| Finding the right subject in this respect is crucially important. | А найти верный предмет в этом отношении - чрезвычайно важно. |
| Finding it and leaving with it alive are two different things. | Найти его и уйти с ним живым - две разные вещи. |
| Finding an opening for anything other than the physical has been difficult. | Найти время на раскрытие чего-то большего, чем физический контакт, было сложно. |
| Finding them will be next to impossible, but we'll assign two of our best agents to help. | Найти их будет почти невозможно но мы дадим вам в помощь двух наших лучших агентов. |
| Finding a sustainable basis for the financing of the Organization remains long overdue. | Давно пора найти устойчивую основу для финансирования Организации. |
| Finding a suitable site that offers an economically sound disposal option is becoming increasingly difficult. | Все более трудно становится найти пригодное место, которое обеспечивает экономически обоснованный вариант удаления отходов. |
| Finding the resources for improving health infrastructures is an urgent priority. | Настоятельно необходимо найти ресурсы для улучшения инфраструктур здравоохранения. |
| Finding solutions would be difficult, but the search must continue. | Найти решение этих проблем будет нелегко, но поиски должны продолжаться. |
| Finding a home to come home to is the great task of any post-conflict society. | Найти дом для того, чтобы вернуться домой, - это огромная задача любого постконфликтного общества. |
| Finding answers that work won't be easy. | Найти эффективные решения будет не легко. |
| Finding a consensus on any issue is, as we all know, difficult. | Найти консенсус по любой проблеме, как все мы знаем, нелегко. |
| Finding a computer room and office space locally for a financial institution of this size would not under normal conditions be a challenge. | Найти на месте компьютерный зал и помещения для финансового учреждения таких масштабов при нормальных условиях не было бы проблемой. |
| Finding further financial resources would not be easy, especially as all sectors of society had been affected by the global financial crisis. | Найти дополнительные финансовые ресурсы будет нелегко, особенно с учетом того, что все сектора общества подверглись воздействию глобального финансового кризиса. |
| Finding practical and locally appropriate ways to resolve the dilemma is very important. | Крайне важно найти практические и учитывающие местные условия преодоления этой дилеммы. |
| Problems: Finding a laboratory in Cyprus capable of analysing the samples as recommended. | Проблемы: На Кипре трудно найти лабораторию, способную провести анализ образцов согласно рекомендациям. |
| Finding qualified female candidates was particularly difficult in more remote locations outside the capital. | Особенно сложно найти квалифицированных кандидатов-женщин в более отдаленных районах за пределами столицы. |
| Finding solutions to such dilemmas will be challenging. | Найти решения таким дилеммам будет непросто. |
| Finding a new Presiding Judge has proven difficult as all permanent judges are fully occupied. | Найти нового председательствующего судью оказалось сложно, поскольку все постоянные судьи полностью заняты. |
| Finding the right balance is not easy, but it is essential. | Найти необходимый баланс не просто, но очень важно. |
| Finding a way to work through our differences, and to celebrate our common ground. | Пришло время найти путь, чтобы преодолеть наши разногласия, и отпраздновать найденную точку соприкосновения. |
| Finding a person you like is really hard. | Найти человека, который бы тебе нравился действительно нелегко. |
| Finding us now would be almost impossible, assuming we don't make any mistakes. | Теперь, найти нас, практически невозможно... если мы не допустим ошибок. |
| Finding Cyrus is 99% of the battle. | Найти Сайруса - это 99% битвы. |
| Finding The Refuge is in the best interest of both species. | Найти убежище в интересах обоих видов. |
| Finding a quality mate is just one of the many advantages to attending Cyprus-Rhodes. | Найти качественного помощника одно из многих преимуществ для заботливого Кипра-Родоса. |