| 4.1 Once the load is secured, the kinetic energy transmitted by the anchoring device shall be finally absorbed by the chassis of the vehicle. | 4.1 По закреплении груза кинетическая энергия, передаваемая приспособлением по закреплению груза, должна в конечном счете поглощаться рамой транспортного средства. |
| The flywheel kinetic energy state is defined by: | Кинетическая энергия маховика определяется следующим образом: |
| Similarly, the energy that goes out from a component block is given as the product of the output signal and the feedback input signal. | Аналогичным образом, энергия, которая выходит из блока элемента, представляется как продукт выходного сигнала и входного сигнала обратной связи. |
| Compressed air cars store energy on board in the form of compressed air. | В автомобилях, функционирующих на сжатом воздухе, бортовая энергия сохраняется в виде сжатого воздуха. |
| As the air is released, it expands in a motor, converting the energy into motion. | По мере выпускания сжатого воздуха он расширяется в двигателе и данная энергия преобразуется в процесс движения. |
| Braking systems in which accumulated energy (e.g. electric, pneumatic or hydraulic energy) is transmitted to the trailer by the towing vehicle and is controlled only by the thrust on the coupling do not constitute inertia braking systems within the meaning of this Regulation. | 1.5 Тормозные системы, в которых аккумулируемая энергия (например, электрическая, пневматическая или гидравлическая) передается к прицепу транспортным средством-тягачом и регулируется только усилием на сцепке, не являются инерционными тормозными устройствами по смыслу настоящих Правил. |
| Wood energy is part of the solution to the energy and climate change challenge, but cannot be seen in isolation. | а) энергия на базе древесины является частью решения проблемы энергоснабжения и изменения климата, но не может рассматриваться отдельно от других вопросов. |
| Wood energy, with a focus on government policies promoting wood energy; | Ь) энергия на базе древесины с уделением основного внимания политике, направленной на поощрение развития производства и использования энергии на базе древесины; |
| The climate crisis was primarily a call for a fundamental energy revolution, for a comprehensive transformation from fossil fuel to green sources such as solar, wind, geothermal, hydro and biomass energy. | Климатический кризис по сути есть призыв к фундаментальной энергетической революции, к всеохватывающему переходу от ископаемого топлива к "зеленым" источникам энергии, таким как солнеч-ная, ветровая, геотермальная энергия, гидроэлектро-энергия и энергия биомассы. |
| Solar energy: 104 families have benefited from the installation or rehabilitation of solar energy systems, given that the area is many kilometres off net; | Солнечная энергия: 104 семьи получили возможность пользоваться вновь установленными и восстановленными системами преобразования солнечной энергии; при этом следует учесть, что данный район находится в нескольких километрах от электросети; |
| Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) said that nuclear energy could help to meet energy needs, improve health care, protect the environment, foster agricultural development and improve the management of water resources, thereby promoting sustainable development and the realization of the Millennium Development Goals. | Г-н Энхсайхан (Монголия) говорит, что ядерная энергия может помочь в удовлетворении энергетических потребностей, улучшении состояния здравоохранения, защите окружающей среды, ускорении развития сельского хозяйства и совершенствовании распоряжения водными ресурсами, тем самым способствовуя устойчивому развитию и достижению Целей развития тысячелетия. |
| 2.12. "Power-assisted braking system" means a brake system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by the physical effort of the rider assisted by one or more energy supplying devices, for example vacuum assisted (with vacuum booster). | 2.12 "Система тормозов с усилителем" означает тормозную систему, в которой энергия, необходимая для создания тормозного усилия, подается в результате физического усилия водителя, увеличенного с помощью одного или нескольких вспомогательных устройств, например при помощи вакуума (вакуумного усилителя). |
| Renewable energy is also crucial for Greece, and to that end a special spatial planning law will help raise the production of alternative green energy to 20 per cent in 2010 and 30 per cent in 2020. | Возобновляемая энергия также очень важна для Греции, и в этой связи принятие специального закона о территориальном планировании позволит увеличить производство альтернативной, «зеленой», энергии до 20 процентов в 2010 году и до 30 процентов в 2020 году. |
| However, since energy from fossil fuels will provide the dominant share of energy supply in most countries for the foreseeable future, the need for cleaner fossil fuel technologies was also stressed. | Вместе с тем, поскольку в обозримом будущем в большинстве стран основную часть энергопоставок будет составлять энергия, получаемая из ископаемых видов топлива, была также подчеркнута необходимость внедрения экологически более чистых технологий использования такого топлива. |
| Battery chargers are inefficient, and the energy used to charge mobile phone batteries, even when they are fully charged but are still connected to chargers (stand-by mode), greatly exceeds the energy delivered by those batteries in actual use. | Зарядные устройства неэффективны, и энергия, расходуемая при зарядке аккумуляторов мобильных телефонов, даже когда они полностью заряжены, но все еще подключены к зарядным устройствам (режим резервирования), значительно превышает энергию, отдаваемую такими аккумуляторами при их использовании. |
| The front-loading of massive public investments is important, particularly in the areas of renewable energy and smallholder food agriculture, to induce complementary private investments. | Осуществление массированных государственных капиталовложений, в первую очередь, в целях стимулирования дополнительных частных капиталовложений, является важным, в особенности в таких областях, как возобновляемая энергия и мелкое производство сельскохозяйственных продуктов питания. |
| H. Climate change and clean energy | Н. Изменение климата и экологически чистая энергия |
| is the recharged electric energy from the mains, Wh; | электрическая энергия подзарядки от сети, Вт·ч; |
| (a) energy is stored during braking instead of being dissipated | а) энергия сохраняется во время торможения, а не тратится впустую; |
| (c) energy is provided to support the thermal engine for vehicle traction | с) энергия направляется на поддержание тягового усилия, создаваемого тепловым двигателем. |
| (a) Solar and renewable energy, which provides amenities to alleviate poverty; | а) солнечная энергия и энергия из возобновляемых источников, которая обеспечивает условия для ослабления последствий нищеты; |
| Facilitate and support new cross-sectoral partnerships through initiatives in priority areas such as agriculture, wood-related energy and water. | поощрение и поддержка новых межсекторальных партнерских отношений путем реализации инициатив в таких приоритетных областях, как сельское хозяйство, энергия на базе древесины и водные ресурсы; |
| In contrast, the death toll from the earthquake in Chile a few months later, which released 500 times more energy, reached 486. | В то же время спустя всего лишь несколько месяцев в результате землетрясения в Китае, энергия которого была в 500 раз выше, погибли 486 человек. |
| Becoming the owner of her own life, in an ecological context encompassing the individual and societal roles that women may want to perform, requires energy and clear vision. | Чтобы стать хозяином собственной жизни в экологическом контексте, включающем индивидуальные и общественные функции, которые может захотеть выполнить женщина, нужны энергия и четкое видение. |
| This solar energy is mainly in use in the generation of electricity to rural households, health centres, telecommunication stations and rural water supply systems. | Эта солнечная энергия в основном используется для выработки электричества для сельских домашних хозяйств, медицинских центров, станций связи и систем сельского водоснабжения. |