| In the proposed heating system, thermal energy is obtained not by the chemical breakdown of molecular bonds but by purely physical, namely hydrodynamic, action, while at the same time the functioning of the heating system does not involve the use of the cavitation effect. | В предлагаемой системе отопления тепловая энергия получается не путем химического разрыва молекулярных связей, а чисто путем физического, а именно гидродинамического воздействия, и при этом в работе системы отопления не используется кавитационмый эффект. |
| The energy to be transmitted to a particular bodywork section shall be the sum of the energies declared by the manufacturer to be allocated to each of the cross-sectional rings included in that particular bodywork section. | 1.1 Энергия удара по конкретной секции кузова должна равняться сумме сил, указанных заводом-изготовителем для каждой поперечины, являющейся составной частью этой конкретной секции кузова. |
| But it was this incredible pink light, this energy of love that we, this capacity of love, that we as humans beings have, that I was trying to just send to them. | Я попробовала сделать этот свет белым, но это был особый розовый свет, это энергия Любви это заложенная внутри людей способность дарить любовь, и я попыталась послать её им. |
| When testing a rearward-facing Enhanced Child Restraint System intended for use in the front seating position, the vehicle facia shall be represented by a rigid bar attached to the trolley in such a way that all the energy absorption takes place in the Enhanced Child Restraint System. | 7.1.3.1.2.2 При испытании усовершенствованной детской удерживающей системы, обращенной назад и предназначенной для использования на переднем сиденье, роль приборной доски транспортного средства выполняет жесткая планка, установленная на тележке таким образом, чтобы вся энергия поглощалась усовершенствованной детской удерживающей системой. |
| (c) Photo-neutron interrogation: photo-induced neutron emission occurs when the energy of an incoming photon (X-ray or gamma ray) is above a certain threshold and atoms of low atomic weight undergo photonuclear reactions that emit neutrons. | с) фотонейтронный анализ: нейтронное излучение под воздействием фотонов возникает в том случае, когда энергия воздействующего фотона (рентгеновские лучи или гамма-лучи) превышает определенный порог и атомы с низким атомным весом вступают в фотоядерную реакцию, в результате которой происходит эмиссия нейтронов. |
| The energy necessary to compress the spring in order to release the brake is supplied and controlled by the "control" actuated by the driver. "Spring compression chamber" means the chamber where the pressure variation that induces the compression of the spring is actually produced. | 1.1.1 Энергия, необходимая для сжатия этой пружины в целях отжатия тормоза, обеспечивается и регулируется "органом управления", приводимым в действие водителем. |
| If you twist it, and you twist enough it's goin to have all the energy and when you let it go it's going to release it | Если сильно закрутите резину, она накопит определенную энергию, а когда вы отпустите ее, энергия высвободится. |
| Nevertheless, no PV power plant feeding power to the grid can at present compete with fossil fuel-based generation or even with other renewable energy systems based on wind or biomass. | Энергия фотоэлектрических установок, подключенных к центральной энергетической системе, обычно дешевле энергии автономных фотоэлектрических установок, поскольку в случае подключения к центральной энергетической системе отпадает необходимость в накопителях. |
| Alternative energy solutions pushed by the establishment, such as hydrogen, biomass and even nuclear are highly insufficient, dangerous and exist only to perpetuate the profit-structure the industry has created | Проталкиваемые влиятельными людьми, такие альтернативные источники энергии, как водород, биомасса и даже ядерная энергия крайне недостаточны, опасны и существуют только для сохранения системы, основанной на прибыли. |
| And Richard Meier, who was one of my teachers, kept comingover to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand - solar energy has nothing to do witharchitecture." | Ричард Мейерс, один из моих преподавателей, постояннокритиковал меня и говорил: «Билл, пойми, солнечная энергия иархитектура - это совершенно разные вещи!» |
| All the feelings, all the energy, all the desires, the intellect, the plans, the fear for the world, or for the movement, or for whatever, was so much more powerful than my body could handle, especially even ecstatic feelings. | Все чувства, вся энергия, все желания, весь разум, все планы, страхи за судьбы мира и этого Движения и все остальное - все это было настолько более могущественно, чем то, с чем могло справиться мое тело. И особенно экстатические эмоции. |
| When the leaves reach the palms and fingers, the arms open, palms facing upward. Through the fingers and palms, via the leaves, fire energy flows into the fire ball of the second center. | На вдохе втягиваем огненную энергию из пространства через "чашу", "корни" и "листья", и доводим до соответствующих огненных шаров; на выдохе огненная энергия, выходя по тем же каналам, выжигает из тела все больное, лишнее, ненужное. |
| "Haydamaky" in general, and this album of theirs in particular, are characterised by a turbulent energy, you have nothing to do but to be filled with it... | поскольку Гайдамакам вообще, в том числе и на этом альбоме, свойственна бурная энергия, остается только проникнуться нею от корней до корней... |
| INRS conducts research in four broad sectors: water, earth and the environment; energy, materials and telecommunications; human, animal and environmental health; and urbanization, culture and society. | ННИИ проводит исследования в четырёх главных отраслях науки: вода, Земля и окружающая среда, энергия, материалы и телекоммуникации; здоровье человека, животных и окружающая среда; урбанизация, культура и общество. |
| He's the best fundamental player I've seen around in a long time , and Suns assistant coach Marc Iavaroni said, I liked his energy, I liked his courage. | Он - лучший раздающий игрок, с которым мне приходилось играть за последнее время, а ассистент главного тренера «Санз» Марк Яварони добавляет: «Мне нравится его энергия, его кураж.» |
| In every little cubic centimeter of space, whether or not there's stuff, whether or not there's particles, matter, radiation or whatever, there's still energy, even in the space itself. | В каждом маленьком кубическом сантиметре пространства, неважно, есть ли в нём хоть что-то, неважно, есть ли в нём частицы, материя, излучение или что-либо ещё, всегда есть энергия, даже в пространстве самом по себе. |
| So, Delta P equals MPC cubed, which also equals the sum of delta by the sum of MPC equals delta by MC squared to the power of two over MPC cubed, where MP is mass of the proton and D is energy. | Итак, дельта Пи равняется МПЦ в кубе, а значит равняется сумме всех дельта помножить на сумму всех МПЦ и равняется корень дельта на МПЦ в квадрате деленное на МПС в кубе, где МП это масса протона, а Д его энергия. |
| NOTE: Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation test nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g. | ПРИМЕЧАНИЕ: Проведение испытания типа а) серии 1 для определения распространения детонации и испытания типа а) серии 2 для определения чувствительности к ударному воздействию взрыва не требуется, если энергия экзотермического разложения органических материалов составляет менее 800 Дж/г. |
| If you're a rock... that energy is dissipated as sound and a little bit of heat but if you're a tennis ball... | В случае с камнем эта энергия превращается в звук и тепловое излучение, однако в случае с тенисным мячиком |
| As Lee H. Katzin, one of the show's directors, remarked, "The show is written for an MTV audience, which is more interested in images, emotions and energy than plot and character and words." | Как отметил Ли Х. Катзин, один из режиссёров сериала, «сюжет написан для аудитории MTV, которой больше интересны образы, эмоции и энергия, чем сюжеты, персонажи и слова». |
| W = Energy in Joule | Ш - энергия в джоулях, |
| W = Energy in inch-pounds; | Ш - энергия в дюймах-фунтах, |
| W = Energy in Joules | Ш - энергия в джоулях |
| Two words: Energy water. | Два слова: энергия воды. |
| Energy, matter and enlightened self-interest. | Энергия, материя и амбиции. |