| Also aware of the contribution that nuclear energy can make to the consolidation of sustainable peace and development in Africa as a necessary precondition for progress and improvement of the well-being of the peoples of the region, | сознавая также той вклад, какой может внести ядерная энергия в закрепление устойчивого мира и развития в Африке в качестве необходимой предпосылки для прогресса и улучшения благополучия народов региона, |
| For waste that is not suitable for recycling, incineration is often considered the next-best option, if the incineration plants comply with legislation for emission standards and if energy from waste incineration is recovered, as it reduces the overall volume of waste. | Для отходов, не подходящих для рециркуляции, следующим лучшим вариантом часто считается сжигание, если сжигающие установки соответствуют законодательству о стандартах выбросов и если энергия от сжигания отходов рекуперируется, поскольку это сокращает общий объем отходов. |
| The Kingdom of Bahrain also emphasizes the right of all Member States to use nuclear technology for peaceful purposes, under the supervision of the IAEA, and realizes that this energy has become an acceptable option for many Member States. | Королевство Бахрейн также подчеркивает право всех государств-членов использовать ядерную технологию в мирных целях под эгидой МАГАТЭ и понимает, что эта энергия стала приемлемым вариантом для многих государств-членов. |
| All I ask of a book... is to give me energy and courage... to tell me there's more to life than I can take... to remind me of the need to act. | Все, что мне хочется найти в книгах, - энергия и энтузиазм, что в жизни есть нечто, что я еще не знаю, напоминая мне о срочной необходимости действовать. |
| The accumulation of energy within the Warehouse combined with - see if we have this - combined with MacPherson's psychic residue may have triggered an artifact in the vicinity of the Escher Vault that projected an apparition. | Накопленная энергия внутри хранилища объединенная с... посмотри у нас это есть объединенная с психическим остатком Макферсона могла активировать артефакт около склада Эшера, который спроецировал проявление. |
| Factors, such as substance, energy, nuclear fuels and nuclear energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions and other releases into the environment, affecting or likely to affect the environmental media and the human health; | Ь) таких факторов как вещества, энергия, ядерное топливо и ядерная энергия, шум, радиация или отходы, включая радиоактивные отходы, выбросы и другие виды утечки в окружающую среду, которые оказывают или могут оказать воздействие на состояние окружающей среды и здоровье человека; |
| Maximizing the use of other forms of energy - including hydropower; geothermal power, which is used effectively in countries such as Iceland; solar power; wind power; and biofuels - is part of the answer for such countries. | Максимальное использование других источников энергии, таких как гидроэлектростанции, геотермальные источники - которые эффективно используются в таких странах, как Исландия, - солнечная энергия, энергия ветра и биотопливо, является частью решения этой проблемы для упомянутых выше стран. |
| Renewable energy from world geothermal, solar, wind, and wood and waste for electric power consumption by region for 2000 and 2003 | Мировое потребление электроэнергии, получаемой из возобновляемых источников энергии (геотермальная и солнечная энергия, энергия ветра, древесное топливо и отходы), в разбивке по регионам, 2000 и 2003 годы |
| You know, Barbara, I thought you literally brought the house down, it was incredible, I mean the energy I felt from you was amazing. | Барбара, я буквально думал, что ты взорвала это здание, энергия, которую я чувствовал от тебя, была невероятной |
| Energy efficient or renewable energy (solar, wind, biogas etc.) technology providers supplying such projects; | поставщиков энергоэффективных технологий или технологий на основе возобновляемых источников (солнечная энергия, энергия ветра, биогаз и т.д.), обслуживающих такие проекты; |
| (iv) Strengthen capacity for R and D management and international cooperation and partnerships to develop innovative and environmentally safe new and emerging technologies in areas such as nanotechnology, biotechnology, non-conventional energy and industrial waste management; | усиление потенциала для управления НИОКР, международного сотрудничества и партнерств в целях разработки инновационных решений и безопасных для окружающей среды новых и новейших технологий в таких областях, как нанотехнология, биотехнология, нетрадиционная энергия и промышленная обработка отходов; |
| Sales Monaco Rentals Monaco Your Real Estate Project Invest in Monte-Carlo Camaho Immobilier» Camaho Partners» Ecolo... energy! | Продажа в Монако Аренда в Монако Ваш проект недвижимости Инвестировать в Монако Camaho Immobilier» Партнёры Camaho» Эколог... энергия! |
| The topics will link to the overall theme of green building, as well as the daily theme of "forests and energy" and include: | Подлежащие рассмотрению вопросы будут увязаны с общей темой, которая посвящена экостроительству, а также с темой намеченного на этот день пленарного заседания, "Леса и энергия", и будут включать: |
| That is to say, since I think that the energy we are talking about is libido, is our pleasure, why does our libido need the virtual universe of fantasies? | Другими словами, поскольку я считаю, что энергия, о которой идёт речь, это либидо, это наше наслаждение, почему наше либидо нуждается в виртуальном мире фантазий? |
| How long does it take for the fusing system of the UXO to become inoperable e.g. for the firing electric energy to be depleted to a level below the minimum current required to initiate the detonator (i.e. non fire current level)? | Как много времени требуется взрывательной системе НВБ, чтобы прийти в неработоспособное состояние, например чтобы электровзрывная энергия истощилась до уровня ниже минимального уровня тока, требуемого для инициирования детонатора (т.е. невзрывной уровень тока)? |
| Energy obtained from terraformed surface is the main multi-purpose resource. | Основной универсальный ресурс - энергия, добываемая с подвергшейся целевому терраформингу поверхности. |
| Energy is essential to poverty reduction and economic development, including industrial development. | Энергия имеет важнейшее значение для обеспечения сокращения масштабов нищеты и экономического развития, включая промышленное развитие. |
| Energy is a cross-sectoral solution that is an integral component to achieving the Millennium Development Goals. | Энергия - межотраслевое средство, которое является неотъемлемым элементом достижения Целей развития тысячелетия. |
| Your sword Energy is only about 30% of mine. | Энергия твоего меча равна 30% моего. |
| All right, Captain Energy, you can take your cape off. | Ладно, Капитан Энергия, можешь снимать свой плащ. |
| Energy is flowing from the battery, through you, to me, to this. | Энергия течёт из аккумулятора через тебя и меня вот сюда. |
| Energy may determine - owing to its importance in the cost structure - the competitiveness of the whole industry. | Энергия может определять конкурентоспособность целой отрасли, поскольку она занимает значительное место в структуре издержек. |
| A series of the new equipment for manufacture of plastic furniture has bought LLC "Energy". | Серию нового оборудования для производства пластмассовой мебели закупило ООО "Энергия". |
| Energy is required for all aspects of living. | Энергия необходима для всех процессов жизнедеятельности. |
| The key principles of "Energy for Society" Initiative: 1. | Ключевые принципы инициативы «Энергия для общества»: 1. |