| Since I was a child, I have always felt a closeness to Ganesha, that he sees through my eyes and I see through his. | Я с детства чувствовала близость к Ганеше, словно он видит моими глазами, а я - его. |
| Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes, give the other person the idea it's their turn to talk. | Потом мы или поднимаем брови, или двигаем глазами, давая понять этим другому человеку, что его очередь говорить. |
| Just then, everybody's looking at this couple with hateful eyes and the couple's going like this, you know, shrinking. | И сразу все смотрят на эту пару ненавидящими глазами, и пара начала так, знаешь ли, съеживаться. |
| And that voice, without losing a beat, says, 'Because oflate entry, we're delayed 30 seconds.' Just then, everybody'slooking at this couple with hateful eyes and the couple's goinglike this, you know, shrinking. | И этот же голос, не изменившись ничуть, говорит «Из-заопаздывающих пассажиров мы следуем с задержкой в 30 секунд». Исразу все смотрят на эту пару ненавидящими глазами, и пара началатак, знаешь ли, съеживаться. |
| The reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have given us the facts, but we can also see them clearly with our own eyes. | «Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК) излагает нам факты, но мы и без того можем убедиться в них собственными глазами. |
| All he did was he had his eyes closed and he was playing some fantastic guitar, and his foot was tapping. | Он всё играл с закрытыми глазами и делал он это божественно, постукивая ногой. |
| 2.3 It is alleged that during the evening of 6 July 1989, the author was blindfolded and that a brine solution was poured into his eyes and nostrils. | 2.3 Утверждается, что ночью 6 июля 1989 года в глаза и нос автора сообщения, которого продолжали держать с завязанными глазами, залили соленую жидкость. |
| Gamra Kouliyev from Milanli village, Goubatli region, saw with his own eyes the soldiers plunder 60 houses of the village, load their trucks and drive in the direction of Armenia. | Гамра Кулиев из деревни Миланли Кубатлинского района своими глазами видел, как солдаты разграбили 60 домов в этой деревне, погрузили награбленное на грузовики и уехали в сторону Армении. |
| It dismisses efforts by the Council of Europe and other monitoring groups to come to the region and see with their own eyes, at first hand, the destruction of thousands of irreplaceable historic and cultural markers. | Он игнорирует усилия Совета Европы и других групп по обеспечению наблюдения, стремящихся прибыть в регион для того, чтобы своими глазами увидеть тысячи разрушенных уникальных исторических и культурных памятников. |
| We saw with our own eyes and felt with our own hearts why Darfur to many is considered forgotten and neglected. | Мы могли своими глазами увидеть и сердцем ощутить, почему Дарфур кажется столь многим людям заброшенным и забытым местом. |
| Perhaps the most dangerous threats to global security are right before our eyes within the confines of a daily reality of conflict that the media transmit into the privacy of our own homes. | Возможно, самые серьезные угрозы для глобальной безопасности находятся прямо перед нашими глазами, поскольку речь идет о ежедневных действительных конфликтах, которые привносятся в наши дома средствами массовой информации. |
| I finished first level with my eyes almost shut, dodging, firing and transforming by intuition! | Первый уровень я прошел чуть ли не с закрытыми глазами, инстинктивно уворачиваясь, стреляя и превращаясь! |
| The modern offers directed on the programs of "a cultural exchange" between many countries, allow students to carry out the dream and to see the USA by their eyes. | Современные предложения, направленные на программы "культурного обмена" между многими странами, позволяют студентам осуществить свою мечту- если не покорить, то хотя бы увидеть своими глазами США. |
| Compared with Anomalocaris species, Peytoia species lacked tail structures and had a considerably larger head with the eyes placed behind instead of in front of the mouth, which would have been disadvantagous for active hunting. | В отличие от аномалокарисов, Peytoia не имела хвостовых структур и обладала значительно большей головой с глазами, расположенными за ртом, а не в передней его части, что было невыгодным для активной охоты. |
| Kalan (The Remaining), published in 2011, related the tragedy of Istanbul's multicultural communities through the eyes of its cosmopolitan and rebellious female protagonist Lahzen. | В романе Kalan (Оставшиеся), опубликованном в 2011 году, рассказывается о трагических событиях в жизни мультикультурных сообществ Стамбула, увиденных глазами космополитичной и мятежной главной героини Лахзен. |
| The end of the festival is marked by the "Chill out Milonga" on Monday evening. All foot and joint sick tangueros and tangueras gathered a last time in order to hug totally exhausted with dark rings beneath the eyes. | В последний раз партнеры и партнерши с ноющими ногами и суставами, черными кругами под глазами падают в объятия друг другу - все "дошли", многие чувствуют себя так, будто танцевали 7 суток подряд... |
| We also welcome you to visit the Sanctuary in order to touch the life history, to see beauty and splendour of the Sanctuaryand its icon with your own eyes. | Приглашаем Вас посетить этот санктуарий, чтобы прикоснуться к живой истории и увидеть красоту храма и чудотворную икону своими глазами, стать перед нашей Матерью на колени и выпросить необходимые благодати. |
| Try, as it is possible to remember longer the breath and about a stream going through your body until will understand, that the life is a meditation with open eyes and all in it is sacred. | Постарайтесь, как можно дольше помнить о своем дыхании и о потоке, идущем через ваше тело, до тех пор, пока не поймете, что жизнь - это медитация с открытыми глазами и все в ней священно. |
| "Lehenda pro Ivanka ta Odarku" is a collection of fairy tales, legends and stories which "Mandry" spread in front of our reverie eyes as a rich carpet. | "Легенда про Иванки и Одарку" - это такой себе сборник сказок, легенд и рассказов. Их расстилают перед Вашими восхищенными глазами богатым ковром группа "Мандры" ("Путешествия"). |
| Contemporaries described Maria as a pretty, flirtatious girl, broadly built, with light brown hair and large blue eyes that were known in the family as "Marie's saucers". | Современники описывают Марию как подвижную весёлую девочку, чересчур крупную для своего возраста, со светло-русыми волосами и большими тёмно-синими глазами, которые в семье ласково называли «Машкины блюдца». |
| As those who enjoy reading will know, books have an extraordinary power to take you out of yourself and into someone else's mindset, so that, for a while at least, you look at the world through different eyes. | Те, кому нравится читать, поймут: у книг есть невероятная способность «вынуть» тебя из своего мира и поместить в чужой, так что хотя бы недолго ты смотришь на мир другими глазами. |
| Males are larger than females (males are smaller than females in most insects), with very large eyes and with a number of bizarre metasomal modifications. | Их самцы крупнее самок (в отличие от большинства насекомых), с очень крупными глазами и с многочисленными и странными метасомальными модификациями. |
| 11 in., 38-24-36 frame, doe eyes, delicate cheekbones and mane of high-piled dark hair, she epitomized the classical, aristocratic look that she helped to make the style standard of the 1950s and '60s... | С её ростом 5 футов 11 дюймов, размерами 38-24-36, томными глазами, высокими скулами и копной высоко сложенных темных волос, она воплощала собой классический, аристократический тип, который задавал стандарт стиля 1950-х и 1960-х годов. |
| The sequence concludes with a male voice (implied to be Shinji's) saying, "This isn't it, I am not here," proving it is a false reality seen through his eyes. | В материалах присутствует мужской голос (предположительно, принадлежащий Синдзи), который говорит: «Этого не существует, меня здесь нет», говорящий зрителю о том, что все увиденное лишь искаженная реальность, показанная глазами самого Синдзи. |
| The original script to A New Hope describes Jabba as a "fat, slug-like creature with eyes on extended feelers and a huge ugly mouth", but Lucas stated in an interview that the initial character he had in mind was much furrier and resembled a Wookiee. | Первоначальный сценарий «Новой надежды» описывает Джаббу как «жирное, слизнеподобное существо с глазами, на расширенных щупальцах и с огромным уродливым ртом», но Лукас заявил в интервью, что в изначальном виде персонаж предполагался в его замыслах более мохнатым и напоминал вуки. |