| Finding that subtle balance and maintaining it up through all the levels is our side's job. | Найти этот тонкий баланс... и поддерживать его на протяжении всех уровней... это наша работа. |
| Finding Johnny Rose is our number-one priority. | Найти Джонни Роуз - цель номер один. |
| Finding Elijah didn't make my to-do list today. | Найти Элайджу не входило в мой сегодняшний список дел. |
| Finding the right balance between equality and competitiveness is essential. | Важно найти правильный баланс между равенством и конкурентоспособностью. |
| Finding the right balance will be part of the challenge ahead. | Одна из задач на будущее - найти правильный баланс. |
| Finding the right mix will not be easy. | Найти действенные пропорции изменений будет нелегко. |
| Finding the right business partner is the key to success in the country. | Найти делового партнёра - важный аспект успешного бизнеса в Беларуси. |
| Finding the right form for your story is simply to realize the most natural way of telling the story. | Найти правильную форму для твоей истории - это попросту представить самый естественный способ её рассказать. |
| Finding the right cosmetic doctor is a very personal journey. | Найти правильный косметический врач очень личное путешествие. |
| Finding similar lower bounds for the sum of three or more logarithms had eluded Gelfond, though. | Найти аналогичные нижние границы для суммы трёх и более логарифмов Гельфонду не удалось. |
| Finding a bride is the most difficult thing. | Потому что найти женщину - это самое трудное. |
| Finding our way back can be difficult. | Найти наш путь назад может быть сложно. |
| Finding forged papers and a smuggler wasn't so hard. | Найти контрабандиста и фальшивые бумаги было не трудно. |
| Finding a dusty old book is much easier than tracking a willful girl who doesn't want to be found. | Найти старую пыльную книгу гораздо проще, чем выследить своенравную девчонку, которая не хочет, чтобы её нашли. |
| Finding someone like So Jiyoung will be hard. | Сложно найти кого-то похожего на Со Чжи Ён. |
| Finding a way into the Void, that's our only hope now. | Сейчас наша единственная надежда - найти проход в Пустоту. |
| Finding a house, finishing school, raising our beautiful children. | Получить образование, найти своё место в мире, вырастить наших прекрасных детей. |
| Finding the above CRP documents on ODS may still require some familiarity with the system. | Чтобы найти вышеупомянутые документы зала заседаний в СОД, все же может потребоваться определенное знание системы. |
| Finding both in one person is not easy, but... | Найти идеал и в том, и в другом с одним человеком сложно, но... |
| Finding the right mix will not be easy. | Найти действенные пропорции изменений будет нелегко. |
| Finding a flattering parka will be hell. | Найти подходящую куртку будет сущим кошмаром. |
| Finding a gorgeous pregnant woman willing to give her baby to folks with a record isn't a walk in the park. | Найти шикарную беременную женщину, мечтающую отдать ребенка людям с таким прошлым - это не прогуляться. |
| Finding a pretty pink bracelet in my belongings. | Найти милый розовый браслет в моих вещах. |
| Finding one's purpose is a profound thing. | Найти чье-то назначение - это глубокая вещь. |
| Finding them after two years was a long shot. | Найти их через два года было почти безнадежно. |