| Included in the definition is energy generated from solar, wind, biomass, geothermal, hydropower and ocean resources, and biofuels and hydrogen derived from renewable resources. | В определение включается также энергия, получаемая от энергии солнца, ветра, биомассы, геотермальной энергии, гидроэнергии и морских ресурсов, а также биотоплива и водорода из возобновляемых ресурсов . |
| The theme of the conference, "Nuclear energy for everyone, nuclear weapons for no one", was greatly lauded both during and after the Conference. | Лозунг Конференции - «Ядерная энергия для всех, ядерное оружие - ни для кого» - был решительно поддержан как в ходе Конференции, так и после нее. |
| The primary task of the 2010 Review Conference is to revive a broad-based, common understanding on how to address the nuclear threat, and to ensure that peaceful applications of nuclear energy are not diverted for weapons purposes. | Главная задача Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора заключается в том, чтобы возродить широкое общее понимание в отношении путей устранения ядерной угрозы и недопущения того, чтобы ядерная энергия, используемая в мирных целях, не направлялась на достижение целей, связанных с оружием. |
| Environmental indicators cover performance related to inputs (e.g. material, energy, water) and outputs (e.g., emissions, effluents, waste). | Экологические показатели охватывают входные параметры (например, материалы, энергия, водные ресурсы) и выходные параметры (например, выбросы, сточные воды, отходы). |
| If energy is a human right, then it will never again be a private business. It must be a public utility so as to meet the needs of our people. | И если энергия будет правом человека, то она больше не будет принадлежать частным предприятиям; она должна быть коммунальной услугой, призванной удовлетворять потребности населения наших стран. |
| They should be addressed in a multidimensional way, both through the conduct of political and economic decision-making and through social and environmental factors related to different facets such as culture and gender equality, geography, the climate and energy. | Эти задачи следует решать многогранно, как через процесс принятия политических и экономических решений, так и через призму социальных и экологических факторов, связанных с различными аспектами, такими, как культура и гендерное равенство, география, климат и энергия. |
| In this sense it is similar to Moscow, which also has its own specific nature, its own dynamic and energy. | Этим он, кстати, похож на Москву, у которой тоже есть своя специфика, своя динамика, своя энергия. |
| Emphasis will be placed on making more efficient use of key resources such as water, energy and minerals in critical economic sectors such as food production, manufactured goods and waste management and development of related gender sensitive indicators. | Особое внимание будет уделяться более эффективному использованию таких ключевых ресурсов, как вода, энергия и полезные ископаемые, в наиболее важных секторах экономики, таких как производство продовольствия, производство промышленных товаров и удаление отходов, и разработке соответствующих показателей с учетом гендерной проблематики. |
| And are there any clues that could tell us what all of that energy was being used for? | И есть ли еще любые подсказки, которые могли бы рассказать нам, для чего вся эта энергия могла бы быть использована. |
| But the other two things we can't borrow from our kids and our grandkids, and that's time and energy. | Но другие вещи мы не можем занять у наших детей и у наших внуков - это время и энергия. |
| All those people, all those faces, the energy that comes off of them, the way... | Все эти люди, все эти лица, энергия, которая исходит от них, то... |
| So all this energy of yours, all this focus, has been a drug? | Значит, вся эта энергия, твоё преображение из-за таблеток? |
| Everything that just happened on... the energy, the connection, you and me... it's all still there. | Всё, что случилось сейчас на той сцене... эта... эта энергия, эта связь, ты и я... это всё еще реально. |
| So, what, the energy was disrupted, resulting in some kind of glitch that made her replay the event? | Значит, энергия была нарушена, и произошёл какой-то глюк, позволивший ей воспроизвести события? |
| Everyone, now that we have all this energy, why don't we move the copier into the annex like we've always wanted to? | Слушайте все, теперь, когда у нас есть вся эта энергия, почему бы нам не передвинуть ксерокс в пристройку, как мы всегда хотели? |
| Is all the energy off of every single person who comes in here positive or do you ever, like, have to give the bad news? | Неужели вся эта энергия от каждого человека, который приходит сюда, позитивная, и приходится ли вам хоть изредка сообщать плохие новости? |
| Now your mood, your sleep, your energy, | Теперь Ваше настроение, сон, энергия... |
| But here, the energy, the collective intelligence, it's like this force, this penetrating force, and I can just feel my mind opening up. | А здесь, энергия, коллективный разум, какая-то сила, проникающая сила, и я чувствую, как мой разум раскрывается, и впитывает потоки знаний... |
| With the help of other key stakeholders, we also expect to make significant strides in developing our hydro, wind, solar and biomass energy resources as well. | При содействии других важных заинтересованных сторон мы также рассчитываем на значительные успехи в развитии таких источников энергии, как гидроэнергия, энергия ветра, солнечная энергия и энергия биомассы. |
| Some delegations were of the view that, given that space systems were subject to ever-increasing demands in terms of performance and capability, nuclear power would, in many cases, be the only energy source capable of meeting certain mission requirements. | По мнению ряда делегаций, в свете растущих требований в плане эффективности и потенциала, предъявляемых к космическим системам, ядерная энергия во многих случаях может быть единственным источником энергии для выполнения определенных требований, связанных с программами полетов. |
| I was looking for something that had a bit of energy in it, bit of youth, great harmonies, I mean, perfect harmonies, you can totally tell that... | Я искал что-то, в чем была бы энергия, немного молодости, отличное звучание, я имею ввиду превосходное звучание, я вам это говорю... |
| Recovery operation: A process by which materials that are no longer fit for their original intended purpose are transformed into a usable state or by which materials or energy is reclaimed in usable form. | Операция по восстановлению: процесс, с помощью которого материалы, не пригодные для своей первоначально предполагавшейся цели, трансформируются в пригодное состояние или с помощью которого материалы или энергия восстанавливаются в пригодном для использования виде. |
| The energy that solar arrays can derive from sunlight decreases in accordance with the inverse square law: as the distance from the Sun increases, the power available to a spacecraft using solar power diminishes. | Энергия питаемых Солнцем солнечных батарей уменьшается по закону обратной пропорциональности квадрату расстояния: по мере увеличения расстояния до Солнца уменьшается количество энергии, получаемой космическим аппаратом, использующим солнечную энергию. |
| The Special Rapporteur also noted that the inclusion of "energy" in the proposed definition corresponded to the definition contained in the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, as well as the Law of the Sea Convention. | Специальный докладчик также отметил, что включение в предлагаемое определение понятия "энергия" приводит его в соответствие с определением, содержащимся в Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и Конвенции по морскому праву. |
| That was the case if the energy of the system was the sum of the energies of all the parts and if the work performed by the system during a transformation was equal to the sum of the amounts of the work performed by all the parts. | Это происходит в том случае, если энергия системы является суммой энергий всех ее частей и если работа, произведенная системой за период трансформации, равняется сумме объемов работы, произведенной всеми ее частями. |