найти адрес, совсем не то же самое, что закрыть дело. |
| Finding my religion was a tough problem. | Найти свою религию оказалось очень трудным. |
| Finding a decent bagel, not so much. | А вот найти достойный рогалик - задача. |
| Finding the perfect girl isn't as easy as you might think. | Найти идеальную девушку не так просто, как кажется. |
| Finding a road in a closet would be pretty much the most normal thing to happen to us today. | Найти дорогу в шкафу - сегодня самое обычное дело. |
| Finding a just, lasting and comprehensive solution to this conflict would be the key to the normalization of intraregional relations, opening new horizons for full regional cooperation and development in the Mediterranean basin. | Для нормализации внутрирегиональных отношений, которая откроет новые горизонты полноценного регионального сотрудничества и развития в Средиземноморском бассейне, необходимо найти справедливое, долговременное и всеобъемлющее решение этого конфликта. |
| Finding a development-oriented balance within the objectives, structure, implementation and content of IIAs remains a challenge. | Задача заключается в том, чтобы найти ориентированный на развитие баланс между целями, структурой, процедурами осуществления и содержанием МИС. |
| Finding her may not be the problem at hand. | Наша проблема не в том, чтобы найти ее. |
| Finding a record online is going to be a miracle. | найти запись онлайн это просто чудо. |
| Finding the best place in a house to hide a bug Can be tough, | Найти лучшее место в доме, чтобы спрятать жучёк может быть непросто |
| Finding a particular document can be achieved in one of two ways: | Найти конкретный документ можно одним из двух способов: |
| Finding somebody with 100 grand in their back pocket isn't easy, so we wanted to make a small one. | Непросто найти кого-то с сотней тысяч в заднем кармане джинсов, поэтому нужно было их уменьшить. |
| Finding one of these on a reef is a treat. | Найти такой коралл на рифе - большая удача. |
| Finding the guilty is not the end of the road. It's just the beginning. | Найти виноватого не конечная точка пути, а только его начало. |
| Finding the perfect guy, then changing him. | найти отличного парня и начать его менять. |
| Finding suitable temporary rental space for offices and conferences will be highly problematic within the context of the existing and foreseeable real estate market in Geneva. | Учитывая существующий и предполагаемый рынок недвижимости в Женеве, весьма проблематично, что удастся найти подходящие временные арендуемые помещения для размещения офисов и конференционных служб. |
| Finding effective solutions for a more sustainable and human approach had become a necessity and would need the building of strong and multi-stakeholder partnerships. | Возникает необходимость найти эффективные решения, касающиеся более устойчивого и более ориенти-рованного на человека подхода, для чего необ-ходимо будет создавать сильные и многосторонние партнерства. |
| Finding Shin is our only priority! | Теперь самое главное - найти Шина. |
| Finding an Online Casino to play on the Internet is not an easy task if you don't know the industry well. | Найти онлайн казино и сыграть по интернету не самая простая задача, если Вы не очень хорошо разбираетесь в этом бизнесе. |
| Finding what this key fits... would be a miracle | Найти куда подходит этот ключ, было бы чудом. |
| Finding a man in Edo's sprawl is like winning the lottery | Найти человека в Эдо - всё равно что выиграть в лотерею. |
| Finding that little baby inside the King Cake, yet another New Orleans tradition that I love! | Найти этого маленького пупса в королевском пироге - ещё одна традиция Нового Орлеана, которая мне нравится! |
| What's that? -The same one I've always had: Finding somebody to play you. | Та же самая, которая у меня всегда была, - найти кого-то, кто сыграет тебя. |